Sklopit ću s njima Savez mira i ukloniti zle zvijeri iz zemlje; u sigurnosti će prebivati u pustinji i spavati u šumama.
Sklopit ću s njima Savez mira i ukloniti zle zvijeri iz zemlje; u sigurnosti će prebivati u pustinji i spavati u šumama.
Njih i okolicu Moga brežuljka učinit ću blagoslovom, te ću spustiti kišu u njezino vrijeme; bit će to kiše blagoslova.
Drvo će poljsko dati svoj plod, a zemlja će dati svoj urod. Oni će biti u sigurnosti na svojoj zemlji i spoznat će da sam Ja Jahve kad slomim prečke njihova jarma i izbavim ih iz ruku onih koji su ih porobili.
Neće više biti plijen narodima niti će ih proždirati zvijeri zemaljske. Prebivat će u sigurnosti i nitko ih neće zastrašivati.
Podignut ću im znamenit nasad, te u zemlji više neće biti odneseni glađu, niti će više nositi sramotu narodâ.
Drvo će poljsko dati svoj plod, a zemlja će dati svoj urod. Oni će biti u sigurnosti na svojoj zemlji i spoznat će da sam Ja Jahve kad slomim prečke njihova jarma i izbavim ih iz ruku onih koji su ih porobili.
I drveta će poljska rađati svoj rod, i zemlja će rađati svoj rod; i oni će biti u svojoj zemlji bez straha, i poznaće da sam ja Gospod kad polomim palice jarma njihova, i izbavim ih iz ruku onijeh koji ih zarobiše.
וְנָתַן עֵץ הַשָּׂדֶה אֶת פִּרְיוֹ וְהָאָרֶץ תִּתֵּן יְבוּלָהּ וְהָיוּ עַל אַדְמָתָם לָבֶטַח וְֽיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה בְּשִׁבְרִי אֶת מֹטוֹת עֻלָּם וְהִצַּלְתִּים מִיַּד הָעֹבְדִים בָּהֶֽם
ve./na.Tan 'etz ha./sa.Deh 'et- pir.Y/o ve./ha./'A.retz ti.Ten ye.vu.La/h ve./ha.Yu 'al- 'ad.ma.Ta/m la./Ve.tach ve./ya.de.'U ki- 'a.Ni Yah.weh be./shiv.R/i 'et- mo.Tot 'u.La/m ve./Hi.tzal.Ti/m mi./Yad ha./'oe.Dim ba./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dat će drvo polja plod svoj i zemlja dat će urod svoj i bit će na zemlji svojoj u sigurnosti i znat će da ja (sam) Jahve pri lomljenju mojem šipki jarma njihovog i izbavit ću ih iz ruke onih koji porobljavaju njima."
1. i dat će Izvornik: וְנָתַן [ve/natan] Gramatika: Qal perfekt glagola 'natan' (dati) s waw konsekutivnim koji pretvara značenje u buduće vrijeme. Značenje: Izražava pouzdano proročko obećanje. Bog je apsolutni gospodar prirode i darovatelj plodnosti; kada je narod u ispravnom odnosu s Njim, priroda odgovara blagoslovom.
2. u sigurnosti Izvornik: לָבֶטַח [la/vetach] Gramatika: Prijedlog 'le' spojen s imenicom 'betach' (sigurnost, povjerenje). Značenje: Oznaćava stanje potpunog mira i nepostojanja straha od vanjskih neprijatelja ili nesreća. Takav duboki mir isključivi je rezultat Božje prisutnosti i zaštite nad Njegovim narodom.
3. i znat će Izvornik: וְֽיָדְעוּ [ve/yade'u] Gramatika: Qal perfekt glagola 'yada' (znati, spoznati) s waw konsekutivnim. Značenje: Ovo predstavlja takozvanu 'formulu spoznaje', iznimno čestu u Knjizi proroka Ezekiela. Spoznaja ovdje nije tek intelektualna, već duboko iskustveno i relacijsko prepoznavanje Božje naravi kroz Njegova spasenjska djela.
4. pri lomljenju mojem Izvornik: בְּשִׁבְרִי [be/shivri] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, pri) uz Qal infinitiv konstrukt glagola 'shavar' (slomiti) s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Naglašava izravnu i osobnu Božju intervenciju. Slom opresivnog sustava nije rezultat ljudske pobune ili slučajnosti, nego moćnog čina suverenog Boga koji oslobađa slabe.
5. šipki jarma njihovog Izvornik: מֹטוֹת עֻלָּם [motot ullam] Gramatika: Konstruktni lanac (smihut) koji se sastoji od množine imenice 'motah' (šipka, motka) i imenice 'ol' (jaram) sa sufiksom 3. lica množine. Značenje: Slikovit jezik poljoprivrede koristi drveni jaram za stoku kao metaforu za surovo političko i duhovno ugnjetavanje. Bog razbija same osnove (šipke) tog ropskog jarma.
6. i izbavit ću ih Izvornik: וְהִצַּלְתִּים [ve/hitzaltim] Gramatika: Hifil perfekt glagola 'natzal' (izbaviti, istrgnuti) s waw konsekutivnim i pronominalnim sufiksom 3. lica množine. Značenje: Hifil konjugacija pojačava aktivnost spašavanja. Bog aktivno i snažno izvlači i otima svoj narod iz vlasti i kontrole njihovih tlačitelja.
7. onih koji porobljavaju njima Izvornik: הָעֹבְדִים בָּהֶֽם [ha/ovedim bahem] Gramatika: Particip aktivni Qal glagola 'avad' (raditi, služiti) s određenim članom, popraćen prijedlogom 'be' (u, putem) sa sufiksom 3. lica množine. Značenje: Ova specifična hebrejska konstrukcija glagola 'avad' s prijedlogom 'be' označava nametanje ropskog rada ('raditi pomoću njih' = 'tretirati ih kao robove'). Ukazuje na preokret nepravedne vlasti. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: On jest, Onaj koji jest Tvorba: Najsvetije Božje ime u hebrejskoj Bibliji, tetragramaton (YHWH). Dolazi od hebrejskog korijena 'hayah' (היה) ili arhaičnijeg 'havah' (הוה) što znači 'biti' ili 'postojati'.
Ovaj stih (Ezekiel 34:27) sažima proročku viziju obnove izraelskog naroda kroz dvostruko oslobođenje: duhovno i materijalno. Bog preuzima ulogu dobrog pastira koji vlastitom moći lomi jaram ropstva i tuđinske tiranije, uspostavljajući novo doba u kojem Njegov narod može živjeti u potpunoj sigurnosti i miru na vlastitoj zemlji.
Fizička plodnost zemlje (drveće donosi plodove, zemlja daje urod) izravno je povezana s duhovnim stanjem i Božjim blagoslovom. Oslobođenje od tlačitelja nije samo politički čin, već ima teološku svrhu ('i znat će da sam ja Jahve'): kroz iskustvo Božjeg spasenja i providnosti, narod dolazi do dubokog, neposrednog spoznanja svog suverenog Boga, čime se obnavlja zavjetni odnos između Boga i Njegova naroda.