Postavit ću nad njima jednoga pastira, Svoga slugu Davida, i on će ih pasti. On će ih pasti i on će im biti pastir.
Postavit ću nad njima jednoga pastira, Svoga slugu Davida, i on će ih pasti. On će ih pasti i on će im biti pastir.
A Ja, Jahve, bit ću njihov Bog, i Moj sluga David bit će knez među njima. Ja, Jahve, govorio sam.
Sklopit ću s njima Savez mira i ukloniti zle zvijeri iz zemlje; u sigurnosti će prebivati u pustinji i spavati u šumama.
Njih i okolicu Moga brežuljka učinit ću blagoslovom, te ću spustiti kišu u njezino vrijeme; bit će to kiše blagoslova.
Drvo će poljsko dati svoj plod, a zemlja će dati svoj urod. Oni će biti u sigurnosti na svojoj zemlji i spoznat će da sam Ja Jahve kad slomim prečke njihova jarma i izbavim ih iz ruku onih koji su ih porobili.
Sklopit ću s njima Savez mira i ukloniti zle zvijeri iz zemlje; u sigurnosti će prebivati u pustinji i spavati u šumama.
I učiniću s njima zavjet mirni, istrijebiću zle zvijeri iz zemlje, i oni će živjeti u pustinji bez straha i spavaće u šumama.
וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית שָׁלוֹם וְהִשְׁבַּתִּי חַיָּֽה רָעָה מִן הָאָרֶץ וְיָשְׁבוּ בַמִּדְבָּר לָבֶטַח וְיָשְׁנוּ בַּיְּעָרִֽים
ve./kha.ra.Ti la./Hem be.Rit sha.Lom ve./hish.ba.Ti chai.yah- ra.'Ah min- ha./'A.retz ve./ya.she.Vu va./mid.Bar la./Ve.tach ve./ya.she.Nu ba/i.ye.'a.Rim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sklopit ću njima savez mira i prekinut ću zvijer zlu iz zemlje i prebivat će u pustinji u sigurnosti i spavat će u šumama."
1. I sklopit ću Izvornik: וְכָרַתִּי [ve.kha.ra.Ti] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 1. lice jednine. Povezan je s konsekutivnim veznikom (waw konsekutivni) koji mijenja svršenost prošlog vremena u buduće, proročko značenje. Značenje: Dolazi od korijena 'karat' što doslovno znači 'rezati', a referira se na drevni običaj presijecanja žrtvenih životinja pri sklapanju saveza. Ovdje označava suverenu i trajnu Božju inicijativu kojom On sam jamči novi odnos.
2. savez mira Izvornik: בְּרִית שָׁלוֹם [be.Rit sha.Lom] Gramatika: Konstruktna sintagma (status constructus) u kojoj imenica 'berit' (savez) stoji u uskom veznom odnosu s imenicom 'shalom' (mir). Značenje: 'Shalom' u biblijskom smislu ne znači samo odsustvo rata, već potpunost, blagostanje, cjelovitost i harmoniju. Ovaj savez obnavlja narušeni sklad između Boga, čovjeka i same tvorevine.
3. i prekinut ću Izvornik: וְהִשְׁבַּתִּי [ve.hish.ba.Ti] Gramatika: Glagol u Hifil perfektu, 1. lice jednine s konsekutivnim veznikom. Hifil konjugacija ovdje izražava uzročnost radnje (učinit ću da prestane, dokrajčit ću). Značenje: Korijen glagola je 'shabat' (prestati, mirovati), od kojeg dolazi i riječ subota (šabat). Bog aktivno intervenira kako bi odstranio prijetnje i osigurao svom stadu istinski počinak.
4. zvijer zlu Izvornik: חַיָּֽה רָעָה [chai.yah- ra.'Ah] Gramatika: Imenica i pridjev u ženskom rodu jednine. Često se koristi kao zbirna imenica za divlje, opasne predatore. Značenje: Odnosi se na stvarne divlje zvijeri koje su bile stalna prijetnja antičkim pastirima, ali metaforički predstavlja i okrutne narode, lažne vođe i tlačitelje koji su ugrožavali Izrael.
5. u sigurnosti Izvornik: לָבֶטַח [la.Ve.tach] Gramatika: Prijedlog lamed (לָ) spojen s imenicom 'betach' (sigurnost, pouzdanje). Funkcionira kao prilog načina za radnju prebivanja. Značenje: Ukazuje na stanje potpunog pouzdanja, mira i slobode od straha. Zbog zaštite koju pruža Božji savez, narod će moći bezbrižno boraviti bilo gdje.
Ovaj stih (Ezekiel 34:25) predstavlja vrhunac proročanstva o Božjoj brizi za Njegovo stado. Nakon osude lažnih pastira Izraela, Bog osobno preuzima ulogu pravog Pastira i uspostavlja 'savez mira'. Ne samo da u tom činu obnavlja odnos sa svojim narodom, već mijenja i stanje same prirode, radikalno uklanjajući iz nje opasnost i prijetnje.
Ovo eshatološko obećanje budi sliku povratka u edenski vrt, gdje vlada potpuni sklad (shalom) na svim razinama kreacije. Pustinja i šuma, područja koja su drevnim ljudima tradicionalno predstavljala opasnost, kaos i nesigurnost, sada se Božjim zahvatom pretvaraju u mjesta potpunog spokoja u kojima Njegov narod može sigurno boraviti i odmarati.