Ezekiel 34,20 — Knjiga proroka Ezekiela

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Zato ovako reče Gospodin Jahve njima: Evo me, ja, i sudit ću između ovce pretile i između ovce mršave."

1. Evo me, ja Izvornik: הִנְנִי אָנִי [hinni ani] Gramatika: Kombinacija pokazne čestice 'hinneh' s pronominalnim sufiksom prvog lica i neovisne osobne zamjenice 'ani'. Ovaj redudantni oblik stvara snažan emfazni pleonazam. Značenje: Izuzetno snažno naglašava Božju izravnu i osobnu intervenciju. Budući da su ljudski pastiri zakazali, Bog osobno i izravno preuzima brigu o stadu.

2. i sudit ću Izvornik: וְשָֽׁפַטְתִּי [veshafat'ti] Gramatika: Glagol 'šafat' (suditi) u perfektu s 'vav' konsekutivnim (weqatal). Ovaj glagolski oblik ovdje označava sigurnu radnju u budućnosti koja logično i posljedično proizlazi iz prethodne izjave. Značenje: Božji sud ovdje označava uspostavu pravde i reda unutar zajednice. Bog intervenira kako bi zaštitio potlačene i prekinuo praksu izrabljivanja u narodu.

3. između... i između Izvornik: בֵּֽין... וּבֵין [beyn... uveyn] Gramatika: Prijedlog 'beyn' (između) ponovljen dva puta, pri čemu drugi ispred sebe ima veznik 'vav' (i). Ovo je uobičajen hebrejski idiom za precizno izražavanje razlikovanja dviju strana. Značenje: Naglašava temeljito, pojedinačno razdvajanje i prosudbu svake jedinke, pokazujući da Bog ne gleda na narod isključivo kao na bezličnu masu, već sudi prema osobnim djelima.

4. ovce pretile Izvornik: שֶׂה בִרְיָה [seh viryah] Gramatika: Imenica 'seh' (životinja iz stada, ovca) uz koju stoji pridjev 'biryah' izveden od korijena 'bara' (biti debeo, ugojen). Značenje: Metafora za bogate i moćne članove zajednice koji su iskoristili svoju poziciju. Oni su se obogatili i 'udebljali' gazeći, iskorištavajući i tlačeći slabije od sebe.

5. ovce mršave Izvornik: שֶׂה רָזָֽה [seh razah] Gramatika: Imenica 'seh' u sprezi s pridjevom 'razah' (mršav, slab). Iako su oba pojma u jednini, gramatički predstavljaju kolektivnu skupinu unutar stada. Značenje: Predstavlja potlačene, osiromašene i marginalizirane članove društva. Oni su žrtve moćnika čiju pravdu sada Bog osobno preuzima u svoje ruke. Imena:

- Jahve [יְהוִה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Ime je izvedeno iz starog hebrejskog korijena H-W-H ili H-Y-H (biti, postojati). Njegov oblik ukazuje na kauzativni ili imperfektivni aspekt postojanja i djelovanja. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog objašnjava svoje ime izrazom 'Ehyeh asher ehyeh' (Ja sam koji jesam).

Stih iz Ezekiela 34,20 predstavlja vrhunac Božjeg obećanja o pravednoj socijalnoj intervenciji. Nakon što je u prethodnim recima oštro osudio korumpirane izraelske vođe i poglavare, Bog najavljuje da će osobno preuzeti ulogu pastira nad svojim narodom. Izraz 'Evo me, ja' (הִנְנִי אָנִי) iznimno je naglašen i jasno pokazuje da Bog u potpunosti odbacuje posrednike te izravno intervenira uspostavljajući svoj sud.

Božja prosudba u ovom se kontekstu ne fokusira na vanjske neprijatelje Izraela, već na nepravdu unutar same zajednice. Razdvajanje na 'pretile' i 'mršave' ovce predstavlja iznimno oštru socijalnu kritiku u kojoj pretile ovce simboliziraju one koji su svoju moć i položaj koristili za ugnjetavanje bližnjih. Ovaj stih nosi duboku utjehu i snažnu poruku o Božjoj pravednosti: On itekako primjećuje patnju slabih te će aktivno i snažno uspostaviti socijalnu pravdu oduzimajući svaku moć onima koji izrabljuju potlačene.