A vi, stado Moje, ovako govori Jahve Gospod: "Evo Me, sudim između ovce i ovce, između ovnova i jaraca.
A vi, stado Moje, ovako govori Jahve Gospod: "Evo Me, sudim između ovce i ovce, između ovnova i jaraca.
Ne dostaje li vam pasti na jednoj dobroj ispaši? Treba li još da pogazite nogama ostatak hrane? Ne dostaje li vam piti jednu bistru vodu? Treba li da vi i ostatak zamutite svojim nogama?
A stado Moje pase ono što su vaše noge izgazile i pije ono što su vaše noge zamutile.
Stoga im ovako govori Jahve Gospod: "Evo Me, Ja ću suditi između pretile i mršave ovce.
Zato što ste bokom i plećem gurale i svojim rogovima bole sve slabe, sve dok ih niste raspršile van.
A stado Moje pase ono što su vaše noge izgazile i pije ono što su vaše noge zamutile.
A moje ovce pasu što vi nogama svojim izgazite, i piju što vi zamutite nogama svojim.
וְצֹאנִי מִרְמַס רַגְלֵיכֶם תִּרְעֶינָה וּמִרְפַּשׂ רַגְלֵיכֶם תִּשְׁתֶּֽינָה
ve./tzo.N/i mir.Mas rag.lei./Khem tir.'Ei.nah u./mir.Pas rag.lei./Khem tish.Tei.nah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I stado moje izgaženo nogu vaših pasu i zamućeno nogu vaših piju."
1. stado moje Izvornik: וְצֹאנִי [ve.tzo.Ni] Gramatika: Imenica ženskog roda צֹאן (tzon - stado ovaca i koza), često korištena kao zbirna imenica, sa spojenim veznikom vav (i) te pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine (moje). Značenje: Predstavlja potlačeni, siromašniji dio Božjeg naroda. Bog koristi posesivni sufiks ('moje') kako bi naglasio da se poistovjećuje sa slabima i nezaštićenima, uzimajući ih pod svoju izravnu zaštitu.
2. izgaženo Izvornik: מִרְמַס [mir.Mas] Gramatika: Imenica muškog roda u veznom stanju (status constructus), izvedena od glagolskog korijena רָמַס (ramas - gaziti, zgaziti). Doslovno znači 'ono što je zgaženo od'. Značenje: Metaforički opisuje uništeni pašnjak, ukazujući na to kako moćnici i izrabljivači bezobzirno uzimaju najbolje za sebe, ostavljajući iza sebe samo otpatke onima ispod njih.
3. nogu vaših Izvornik: רַגְלֵיכֶם [rag.lei.Khem] Gramatika: Imenica ženskog roda רֶגֶל (regel - noga) u obliku duala u veznom stanju, s pronominalnim sufiksom za 2. lice množine muškog roda (vaših). Značenje: Naglašava izravnu krivnju bogatih i moćnih članova društva (opisanih kao uhranjene ovce); obijest i nasilje koje čine nad slabijima izraženi su slikovitom brutalnošću gaženja.
4. pasu Izvornik: תִּרְעֶינָה [tir.'Ei.nah] Gramatika: Glagol רָעָה (ra'ah - pasti, jesti travu) u obliku Qal imperfekta, 3. lice množine ženskog roda. Imperfekt ovdje ukazuje na trajno stanje, odnosno redovitu prisilu. Značenje: Oslikava ponižavajući, svakodnevni napor ugroženih koji nemaju drugog izbora nego pokušavati preživjeti hraneći se oskvrnutim ostacima onih koji su na vlasti.
5. i zamućeno Izvornik: וּמִרְפַּשׂ [u.mir.Pas] Gramatika: Imenica muškog roda u veznom stanju s pripojenim veznikom vav (i). Riječ je 'hapax legomenon' (pojavljuje se samo jednom u cijeloj Hebrejskoj Bibliji), tvorena od korijena רָפַשׂ (mutiti vodu nogama). Značenje: Proširuje sliku nepravde s hrane na najosnovniji preduvjet za život - vodu. Ističe zlu namjeru tlačitelja koji iz čiste obijesti kvare resurse koje ne mogu sami iskoristiti.
Ovaj stih iz Ezekiela 34:19 izvanredno je snažna socijalna kritika koja razotkriva razmjere unutar-zajedničkog nasilja u Božjem narodu. Bog, u ulozi istinskog i pravednog Pastira, oštro osuđuje pohlepne i bahate vođe (ranije opisane kao 'debele ovce') koji ne samo da su sebi priskrbili najbolju pašu i najčišću vodu, već su iz obijesti i zlobe izgazili pašnjake i zamutili vodu ostatku stada.
Dramatična slika slabih životinja koje moraju jesti iskasapljenu travu i piti kaljužu jasno prenosi Božji gnjev zbog nepravde prema siromasima i potlačenima. Bog eksplicitno staje na stranu obespravljenih nazivajući ih 'stado moje', čime najavljuje izravnu Božansku intervenciju kojom će ukinuti nepravedni sustav i sam suditi 'između ovce i ovce'.