A ako stražar vidi da dolazi mač i ne zatrubi u rog, te narod ne bude opomenut, pa mač dođe i uzme koga od njih, taj je uzet zbog svojega bezakonja, ali njegovu ću krv tražiti iz ruke stražara.
A ako stražar vidi da dolazi mač i ne zatrubi u rog, te narod ne bude opomenut, pa mač dođe i uzme koga od njih, taj je uzet zbog svojega bezakonja, ali njegovu ću krv tražiti iz ruke stražara.
A tebe sam, sine čovječji, postavio za stražara domu Izraelovu; čut ćeš Riječ iz Mojih usta i opomenut ćeš ih od Mene.
Kad Ja kažem opakomu: 'Opaki, zacijelo ćeš umrijeti!', a ti ne progovoriš kako bi opomenuo opakoga da se odvrati od svoga puta, taj će opaki umrijeti u svome bezakonju, ali ću Ja njegovu krv tražiti iz tvoje ruke.
A ti, ako opomeneš opakoga da se odvrati od svoga puta, a on se od puta svoga ne odvrati, on će umrijeti u svojem bezakonju, a ti si izbavio svoju dušu.
A ti, sine čovječji, reci domu Izraelovu: Vi ovako govorite: 'Doista, naši prijestupi i naši grijesi na nama su i u njima propadamo, pa kako ćemo živjeti?'
Kad Ja kažem opakomu: 'Opaki, zacijelo ćeš umrijeti!', a ti ne progovoriš kako bi opomenuo opakoga da se odvrati od svoga puta, taj će opaki umrijeti u svome bezakonju, ali ću Ja njegovu krv tražiti iz tvoje ruke.
Kad rečem bezbožniku: bezbožniče, poginućeš; a ti ne progovoriš i ne opomeneš bezbožnika da se prođe puta svojega; taj će bezbožnik poginuti za svoje bezakonje; ali ću krv njegovu iskati iz tvoje ruke.
בְּאָמְרִי לָרָשָׁע רָשָׁע מוֹת תָּמוּת וְלֹא דִבַּרְתָּ לְהַזְהִיר רָשָׁע מִדַּרְכּוֹ הוּא רָשָׁע בַּעֲוֹנוֹ יָמוּת וְדָמוֹ מִיָּדְךָ אֲבַקֵּֽשׁ
be./'a.me.R/i la./ra.Sha' ra.Sha' Mot ta.Mut ve./Lo' di.Bar.ta le./haz.Hir ra.Sha' mi./dar.K/o hu' ra.Sha' ba./'a.vo.N/o ya.Mut ve./da.M/o mi./ya.de./Kha 'a.va.Kesh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U govorenju mom opakome: opaki, umirući umrijet ćeš, a ne progovoriš za upozoriti opakoga od puta njegova, on opaki u bezakonju svom umrijet će, a krv njegovu iz ruke tvoje tražit ću."
1. u govorenju mom Izvornik: בְּאָמְרִי [be'omri] Gramatika: Prijedlog 'be' (u/pri) spojen s infinitivom konstrukta glagola 'amar' (reći) i pronominalnim sufiksom za prvo lice jednine. Doslovno znači 'u mom reći' ili 'kad ja kažem'. Značenje: Ovaj oblik naglašava Božju inicijativu, autoritet i prvenstvo Njegove riječi. Bog je onaj koji izriče presudu, dok je prorok pozvan biti tek vjerni prijenosnik onoga što je već izrečeno.
2. umirući umrijet ćeš Izvornik: מוֹת תָּמוּת [mot tamut] Gramatika: Infinitiv apsolutni 'mot' uz infinitiv (imperfekt) 'tamut' od korijena 'mut' (umrijeti). Ova specifična hebrejska konstrukcija ponavljanja korijena služi za pojačavanje značenja glagola, izražavajući apsolutnu sigurnost radnje. Značenje: Ova fraza izražava neopozivost božanske presude nad grijehom koji neminovno donosi smrt. Naglašava fatalnu ozbiljnost situacije ukoliko ne dođe do pravovremenog pokajanja.
3. za upozoriti Izvornik: לְהַזְהִיר [lehazhir] Gramatika: Prijedlog 'le' (za/k) spojen s Hifil infinitivom konstrukta glagola 'zahar', koji u osnovi znači 'biti sjajan' ili 'svijetao'. U Hifil formi dobiva uzročno značenje 'prosvijetliti', 'opomenuti' ili 'upozoriti'. Značenje: Upozorenje ovdje ima dublju dimenziju rasvjetljavanja uma i savjesti grešnika. Prorokova uloga je baciti svjetlo na tamu zlog puta kako bi potaknuo osobu na obraćenje prije konačnog suda.
4. u bezakonju svom Izvornik: בַּעֲוֹנוֹ [ba'avono] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'be' (u), imenice 'avon' (krivnja, bezakonje, izopačenost) i sufiksa za 3. lice jednine muškog roda. Imenica 'avon' odnosi se na dublju unutarnju izopačenost i pripadajuću krivnju. Značenje: Ova riječ ukazuje na to da osoba umire u stanju vlastite moralne odgovornosti. Smrt nije samo arbitrarna kazna, nego izravna i naravna posljedica čovjekova ustrajanja u vlastitom bezakonju.
5. iz ruke tvoje tražit ću Izvornik: מִיָּדְךָ אֲבַקֵּֽשׁ [miyadkha 'avakesh] Gramatika: Prijedlog 'min' (iz/od) i imenica 'yad' (ruka) sa sufiksom 2. lica jednine, uz Piel imperfekt 1. lica jednine glagola 'bakash' (tražiti, zahtijevati). Predstavlja semitski pravni idiom za utvrđivanje odgovornosti za nečiju smrt. Značenje: Bog drži proroka odgovornim poput gradskog stražara; šutnja ga čini suučesnikom u propasti grešnika. 'Traženje krvi iz prorokove ruke' snažno izražava obvezujuću moralnu dužnost naviještanja istine i brige za bližnjega.
Ovaj stih (Ezekiel 3:18 ili 33:8) snažno oslikava teološku i moralnu odgovornost proroka kao duhovnog stražara. Božja je presuda nad neokajanim grijehom jasna i smrtna, ali Bog u svojoj milosti ne želi čovjekovu propast, već mu nudi priliku za spasenje kroz pravovremeno upozorenje. Prorokov zadatak nije promijeniti srce čovjeka na silu, već osigurati da on bude potpuno svjestan opasnosti i prosvijetljen za donošenje odluke.
Stih pritom ističe duboku međusobnu odgovornost pred Bogom. Ako onaj tko poznaje istinu zanemari svoju dužnost prenošenja upozorenja, grešnik će pravedno umrijeti zbog svog bezakonja, no Bog će odgovornost za tu smrt tražiti i od šutljivog stražara. Šutnja pred tuđim grijehom ovdje se izjednačava sa suučesništvom, što predstavlja temeljni etički poziv na aktivnu kršćansku i ljudsku brigu za spasenje bližnjega.