Onaj tko čuje zvuk roga, a ne prihvati opomenu, pa dođe mač i odnese ga, njegova će krv biti na njegovoj glavi.
Onaj tko čuje zvuk roga, a ne prihvati opomenu, pa dođe mač i odnese ga, njegova će krv biti na njegovoj glavi.
Čuo je zvuk roga, ali se nije opomenuo, njegova će krv biti na njemu; a onaj tko se opomene, spasit će svoj život.
A ako stražar vidi da dolazi mač i ne zatrubi u rog, te narod ne bude opomenut, pa mač dođe i uzme koga od njih, taj je uzet zbog svojega bezakonja, ali njegovu ću krv tražiti iz ruke stražara.
A tebe sam, sine čovječji, postavio za stražara domu Izraelovu; čut ćeš Riječ iz Mojih usta i opomenut ćeš ih od Mene.
Kad Ja kažem opakomu: 'Opaki, zacijelo ćeš umrijeti!', a ti ne progovoriš kako bi opomenuo opakoga da se odvrati od svoga puta, taj će opaki umrijeti u svome bezakonju, ali ću Ja njegovu krv tražiti iz tvoje ruke.
A ako stražar vidi da dolazi mač i ne zatrubi u rog, te narod ne bude opomenut, pa mač dođe i uzme koga od njih, taj je uzet zbog svojega bezakonja, ali njegovu ću krv tražiti iz ruke stražara.
Ako li stražar vidjevši mač gdje ide ne zatrubi u trubu i narod ne bude opomenut, a mač došav pogubi koga između njih, taj će poginuti za svoje bezakonje, ali ću krv njegovu iskati iz ruke stražareve.
וְהַצֹּפֶה כִּֽי יִרְאֶה אֶת הַחֶרֶב בָּאָה וְלֹֽא תָקַע בַּשּׁוֹפָר וְהָעָם לֹֽא נִזְהָר וַתָּבוֹא חֶרֶב וַתִּקַּח מֵהֶם נָפֶשׁ הוּא בַּעֲוֹנוֹ נִלְקָח וְדָמוֹ מִיַּֽד הַצֹּפֶה אֶדְרֹֽשׁ
Ve./ha./tzo.feh ki- yir.'Eh 'et- ha./Che.rev ba.'Ah ve./lo'- ta.Ka' ba./sho.Far ve./ha./'Am lo'- niz.Har va./ta.Vo' Che.rev va./ti.Kach me./Hem Na.fesh hu' ba./'a.vo.N/o nil.Kach ve./da.M/o mi./yad- ha./tzo.Peh 'ed.Rosh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A stražar ako vidi mač dolazi i ne zatrubi u rog i narod ne opomenut, i dođe mač i uzme od njih dušu, on u bezakonju svom uzet, a krv njegovu iz ruke stražara tražit ću."
1. a stražar Izvornik: וְהַצֹּפֶה [ve/ha/tzo.feh] Gramatika: Imenica s određenim članom (ha) i veznikom waw (ve). Nastala je od korijena 'tsafah' koji znači gledati, promatrati ili izviđati (particip aktivni). Značenje: Stražar služi kao metafora za proroka čija je sveta dužnost bdjeti nad nacijom. On mora prvi uočiti duhovnu ili vojnu opasnost i na vrijeme dići uzbunu.
2. zatrubi u rog Izvornik: תָקַע בַּשּׁוֹפָר [ta.Ka' ba/sho.Far] Gramatika: Glagol 'taka' (trubiti, udariti) nalazi se u qal perfektu, a popraćen je imenicom 'shofar' (ovnujski rog) kojoj prethodi prijedlog 'be' (u). Značenje: U starom Izraelu šofar se koristio za signalizaciju, posebno za vojnu uzbunu. U ovom kontekstu simbolizira jasno, glasno i nedvosmisleno proročko upozorenje narodu o Božjem sudu koji se bliži.
3. opomenut Izvornik: נִזְהָר [niz.Har] Gramatika: Riječ je o glagolu 'zahar' (svijetliti, opomenuti) u nifal binyanu (pasivno-refleksivno stablo). Označava osobu koja je primila, shvatila i primijenila upozorenje. Značenje: Glagol ukazuje na nečiju pripravnost i informiranost o nadolazećoj opasnosti. Izostanak ove opomene zbog šutnje stražara dovodi do tragične nepripremljenosti i pogibelji onih koji su trebali biti obaviješteni.
4. u bezakonju svom Izvornik: בַּעֲוֹנוֹ [ba/'a.vo.N/o] Gramatika: Imenica 'avon' označava krivnju, prijestup ili izopačenost. Ovdje je spojena s prijedlogom 'be' (u) i pronominalnim sufiksom za 3. lice jednine 'o' (njegovom). Značenje: Ova riječ jasno ističe osobnu moralnu propast pojedinca i potvrđuje da smrt nije samo tragedija, već pravedna kazna za grijeh. Iako narod nije na vrijeme upozoren, oni ginu zbog vlastitih, a ne tuđih prijestupa.
5. krv njegovu Izvornik: וְדָמוֹ [ve/da.M/o] Gramatika: Imenica 'dam' (krv) u jednini s veznikom 've' (i/a) te sufiksom 3. lica jednine 'o' (njegovu). Značenje: Krv je u biblijskoj teologiji nositelj i simbol samog života ('duša je u krvi'). Božje potraživanje nečije krvi predstavlja čin strogog suda i pozivanja na ultimativnu odgovornost za oduzeti ili izgubljeni ljudski život.
6. tražit ću Izvornik: אֶדְרֹֽשׁ ['ed.Rosh] Gramatika: Glagol 'darash' u qal imperfektu 1. lica jednine. Osnovno značenje mu je tražiti, ispitivati ili zahtijevati. Značenje: Kada Bog 'traži', to znači da pravno zahtijeva polaganje računa. Izraz označava strogi božanski postupak u kojem Bog osobno kažnjava stražara (proroka) za zanemarivanje dužnosti koje je rezultiralo smrću drugih.
Ovaj stih iz Knjige proroka Ezekiela (Ez 33,6) snažno oslikava teološki koncept dvostruke odgovornosti pred Bogom: osobne odgovornosti pojedinca za vlastiti grijeh te proročke i pastoralne odgovornosti za upozoravanje drugih. Stražar predstavlja proroka, vođu ili propovjednika čija je prvenstvena dužnost budno promatrati duhovno stanje zajednice i naviještati Božji sud. Njegova šutnja i zanemarivanje dužnosti ne oslobađaju grešnika od kazne – grešnik umire pravedno jer gine zbog vlastitog bezakonja i neobraćenosti.
Međutim, zastrašujuća poruka stiha leži u tome da Bog u tom slučaju 'traži krv' iz ruke stražara, držeći ga izravno odgovornim za tuđi izgubljeni život. To naglašava golemu težinu, svetost i neopozivost službe naviještanja Božje riječi. Pasivnost pred opasnošću, ignoriranje zla ili prešućivanje istine iz straha od ljudi Biblija ovdje ne definira kao puki ljudski propust, već kao koban grijeh koji donosi izravnu osudu na samog Božjeg glasnika.