Svi njegovi grijesi koje je počinio neće mu se spominjati; činio je pravo i pravednost, zacijelo će živjeti.
Svi njegovi grijesi koje je počinio neće mu se spominjati; činio je pravo i pravednost, zacijelo će živjeti.
A sinovi tvoga naroda govore: "Put Jahvin nije ispravan", a njihov put nije ispravan.
Kad se pravednik odvrati od svoje pravednosti i učini nepravdu, umrijet će zbog nje.
A kad se opaki odvrati od svoje opakosti i čini pravo i pravednost, on će po njima živjeti.
A vi govorite: "Nije ispravan put Jahvin!" Sudit ću vam, svakome prema njegovim putovima, kućo Izraelova.
Kad se pravednik odvrati od svoje pravednosti i učini nepravdu, umrijet će zbog nje.
Kad se pravednik odvrati od pravde svoje i učini nepravdu, poginuće s toga.
בְּשׁוּב צַדִּיק מִצִּדְקָתוֹ וְעָשָׂה עָוֶל וּמֵת בָּהֶֽם
be./shuv- tza.Dik mi./tzid.ka.T/o ve./'A.sah 'A.vel u./Met ba./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U okretanju pravednik od pravednosti svoje i učini nepravdu i umre u njima"
1. U okretanju Izvornik: בְּשׁוּב [be-shuv] Gramatika: Prijedlog בְּ (be, 'u' ili 'pri') spojen s infinitivom konstruktnim glagola שׁוּב (shuv, 'okrenuti se' ili 'vratiti se'). Konstrukcija funkcionira kao vremenska ili pogodbena klauza. Značenje: Označava promjenu životnog smjera, u ovom kontekstu negativno odvraćanje od pravog puta. Ukazuje na to da čovjek ima slobodnu volju promijeniti svoj životni smjer u bilo kojem trenutku.
2. pravednik Izvornik: צַדִּיק [tzaddiq] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, izvedena iz korijena צ-ד-ק (tz-d-q) koji označava ispravnost ili pravednost. Značenje: Opisuje osobu koja je do tog trenutka živjela moralno, u skladu s Božjim zakonom. Ovdje ističe da prijašnja pravednost nije trajno neotuđivo stanje, već zahtijeva ustrajnost do kraja.
3. od pravednosti svoje Izvornik: מִצִּדְקָתוֹ [mitsidqato] Gramatika: Prijedlog מִן (min, 'od') spojen s imenicom צְדָקָה (tzedaqah, 'pravednost') u ženskom rodu i pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine ('njegova' ili 'svoja'). Značenje: Naglašava tragično napuštanje vlastitog izgrađenog identiteta i osobnog odnosa s Bogom. Osoba odbacuje upravo ono što ju je do tada činilo prihvatljivom pred Stvoriteljem.
4. i učini Izvornik: וְעָשָׂה [ve'asah] Gramatika: Veznik ו (vav, 'i') uz perfekat glagola עָשָׂה ('asah, 'činiti' ili 'napraviti'). Funkcionira kao konsekutivni vav koji označava logičnu posljedicu ili radnju koja slijedi. Značenje: Pokazuje da grijeh nije samo pasivno propuštanje dobra, već zahtijeva svjestan akt. Okretanje od Boga odmah rezultira aktivnim činjenjem zla.
5. nepravdu Izvornik: עָוֶל ['avel] Gramatika: Imenica u muškom rodu jednini, izvedena iz korijena ע-ו-ל koji označava skretanje, zlodjelo ili nepravdu. Značenje: Predstavlja potpunu moralnu suprotnost pravednosti iz prvog dijela stiha. Označava kršenje Božjeg poretka koje narušava harmoniju u društvu i pred Bogom.
6. i umre u njima Izvornik: וּמֵת בָּהֶֽם [umet bahem] Gramatika: Glagol מָוֶת (mavet, 'umrijeti') s konsekutivnim vav-om, te prijedlog בְּ ('u') sa sufiksom za treće lice množine הֶם ('njima'). Značenje: Ističe konačnu posljedicu takvog izbora - duhovnu i fizičku smrt. Množina 'u njima' odnosi se na počinjena zla djela u kojima osobu zatiče kraj, poništavajući sva njezina prijašnja dobra.
Ovaj stih (Ezekiel 33:18) donosi revolucionarnu starozavjetnu poruku o osobnoj moralnoj odgovornosti i duhovnoj dinamici ljudskog života. Uklanja svaku ideju fatalizma ili oslanjanja na 'staru slavu'; prijašnji pravedan život ne služi kao trajno pokriće ili kredit koji bi mogao opravdati kasnije okretanje grijehu. Bog promatra trenutno stanje srca i djela svakog pojedinca.
Poruka je otrežnjujuća, ali ujedno afirmativna jer naglašava važnost ustrajnosti i prisutnosti u trenutku odluke. Svaki je čovjek slobodan izabrati svoj put, no odabirom grijeha on poništava vlastitu pravednost. Smrt ga zatiče upravo u onome što je posljednje odabrao, jasno pokazujući da u biblijskoj teologiji prošle zasluge ne mogu otkupiti sadašnju i konačnu nepokajanost.