Ovako govori Jahve Gospod: "Razapet ću nad tobom Svoju mrežu u zboru mnogih naroda i oni će te izvući u Mojoj mreži.
Ovako govori Jahve Gospod: "Razapet ću nad tobom Svoju mrežu u zboru mnogih naroda i oni će te izvući u Mojoj mreži.
Ostavit ću te na zemlji i baciti te na polje. Nastanit ću na tebi sve ptice Nebeske i tobom nasititi zvijeri cijele zemlje.
Stavit ću tvoje meso na planine, a doline ću ispuniti tvojim ostacima.
Natopit ću zemlju tvojim istjecanjem, tvojom krvlju sve do gora, i korita će se tobom napuniti.
Prekrit ću Nebesa kad te ugasim i pomračit ću njihove zvijezde. Sunce ću prekriti oblakom, a mjesec neće sjati svojim svjetlom.
Stavit ću tvoje meso na planine, a doline ću ispuniti tvojim ostacima.
I razmetnuću meso tvoje po gorama i napuniću doline gomilama od tebe.
וְנָתַתִּי אֶת בְּשָׂרְךָ עַל הֶֽהָרִים וּמִלֵּאתִי הַגֵּאָיוֹת רָמוּתֶֽךָ
ve./na.ta.Ti 'et- be.sa.re./Kha 'al- he./ha.Rim u./mi.le.Ti ha./ge.'a.Yot ra.mu.Te./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I stavit ću meso tvoje na planine i ispunit ću doline tvojom visinom."
1. i stavit ću Izvornik: וְנָתַתִּי [ve./na.ta.Ti] Gramatika: Veznik vav spojen na Qal perfekt u 1. licu jednine glagola natan (dati, staviti, postaviti). Upotreba perfekta s 'vav konsekutivnim' ovdje izražava radnju u budućnosti (proročki perfekt). Značenje: Naglašava Božju suverenost i aktivnu ulogu u sudu nad faraonom. Bog je taj koji izravno djeluje i postavlja uništeno tijelo kao znak nadolazeće pravde.
2. meso tvoje Izvornik: בְּשָׂרְךָ [be.sa.re./Kha] Gramatika: Imenica muškog roda jednine (basar) sa sufiksom 2. lica jednine (tvoje). Značenje: Predstavlja faraonovu smrtnost i tjelesnu propadljivost. Njegova moć i božanski status svode se na obično raspadajuće meso, pokazujući krhkost ljudske oholosti.
3. planine Izvornik: הֶֽהָרִים [he./ha.Rim] Gramatika: Imenica muškog roda množine (har) s određenim članom. Značenje: Kao uzvišena i istaknuta mjesta, planine predstavljaju pozornicu na kojoj će Božji sud biti vidljiv svima. Faraonova propast bit će javna i sramotna.
4. i ispunit ću Izvornik: וּמִלֵּאתִי [u./mi.le.Ti] Gramatika: Veznik vav spojen na Piel perfekt u 1. licu jednine korijena male' (napuniti). Piel oblik pojačava intenzitet i temeljitost radnje. Značenje: Označava potpunost, neizbježnost i mjeru Božjeg suda. Praznine u krajoliku bit će doslovno zatrpane dokazima faraonovog potpunog poraza.
5. tvojom visinom Izvornik: רָמוּתֶֽךָ [ra.mu.Te./kha] Gramatika: Rijetka imenica (vjerojatno od korijena rum - biti visok) sa sufiksom 2. lica jednine. Često se prevodi i kao 'tvojim ostacima' ili 'strvinom' u kontekstu ovog stiha. Značenje: Ovo je ironična igra riječima u kojoj se faraonova 'visina' (njegova oholost, ponos i status) pretvara u ogromnu masu raspadajućeg mesa. Njegova se veličina na kraju mjeri samo golemom količinom lešine koja zatrpava doline.
Ovaj stih pripada proročkoj tužaljci (Ezekiel 32:5) nad egipatskim faraonom, koji je slikovito prikazan kao zastrašujuće vodeno čudovište (zmaj ili krokodil). Nakon što ga Bog izvuče na suho, njegovo ogromno tijelo bit će razbacano po planinama i dolinama. Slika je to kozmičkog i potpunog suda gdje cijela priroda biva prekrivena ostacima nekadašnjeg moćnika.
Stih nosi snažnu poruku o padu ljudske oholosti i lažnog samopouzdanja. Faraonova umišljena božanska veličina i 'visina' sada se svode tek na propadljivo meso koje zagađuje krajolik. Bog time demonstrira svoju apsolutnu suverenost nad zemaljskim vladarima, podsjećajući da i najveća carstva pred Njegovim sudom završavaju u prahu i raspadanju.