Dvanaeste godine, dvanaestoga mjeseca, prvoga dana u mjesecu, dođe k meni Riječ Jahvina:
Dvanaeste godine, dvanaestoga mjeseca, prvoga dana u mjesecu, dođe k meni Riječ Jahvina:
"Sine čovječji, podigni tužaljku nad faraonom, kraljem Egipta, i reci mu: 'Nalikuješ laviću naroda, a poput čudovišta si u morima. Izbijaš u svojim rijekama, mutiš vode svojim nogama i gaziš njihove rijeke.'
Ovako govori Jahve Gospod: "Razapet ću nad tobom Svoju mrežu u zboru mnogih naroda i oni će te izvući u Mojoj mreži.
Ostavit ću te na zemlji i baciti te na polje. Nastanit ću na tebi sve ptice Nebeske i tobom nasititi zvijeri cijele zemlje.
Stavit ću tvoje meso na planine, a doline ću ispuniti tvojim ostacima.
Ovako govori Jahve Gospod: "Razapet ću nad tobom Svoju mrežu u zboru mnogih naroda i oni će te izvući u Mojoj mreži.
Ovako veli Gospod Gospod: razapeću ti mrežu svoju sa zborom mnogih naroda, i izvući će te u mojoj mreži.
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה וּפָרַשְׂתִּי עָלֶיךָ אֶת רִשְׁתִּי בִּקְהַל עַמִּים רַבִּים וְהֶעֱלוּךָ בְּחֶרְמִֽי
koh 'a.Mar 'a.do.Nai Yah.weh u./fa.ras.Ti 'a.Lei./kha 'et- rish.T/i bi/k.Hal 'a.Mim ra.Bim ve./he.'e.Lu./kha be./cher.M/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovako reče Gospod Jahve i razapet ću nad tobom mrežu svoju u zboru naroda mnogih i izvući će te u mreži mojoj"
1. Ovako reče Gospod Jahve Izvornik: כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה [koh 'a.Mar 'a.do.Nai Yah.weh] Gramatika: Ovo je uobičajena formula glasnika kojom započinju proročanstva. Božje ime 'Jahve' ovdje je zapisano s vokalima riječi 'Elohim' (Yehowih) jer dolazi neposredno nakon titule 'Adonaj', kako bi se izbjeglo uzastopno čitanje iste riječi. Značenje: Naglašava apsolutni božanski autoritet i suverenost onoga koji izriče sud. Prorok je samo prijenosnik poruke, dok su odluka i njeno izvršenje isključivo u domeni suverenog Boga.
2. i razapet ću Izvornik: וּפָרַשְׂתִּי [u./fa.ras.Ti] Gramatika: Glagol 'paraš', u obliku Qal perfekta, prvo lice jednine s waw-konsekutivnim. Veznik 'waw' ovdje pretvara prošlo vrijeme u buduće, što je karakteristično za biblijski proročki govor. Značenje: Izražava potpunu sigurnost budućeg događaja, naglašavajući da se on praktički već dogodio. Bog se aktivno uključuje u osudu, slikovito preuzimajući ulogu lovca koji postavlja neizbježnu zamku.
3. mrežu svoju Izvornik: רִשְׁתִּי [rish.T/i] Gramatika: Imenica 'rešet' (mreža za bacanje) u jednini, sa spojenim prisvojnim sufiksom prvog lica jednine ('moja'). Oznaka akuzativa 'et' stoji neposredno ispred nje u samom stihu. Značenje: Slika je to iznenadnog i efikasnog suda. Kao što plijen ne može izbjeći vješto bačenu lovačku mrežu, tako ni oholi egipatski faraon neće moći pobjeći od presude.
4. u zboru naroda mnogih Izvornik: בִּקְהַל עַמִּים רַבִּים [bi/k.Hal 'a.Mim ra.Bim] Gramatika: Sintagma sastavljena od prijedloga 'be' (u), imenice 'qahal' (zbor, mnoštvo) u konstruktnom stanju, te imenice 'amim' (narodi) i pridjeva 'rabim' (mnogi). Značenje: Ističe javnu i univerzalnu prirodu Božjeg suda. Pad silnika neće proći nezamijećeno, već će biti veliki događaj koji služi kao svjedočanstvo Božje moći pred cijelim svijetom.
5. i izvući će te Izvornik: וְהֶעֱלוּךָ [ve./he.'e.Lu./kha] Gramatika: Glagol 'alah', Hiphil perfekt, treće lice množine s waw-konsekutivnim i sufiksom drugog lica jednine ('tebe'). Hiphil oblik uzrokuje akciju i doslovno znači 'uzrokovat će da se digneš' ili 'izvući'. Značenje: Subjekt u množini odnosi se na vojske mnogih naroda (Babilonsko Carstvo i saveznike) koje Bog koristi kao oružje suda. One fizički izvlače 'morsku neman' (Faraona) na suho, simbolizirajući njenu potpunu propast.
6. u mreži mojoj Izvornik: בְּחֶרְמִֽי [be./cher.M/i] Gramatika: Prijedlog 'be' (u/sa) spojen s imenicom 'herem' (velika vučna mreža) i prisvojnim sufiksom prvog lica jednine ('moja'). Značenje: Korištenje druge, snažnije riječi za mrežu ('herem' označava ogromnu, masivnu mrežu koja skuplja i uništava sve pred sobom) pojačava dojam totalne propasti. Bog jasno ističe da mreža i presuda u potpunosti pripadaju Njemu. Imena: - Jahve [יְהוִה / Yahweh (Yehowih)] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Koji biva Tvorba: Povezuje se s hebrejskim glagolskim korijenima 'hayah' ili 'hawah', koji znače biti, bivati ili postajati. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska (3:14) sam biblijski tekst objašnjava ovo ime kroz izraz 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh).
Ovaj stih (Ezekiel 32:3) donosi izuzetno snažnu proročku sliku božanskog suda nad egipatskim faraonom, koji je u širem biblijskom kontekstu prikazan kao opasna i oholna neman u vodama Nila. Kroz metaforu lova, Bog se objavljuje kao suvereni vladar koji baca svoju golemu mrežu na vladara kako bi ga zaustavio. Ovaj sud nije opisan kao tek lokalni vojni poraz, već kao božanski dekret s velikim, javnim odjekom koji će se odigrati 'pred zborom mnogih naroda'.
Izrazita je i teološki bitna upotreba zamjenica u prvom licu kroz cijeli stih ('razapet ću', 'mrežu svoju', 'u mreži mojoj'). One stavljaju potpuni naglasak na činjenicu da je pad Egipta izravno Božje djelo. Premda će strani narodi biti ti koji će izvršiti povlačenje mreže iz vode ('izvući će te'), Gospod Bog jasno daje do znanja da On drži konačnu kontrolu. Pad tako moćnog carstva ostaje svjedočanstvo Njegovog suvereniteta i konačne osude ljudskog ponosa.