Ondje su Mešek i Tubal i sve njihovo mnoštvo, a oko njih su njihovi grobovi; svi su oni neobrezani, probodeni mačem, jer su zadavali strah u zemlji živih.
Ondje su Mešek i Tubal i sve njihovo mnoštvo, a oko njih su njihovi grobovi; svi su oni neobrezani, probodeni mačem, jer su zadavali strah u zemlji živih.
Neće ležati s junacima palima od neobrezanih, koji siđoše u Podzemlje sa svojim ratnim oružjem te staviše svoje mačeve pod glave. Njihova bezakonja bijahu na njihovim kostima, jer strah junaka bijaše u zemlji živih.
I ti ćeš biti slomljen usred neobrezanih i ležat ćeš s probodenima mačem.
Ondje je Edom, njegovi kraljevi i svi njegovi knezovi, koji su, unatoč svojoj snazi, položeni s mačem probodenima; oni leže s neobrezanima i s onima koji silaze u jamu.
Tamo su knezovi sjevera, svi oni, i svi Sidonci koji siđoše s probodenima. Posramljeni uza sav užas svoje snage, leže neobrezani s probodenima mačem i nose svoju sramotu s onima koji silaze u jamu.
I ti ćeš biti slomljen usred neobrezanih i ležat ćeš s probodenima mačem.
I ti ćeš se satrti među neobrezanima, i ležaćeš kod pobijenijeh mačem.
וְאַתָּה בְּתוֹךְ עֲרֵלִים תִּשָּׁבַר וְתִשְׁכַּב אֶת חַלְלֵי חָֽרֶב
ve./'a.Tah be./Tokh 'a.re.Lim ti.sha.Var ve./tish.Kav 'et- cha.lei- Cha.rev
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ti u sredini neobrezanih bit ćeš slomljen i ležat ćeš s probodenima mača."
1. I ti Izvornik: וְאַתָּה [ve'atah] Gramatika: Osobna zamjenica za drugo lice jednine muškog roda ('atah) s prefiksom veznika waw ('ve', i/a). Značenje: Upotreba naglašene zamjenice ističe snažan kontrast između prijašnje oholosti adresata (faraona) i njegove nadolazeće sramotne sudbine.
2. u sredini neobrezanih Izvornik: בְּתוֹךְ עֲרֵלִים [betokh 'arelim] Gramatika: Prijedlog 'betokh' (u sredini, među) stoji uz množinu imenice/pridjeva 'arel' (neobrezan). Značenje: Biti svrstan 'među neobrezane' predstavljalo je krajnje poniženje, označavajući isključenost iz saveza s Bogom i nečistu smrt bez počasti.
3. bit ćeš slomljen Izvornik: תִּשָּׁבַר [tishavar] Gramatika: Glagol od korijena š-b-r (slomiti). Ovdje je u nifal deblu (pasivno ili povratno), imperfekt, drugo lice jednine muškog roda. Značenje: Označava potpuno uništenje moći. Kao što se lomi posuda, tako će i vladarova snaga biti nepovratno skršena pod Božjim sudom.
4. i ležat ćeš Izvornik: וְתִשְׁכַּב [vetishkav] Gramatika: Glagol od korijena š-k-b (ležati), qal imperfekt, drugo lice jednine muškog roda s prefiksom waw. Značenje: Prikazuje konačno stanje pada. Oholom se proriče da će završiti bespomoćno ležeći u šeolu (podzemlju), izjednačen s ostalim poginulima.
5. s probodenima mača Izvornik: אֶת חַלְלֵי חָֽרֶב ['et chalei charev] Gramatika: Prijedlog 'et' (s, uz) uz 'chalal' u constructus množini (probodeni od) i imenicu 'cherev' (mač). 'Chalal' označava osobu smrtno ranjenu u borbi. Značenje: Slika ležanja s onima koji su pali od mača ukazuje na nasilnu smrt i nečastan ratnički kraj, pojačavajući težinu božanske osude.
Ovaj stih (Ezekiel 32,28) izriče oštru presudu i proročanstvo o padu egipatskog faraona, najavljujući njegovo potpuno poniženje. Biti odbačen 'među neobrezane' i podijeliti sudbinu onih koji su nasilno 'probodeni mačem' predstavljalo je na drevnom Bliskom istoku vrhunac sramote, lišavajući oholog vladara dostojanstvenog pokopa i slave koju je prisvajao za života.
Ova slika podzemlja (šeola) služi kao snažno teološko upozorenje o prolaznosti zemaljske moći. Koliko god se ljudski vladari uzdizali i smatrali božanstvima, pred Božjim sudom izjednačeni su s najodbačenijima, a njihov kraj biva obilježen slomom i vječnom sramotom.