Jer ovako govori Gospodin Jahve: "Mač kralja Babilona doći će na tebe.
Jer ovako govori Gospodin Jahve: "Mač kralja Babilona doći će na tebe.
Mačevima moćnika oborit ću tvoje mnoštvo, svi su oni nasilnici među narodima. Oni će opustošiti ponos Egipta i bit će uništeno sve njegovo mnoštvo.
Uništit ću svu njegovu stoku pokraj velikih voda; ljudska ih noga više neće mutiti, niti će ih mutiti papci stoke.
Tada ću smiriti njihove vode i učiniti da njihove rijeke teku poput ulja – riječ je Jahve Gospoda.
"Kad zemlju Egipat pretvorim u pustoš i zemlja ostane bez svoje punine, kad udarim sve koji u njoj žive, znat će da sam Ja Jahve.
Uništit ću svu njegovu stoku pokraj velikih voda; ljudska ih noga više neće mutiti, niti će ih mutiti papci stoke.
I potrću svu stoku njegovu pokraj velikih voda, te ih neće više mutiti noga čovječija niti će ih papak od kake životinje mutiti.
וְהַֽאֲבַדְתִּי אֶת כָּל בְּהֶמְתָּהּ מֵעַל מַיִם רַבִּים וְלֹא תִדְלָחֵם רֶֽגֶל אָדָם עוֹד וּפַרְסוֹת בְּהֵמָה לֹא תִדְלָחֵֽם
ve./ha.'a.vad.Ti 'et- kol- be.hem.Ta/h me./'Al Ma.yim ra.Bim ve./Lo' tid.la.Che/m re.gel- 'a.Dam od u./far.Sot be.he.Mah lo' tid.la.Che/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uništit ću [] svu stoku njezinu od nad voda mnogih i neće zamutiti ih noga čovjeka više i papci stoke neće zamutiti ih."
1. I uništit ću Izvornik: וְהַאֲבַדְתִּי [ve./ha.'a.vad.Ti] Gramatika: Glagol u hifil perfektu, 1. lice jednine sa w-konsekutivnim (što mu daje buduće značenje). Označava uzrokovanje propasti, odnosno aktivno uništenje. Značenje: Naglašava Božju suverenu moć i izravnu intervenciju. Bog je taj koji preuzima aktivnu, neposrednu ulogu u potpunom uklanjanju života s egipatskih voda.
2. stoku njezinu Izvornik: בְּהֶמְתָּהּ [be.hem.Ta/h] Gramatika: Zbirna imenica ženskog roda (behemah) u jednini sa sufiksom za 3. lice ženskog roda jednine. Označava stoku ili općenito životinje. Značenje: Životinje su bile ključne za egipatsko gospodarstvo i život uz Nil. Njihovo uklanjanje predstavlja potpunu propast egipatske ekonomije i doslovno prekid svakodnevnog preživljavanja.
3. voda mnogih Izvornik: מַיִם רַבִּים [Ma.yim ra.Bim] Gramatika: Imenica u množini s pridjevom u množini. Ova se fraza u Bibliji često koristi za moćne rijeke, mora ili iskonske vode. Značenje: Odnosi se prvenstveno na Nil i njegov razgranati sustav kanala koji su bili ponos Egipta. Moćne vode koje su nekad davale život postat će mjesto potpune pustoši.
4. zamutiti ih Izvornik: תִדְלָחֵם [tid.la.Che/m] Gramatika: Glagol u kal imperfektu, 3. lice jednine ženskog roda (slaže se s imenicom noga) sa sufiksom za 3. lice množine muškog roda (odnosi se na vode). Korijen 'dalah' znači mutiti. Značenje: Mućenje vode slikovit je prikaz užurbanosti, prometa, bogatog života i ljudske oholosti. Prestanak ovog mućenja proročki oslikava mrtvačku tišinu koja nastupa nakon Božjeg suda.
5. noga čovjeka Izvornik: רֶגֶל אָדָם [re.gel- 'a.Dam] Gramatika: Imenička sintagma u konstruktnom stanju (status constructus), doslovno prevodiva kao 'noga čovjeka'. Značenje: Predstavlja svaku ljudsku aktivnost, svakodnevni rad i kretanje. Usporedba ljudske noge i papaka stoke obuhvaća sav život koji je nekoć vladao rijekom, a sada ga više nema.
Ovaj stih (Ezekiel 32:13) izriče snažno proročanstvo o potpunom opustošenju Egipta, čija je snaga i ponos počivala na rijeci Nilu. Bog najavljuje vlastitu, izravnu intervenciju kojom će potpuno ukloniti i ljude i životinje s obala ovih nekoć moćnih voda koje su davale život.
Slika voda koje više nitko ne muti duboko je poetski prikaz smrti i potpune pustoši. Nekadašnja užurbanost i "mućenje" vode, što je bio jasan znak moći i bogatog svakodnevnog života carstva, bit će zamijenjeni sablasnom, neprirodnom tišinom kao izravnom posljedicom oštrog Božjega suda.