Početna ›

Ezekiel 30,6 — Knjiga proroka Ezekiela

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Ezekiel 30,4

Mač će doći u Egipat, a tjeskoba će biti u Etiopiji kad pobijeni padnu u Egiptu. Odnijet će njegovo bogatstvo i srušit će se njegovi temelji.

Ezekiel 30,5

Kuš, Put, Lud, sva mješavina naroda, Kub i sinovi zemlje saveza past će s njima od mača.

Ezekiel 30,6

Ovako govori Jahve: "Past će podupiratelji Egipta i srušit će se ponos njegove snage; od Migdola do Sevana od mača će u njemu padati, riječ je Gospodina Jahve.

Ezekiel 30,7

I opustjet će usred opustjelih zemalja, a njegovi će gradovi biti usred razorenih gradova.

Ezekiel 30,8

I znat će da sam Ja Jahve kada zapalim vatru u Egiptu i kada budu slomljeni svi njegovi pomagači.

Biblija

Ovako govori Jahve: "Past će podupiratelji Egipta i srušit će se ponos njegove snage; od Migdola do Sevana od mača će u njemu padati, riječ je Gospodina Jahve.

Daničić-Karadžić

Ovako veli Gospod: pašće koji podupiru Misir, i ponos sile njegove oboriće se, od kule Sinske pašće u njemu, govori Gospod Gospod.

Original

כֹּה אָמַר יְהוָה וְנָֽפְלוּ סֹמְכֵי מִצְרַיִם וְיָרַד גְּאוֹן עֻזָּהּ מִמִּגְדֹּל סְוֵנֵה בַּחֶרֶב יִפְּלוּ בָהּ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִֽה

Izgovor

koh 'a.Mar Yah.weh ve./na.fe.Lu so.me.Khei mitz.Ra.yim ve./ya.Rad ge.'on 'u.Za/h mi./mig.Dol se.ve.Neh ba./Che.rev yi.pe.lu- Va/h ne.'Um 'a.do.Nai Yah.weh

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Ovako govori Jahve: I past će podupiratelji Egipta i sići će ponos snage njezine; od Migdola Sijene od mača past će u njoj, riječ Gospodina Jahve."

Analiza

1. podupiratelji Izvornik: סֹמְכֵי [so.me.Khei] Gramatika: Qal particip aktivni, muški rod, množina u konstruktnom stanju od korijena 'samakh' (osloniti se, poduprijeti). Značenje: Označava vojne saveznike i susjedne narode na koje se Egipat oslanjao za svoju sigurnost, političku i vojnu moć.

2. ponos snage Izvornik: גְּאוֹן עֻזָּהּ [ge.'on 'u.Za/h] Gramatika: Imenica 'ga'on' (ponos, oholost) u konstruktnom stanju, vezana uz imenicu 'oz' (snaga) s priloženim sufiksom 3. lica jednine ženskog roda. Značenje: Izražava egipatsku oholost i aroganciju temeljenu na njihovoj samouvjerenosti, koja će biti potpuno ponižena Božjim sudom.

3. od Migdola Sijene Izvornik: מִמִּגְדֹּל סְוֵנֵה [mi./mig.Dol se.ve.Neh] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s imenicom 'Migdol', nakon čega slijedi ime 'Sijena'. Ovaj idiomatski izraz označava protežnost, prevodeći se smisaono 'od Migdola do Sijene'. Značenje: Predstavlja potpunost Božjeg suda koji će zahvatiti cijeli teritorij Egipta, od krajnjeg sjevera do krajnjeg juga.

4. riječ (je) Izvornik: נְאֻם [ne.'Um] Gramatika: Imenica, najčešće korištena u proročkim tekstovima u smislu 'proglas', 'izjava' ili 'odluka'. Značenje: Služi kao službeni pečat božanskog autoriteta, jamčeći sigurnost ispunjenja izrečenog proročanstva o uništenju. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Onaj koji daje postojanje Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog glagola 'hayah' ili 'hawah', što znači biti ili postojati. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime izrazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).

- Egipat [מִצְרַיִם / mitz.Ra.yim] (pokrajina) Znači: Dvije tjeskobe / Dvije utvrde Tvorba: Ime je u hebrejskom dualnom obliku (završetak -ayim), što najvjerojatnije ukazuje na povijesnu podjelu zemlje na Gornji i Donji Egipat.

- Migdol [מִגְדֹּל / mig.Dol] (grad) Znači: Kula / Toranj Tvorba: Naziv dolazi od hebrejskog korijena 'gadal' (biti velik, rasti) i doslovno označava utvrdu, obično graničnu tvrđavu na sjeveru Egipta.

- Sijena [סְוֵנֵה / se.ve.Neh] (grad) Znači: Trgovište / Otvaranje Tvorba: Hebrejska transliteracija staroegipatskog imena 'Sunet', što je označavalo važno južno pogranično trgovište (današnji Asuan).

Zaključak

Ovaj stih (Ezekiel 30,6) snažan je proročki proglas Božjeg suda nad Egiptom i svima koji mu pružaju potporu. Glavna poruka je neizbježnost pada egipatskog ponosa koji se umjesto na Boga oslanjao na vlastitu političku nadmoć, vojnu snagu i strateške saveznike.

Geografski raspon 'od Migdola [na sjeveru] do Sijene [na jugu]' slikovito naglašava totalni i sveobuhvatni karakter propasti koja će zadesiti tu drevnu silu. Završna proročka formula 'riječ Gospodina Jahve' služi kao neopoziv pečat koji osigurava konačno ispunjenje ove teške osude.