Jedanaeste godine, prvoga mjeseca, sedmoga dana u mjesecu, dođe k meni Riječ Jahvina:
Jedanaeste godine, prvoga mjeseca, sedmoga dana u mjesecu, dođe k meni Riječ Jahvina:
Sine čovječji, slomio sam ruku faraonu, kralju Egipta, i gle, nije povijena: nisu joj dani lijekovi niti joj je stavljen povoj da se omota i osnaži kako bi uhvatila mač.
Zato ovako govori Jahve Gospodin: "Evo Me protiv faraona, kralja Egipta! Slomit ću njegove mišice, onu jaku i onu slomljenu, te učiniti da mač ispadne iz njegove ruke.
Raspršit ću Egipćane među narode i razasut ću ih po zemljama.
Ojačat ću ruke babilonskom kralju i dati Svoj mač u njegovu ruku, a faraonu ću slomiti ruke te će pred njim teško jecati, poput smrtno ranjenoga.
Zato ovako govori Jahve Gospodin: "Evo Me protiv faraona, kralja Egipta! Slomit ću njegove mišice, onu jaku i onu slomljenu, te učiniti da mač ispadne iz njegove ruke.
Zato ovako veli Gospod Gospod: evo me na Faraona cara Misirskoga, i slomiću mu mišice, i zdravu i slomljenu, i izbiću mu mač iz ruke.
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה הִנְנִי אֶל פַּרְעֹה מֶֽלֶךְ מִצְרַיִם וְשָֽׁבַרְתִּי אֶת זְרֹעֹתָיו אֶת הַחֲזָקָה וְאֶת הַנִּשְׁבָּרֶת וְהִפַּלְתִּי אֶת הַחֶרֶב מִיָּדֽוֹ
la./Khen koh- 'a.Mar 'a.do.Nai Yah.weh hi./Ni 'el- par.'Oh Me.lekh- mitz.Ra.yim ve./sha.var.Ti 'et- ze.Ro.'o.Ta/v 'et- ha./cha.za.Kah ve./'Et ha./nish.Ba.ret ve./hi.pal.Ti 'et- ha./Che.rev mi./ya.D/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zato ovako kaže Gospodin Jahve: Evo me protiv faraona, kralja Egipta, i slomit ću ruke njegove, jaku i slomljenu, i učinit ću da padne mač iz ruke njegove."
1. Zato ovako kaže Gospodin Jahve Izvornik: לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה [lakhen koh 'amar 'adonay yahweh] Gramatika: Uvodna formula sastavljena od priloga, glagola u perfektu 3. lica jednine i dvostruke Božje titule (Gospodar moj i božansko ime Jahve). Zbog riječi Adonaj, Tetragramaton je vokaliziran kao Elohim. Značenje: Uvodi svečani božanski proglas i presudu koja slijedi kao izravna posljedica faraonove oholosti. Dvostruka titula naglašava apsolutni suverenitet i autoritet Boga u sudu nad narodima.
2. Evo me protiv / na Izvornik: הִנְנִי אֶל [hinni 'el] Gramatika: Čestica 'hinneh' (gle, evo) s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine, povezana s prijedlogom 'el' (prema, na, protiv). Značenje: Izražava izravnu Božju konfrontaciju i aktivno neprijateljstvo. Ne radi se samo o povijesnom sukobu naroda, već Bog osobno i izravno intervenira protiv faraona.
3. i slomit ću ruke njegove Izvornik: וְשָֽׁבַרְתִּי אֶת זְרֹעֹתָיו [veshavarti 'et zero'otav] Gramatika: Veznik vav conversivum i glagol 'šavar' (slomiti) u Qal perfektu 1. lica jednine (vav mijenja vrijeme u futur), praćen oznakom akuzativa i imenicom u množini sa sufiksom. Značenje: Slomljena ruka je snažna biblijska metafora za uništenje moći, snage i vojnog kapaciteta. Faraon nepovratno gubi svu sposobnost djelovanja, zaštite i obrane.
4. jaku i slomljenu Izvornik: אֶת הַחֲזָקָה וְאֶת הַנִּשְׁבָּרֶת ['et hachazaqah ve'et hanishbaret] Gramatika: Oznake akuzativa uz pridjev 'hazaqah' (jaka) i particip Nifal 'nišbaret' (slomljena, razbijena), oba s određenim članom. Značenje: Faraonova moć već je dijelom narušena prijašnjim porazima (slomljena ruka), no Bog mu sada oduzima i ono malo preostale snage (jaka ruka). Time se ne ostavlja nikakva šansa za njegov oporavak.
5. i učinit ću da padne mač Izvornik: וְהִפַּלְתִּי אֶת הַחֶרֶב [vehipalti 'et hacherev] Gramatika: Glagol 'nafal' (pasti) u Hifil (kauzativnom) perfektu 1. lica jednine s vav conversivum (izbit ću, učinit ću da padne), praćen imenicom 'herev' s određenim članom. Značenje: Bog aktivno uzrokuje gubitak sposobnosti napada i svake vojne prijetnje. Padanje mača iz ruke znak je konačnog poraza, potpunog razoružanja i sramote nekada moćnog vladara. Imena: - Jahve [יְהֹוִה / yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragram (YHWH) izveden je iz hebrejskog korijena hava ili haya, što znači biti, postati ili postojati. U ovom stihu je zapisano s vokalima za 'Elohim' jer stoji odmah uz 'Adonaj'. Tekst objašnjava: Knjiga Izlaska 3,14 objašnjava ovo ime rječima 'Ja sam koji jesam' (ehyeh asher ehyeh).
- Faraon [פַּרְעֹה / par'oh] (osoba) Znači: Velika kuća Tvorba: Dolazi od egipatske riječi (pr-ꜥꜣ) koja je prvotno označavala kraljevsku palaču, a u kasnijim razdobljima postala je titula za samog vladara koju Hebreji koriste kao osobno ime.
- Egipat [מִצְרַיִם / mitzrayim] (pokrajina) Znači: Dvije tjeskobe / Dvije utvrde Tvorba: Hebrejski naziv nosi dualni nastavak (-ayim), što se obično tumači kao referenca na dvije zemlje, Gornji i Donji Egipat. Korijen je vjerojatno 'matsor', što znači opsada, utvrda ili nevolja.
Ovaj stih (Ezekiel 30:22) predstavlja slikovito i snažno proročanstvo suda protiv egipatskog vladara u kontekstu babilonskih osvajanja. Kroz tjelesnu metaforu razbijanja ruku, Bog objavljuje potpuno i nepovratno slamanje egipatske vojne i političke moći, koja se nekoć smatrala nepobjedivom u čitavoj regiji.
Izraz 'jaku i slomljenu' posebno je znakovit jer odražava povijesnu stvarnost: egipatska je moć već bila načeta prethodnim sukobima s Babiloncima (slomljena ruka), no Judejci i okolni narodi još su polagali nadu u njihov preostali vojni potencijal (jaka ruka). Izbijanjem mača iz faraonove ruke, Bog ga pred cijelim svijetom demaskira kao nemoćnog, čime raspršuje svaku lažnu nadu u pobjedu i pokazuje da on jedini suvereno upravlja sudbinom naroda.