Zato ovako govori Jahve Gospodin: "Evo Me protiv faraona, kralja Egipta! Slomit ću njegove mišice, onu jaku i onu slomljenu, te učiniti da mač ispadne iz njegove ruke.
Zato ovako govori Jahve Gospodin: "Evo Me protiv faraona, kralja Egipta! Slomit ću njegove mišice, onu jaku i onu slomljenu, te učiniti da mač ispadne iz njegove ruke.
Raspršit ću Egipćane među narode i razasut ću ih po zemljama.
Ojačat ću ruke babilonskom kralju i dati Svoj mač u njegovu ruku, a faraonu ću slomiti ruke te će pred njim teško jecati, poput smrtno ranjenoga.
Ojačat ću mišice kralja Babilona, a faraonove će mišice klonuti. I znat će da sam Ja Jahve kada predam Svoj mač u ruku kralja Babilona, a on ga ispruži prema zemlji Egipta.
Raspršit ću Egipćane među narode i razasuti ih po zemljama, i znat će da sam Ja Jahve."
Ojačat ću ruke babilonskom kralju i dati Svoj mač u njegovu ruku, a faraonu ću slomiti ruke te će pred njim teško jecati, poput smrtno ranjenoga.
I ukrijepiću mišicu caru Vavilonskom, i daću mu u ruku svoj mač, i polomiću mišice Faraonu, i ječaće pred njim kao što ječi čovjek ranjen na smrt.
וְחִזַּקְתִּי אֶת זְרֹעוֹת מֶלֶךְ בָּבֶל וְנָתַתִּי אֶת חַרְבִּי בְּיָדוֹ וְשָׁבַרְתִּי אֶת זְרֹעוֹת פַּרְעֹה וְנָאַק נַאֲקוֹת חָלָל לְפָנָֽיו
ve./chi.zak.Ti 'et- ze.ro.'Ot Me.lekh ba.Vel ve./na.ta.Ti 'et- char.B/i be./ya.D/o ve./sha.var.Ti 'et- ze.ro.'ot par.'Oh ve./na.'Ak na.'a.Kot cha.Lal le./fa.Na/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ojačat ću ruke kralja Babilona i dat ću mač svoj u ruku njegovu, i slomit ću ruke faraona, i jecat će jecajima probodenoga pred njim."
1. i ojačat ću Izvornik: וְחִזַּקְתִּי [ve./chi.zak.Ti] Gramatika: Glagol u Pielu (intenzivni aktiv), perfekt s 'vav konzekutivnim' koji pretvara prošlo u buduće vrijeme, 1. lice jednine. Izražava snažno, aktivno i namjerno djelovanje subjekta. Značenje: Ukazuje na suverenost Boga koji namjerno i aktivno osnažuje jednog zemaljskog vladara (babilonskog kralja) kako bi preko njega izvršio svoj božanski plan suda.
2. ruke Izvornik: זְרֹעוֹת [ze.ro.'Ot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, u vezanom stanju (status constructus) 'ruke (od)'. Ponavlja se dvaput u stihu kako bi stvorila jasan kontrast. Značenje: Ruka (osobito podlaktica/mišica) u Bibliji je snažan antropomorfizam i simbol moći, autoriteta i vojne snage. Ovdje predstavlja vojnu moć obaju vladara koja ovisi o Božjoj intervenciji.
3. mač svoj Izvornik: חַרְבִּי [char.B/i] Gramatika: Imenica 'mač' s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Mač je instrument rata, suda i uništenja. Nazivajući oružje 'svojim' mačem, Bog babilonsku vojsku nedvosmisleno označava kao puko oruđe vlastitog pravednog suda nad Egiptom.
4. i slomit ću Izvornik: וְשָׁבַרְתִּי [ve./sha.var.Ti] Gramatika: Glagol u Qalu (osnovni stupanj), perfekt s 'vav konzekutivnim', 1. lice jednine. Stoji u direktnoj antitezi s prethodnim glagolom 'ojačat ću'. Značenje: Teološki pokazuje da Bog jednako aktivno sudjeluje u padu i razbijanju jedne nacije (Egipta) kao i u uzdizanju druge, lomeći upravo onu snagu kojom se čovjek najviše ponosio.
5. i jecat će jecajima Izvornik: וְנָאַק נַאֲקוֹת [ve./na.'Ak na.'a.Kot] Gramatika: Glagol praćen istokorijenskom imenicom u množini (cognate accusative), što je hebrejska idiomatska konstrukcija koja služi za snažno naglašavanje radnje. Značenje: Ovaj intenzivan izraz opisuje duboke, bolne uzdahe i krikove očaja u smrtnom hropcu, naglašavajući potpunost poraza, poniženja i boli nekoć moćnog faraona.
6. probodenoga Izvornik: חָלָל [cha.Lal] Gramatika: Pridjev ili imenica koja označava nekoga tko je smrtno ranjen u bitci (najčešće proboden oružjem). Značenje: Riječ nosi vizualnu težinu krvavog ratnog poraza. Faraon, koji se smatrao božanstvom na zemlji, sveden je na ništavni status običnog, umirućeg pješaka na bojnom polju. Imena: - Babilon [בָּבֶל / ba.Vel] (grad) Znači: Vrata bogova Tvorba: Potječe od akadskog imena Bāb-ili(m), sastavljenog od 'bāb' (vrata) i 'ili' (bog), što odražava njegovo primarno značenje religijskog središta. Tekst objašnjava: U Knjizi Postanka 11:9 ime se izvodi iz hebrejskog korijena בָּלַל (balal) što znači 'pobrkati', jer je tamo Gospodin pobrkao jezik cijele zemlje.
- Faraon [פַּרְעֹה / par.'Oh] (osoba) Znači: Velika kuća Tvorba: Potječe od staroegipatskog izraza 'pr-ꜥꜣ' (pr = kuća, ꜥꜣ = velika). Prvotno se odnosilo na kraljevsku palaču, a od vremena Novog kraljevstva postalo je metonimija za samog vladara.
Ovaj stih iz Ezekiela (30:24) snažno oslikava Božji apsolutni suverenitet nad povijesnim tokovima i narodima. Bog nije prikazan kao pasivni promatrač ljudskih političkih previranja, već kao aktivni Gospodar povijesti koji suvereno podiže jednu silu (Babilon), dok istovremeno slama drugu (Egipat). Upečatljiva slika lomljenja faraonovih ruku i stavljanja vlastitog mača u ruke babilonskog kralja jasna je metafora prijenosa moći u svrhu izvršenja božanskog suda.
Teološka poruka naglašava da svaka ljudska moć, bez obzira na to koliko velika, nepobjediva ili božanska izgledala iz zemaljske perspektive (poput moći oholih egipatskih faraona), u konačnici podliježe Božjoj volji. Poniženje faraona, koji uslijed uništenja svoje vojne sile jeca poput običnog, smrtno ranjenog pješaka, ostaje trajnim podsjetnikom na krhkost i prolaznost svake ljudske sile koja se suprotstavi Božjem planu.