Izvršit ću Sudove u Egiptu i znat će da sam Ja Jahve.
Izvršit ću Sudove u Egiptu i znat će da sam Ja Jahve.
Jedanaeste godine, prvoga mjeseca, sedmoga dana u mjesecu, dođe k meni Riječ Jahvina:
Sine čovječji, slomio sam ruku faraonu, kralju Egipta, i gle, nije povijena: nisu joj dani lijekovi niti joj je stavljen povoj da se omota i osnaži kako bi uhvatila mač.
Zato ovako govori Jahve Gospodin: "Evo Me protiv faraona, kralja Egipta! Slomit ću njegove mišice, onu jaku i onu slomljenu, te učiniti da mač ispadne iz njegove ruke.
Raspršit ću Egipćane među narode i razasut ću ih po zemljama.
Sine čovječji, slomio sam ruku faraonu, kralju Egipta, i gle, nije povijena: nisu joj dani lijekovi niti joj je stavljen povoj da se omota i osnaži kako bi uhvatila mač.
Sine čovječji, slomih mišicu Faraonu caru Misirskom, i eto neće se zaviti da se liječi, neće se metnuti zavoj niti će se zaviti da bi se okrijepila i mogla držati mač.
בֶּן אָדָם אֶת זְרוֹעַ פַּרְעֹה מֶֽלֶךְ מִצְרַיִם שָׁבָרְתִּי וְהִנֵּה לֹֽא חֻבְּשָׁה לָתֵת רְפֻאוֹת לָשׂוּם חִתּוּל לְחָבְשָׁהּ לְחָזְקָהּ לִתְפֹּשׂ בֶּחָֽרֶב
ben- 'a.Dam 'et- ze.Ro.a' par.'Oh Me.lekh- mitz.Ra.yim sha.Va.re.ti ve./hi.Neh lo'- Chu.be.shah la./Tet re.fu.'ot la./Sum chi.Tul le./cha.ve.Sha/h le./cha.ze.Ka/h li/t.Pos be./Cha.rev
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sin čovjeka, ruku faraona kralja Egipta slomio sam, i gle nije povijena za dati lijekove, za staviti povoj, za poviti je, za osnažiti je za uhvatiti mač."
1. Sin čovjeka Izvornik: בֶּן אָדָם [ben 'adam] Gramatika: Konstruktni lanac (status constructus) dviju imenica. Bog se u knjizi proroka Ezekiela ovim izrazom obraća proroku preko devedeset puta kao vokativom. Značenje: Izraz naglašava prorokovu smrtnost, krhkost i ljudskost u izrazitom kontrastu s transcendentnim Božjim veličanstvom i apsolutnom suverenošću.
2. ruku / mišicu Izvornik: זְרוֹעַ [zeroa'] Gramatika: Imenica ženskog roda u apsolutnom stanju, ovdje označena partikulom 'et' kao direktni objekt glagola 'slomio sam'. Značenje: Ruka ili mišica čest je biblijski simbol za snagu, sposobnost djelovanja, vojnu moć i vlast. Slomljena ruka označava gubitak vojne sile i autoriteta.
3. slomio sam Izvornik: שָׁבָרְתִּי [shavarti] Gramatika: Qal perfekt, 1. lice jednine od korijena שָׁבַר (shavar - slomiti). Označava dovršenu, gotovu radnju. Značenje: Upotreba prvog lica ukazuje na to da je Bog aktivni subjekt suda. On je taj koji uništava ponos i moć neprijatelja, demonstrirajući potpunu kontrolu nad poviješću.
4. nije povijena Izvornik: לֹֽא חֻבְּשָׁה [lo' chubeshah] Gramatika: Pual perfekt, 3. lice jednine ženskog roda (odnosi se na imenicu ruka) s negacijom 'lo'. Pual je pasivni oblik koji naglašava pretrpljeno stanje. Značenje: Prijelom je neizlječiv, a rana otvorena. Faraonova moć je trajno uništena i ne može biti obnovljena nikakvim ljudskim lijekovima, savezima ili vojnim mjerama.
5. za osnažiti je Izvornik: לְחָזְקָהּ [lechazekah] Gramatika: Piel infinitiv konstrukt s prijedlogom ל (lamed - za/da) i pronominalnim sufiksom 3. lica jednine ženskog roda. Značenje: Pokušaj obnavljanja prijašnje snage bit će uzaludan. Božji sud je konačan, a faraonova moć više nikada neće biti dovoljno jaka da se odupre.
6. za uhvatiti mač Izvornik: לִתְפֹּשׂ בֶּחָֽרֶב [litpos becharev] Gramatika: Qal infinitiv konstrukt (litpos) praćen prijedlogom 'be' (u/s) i imenicom 'charev' (mač). Značenje: Mač je ultimativni instrument rata. Oduzimanje sposobnosti držanja mača znači potpunu neutralizaciju Egipta kao imperijalne vojne prijetnje u regiji. Imena: - Faraon [פַּרְעֹה / par'oh] (osoba) Znači: velika kuća Tvorba: Dolazi od staroegipatskog 'pr-ꜥꜣ', što je izvorno označavalo kraljevsku palaču, a od vremena Novog kraljevstva postalo je metonimija i službena titula za egipatskog vladara.
- Egipat [מִצְרַיִם / mitzrayim] (narod) Znači: dvije tjeskuće / dva utvrđenja Tvorba: Dolazi od semitskog korijena m-ts-r koji označava granicu ili utvrdu. Hebrejski naziv nosi dualni nastavak (-ayim), što povijesno odražava podjelu na Gornji i Donji Egipat.
Ovaj stih je proročanstvo u kojem Bog preko Ezekiela objavljuje poraz i trajnu neutralizaciju faraona i moćnog egipatskog carstva. Metafora 'slomljene ruke' (mišice) koja ostaje nepovijena iznimno slikovito i snažno oslikava trajni gubitak egipatske vojne i političke moći. Izrazito je naglašena Božja suverenost; Bog preuzima izravnu odgovornost za slamanje faraonove snage izjavom 'slomio sam', čime objavljuje svoju vrhovnu vlast nad najvećim zemaljskim carstvima onoga doba.
Ponavljanje brojnih medicinskih pojmova i glagola (davanje lijekova, stavljanje povoja, povijanje, osnaživanje) ironično pojačava beznađe egipatske situacije i služi kako bi se naglasila neopozivost Božje osude. Koliko god se trudili zacijeliti ranu, nema oporavka, obnove snage niti buduće sposobnosti da Egipat ponovno vitla 'mačem' vojne dominacije. Božji je sud konačan i ne može se preokrenuti nikakvim ljudskim trudom.