Učinit ću egipatsku zemlju pustoši usred opustošenih zemalja, a njezini će gradovi usred razrušenih gradova biti pustoš četrdeset godina. Raspršit ću Egipćane među narode i razasuti ih po zemljama."
Učinit ću egipatsku zemlju pustoši usred opustošenih zemalja, a njezini će gradovi usred razrušenih gradova biti pustoš četrdeset godina. Raspršit ću Egipćane među narode i razasuti ih po zemljama."
Jer ovako govori Gospodin Jahve: "Na kraju četrdeset godina sabrat ću Egipćane iz naroda kamo su bili raspršeni.
Vratit ću sužnjeve Egipta i dovesti ih natrag u zemlju Patros, u zemlju njihova podrijetla, i ondje će biti neznatno kraljevstvo.
Bit će najniže od kraljevstava i neće se više uzvisivati nad narodima. Umanjit ću ih da ne vladaju među narodima.
I neće više biti pouzdanje domu Izraelovu, podsjećajući na bezakonje kad su se okretali za njima, i znat će da sam Ja Gospodin Jahve.
Vratit ću sužnjeve Egipta i dovesti ih natrag u zemlju Patros, u zemlju njihova podrijetla, i ondje će biti neznatno kraljevstvo.
I povratiću roblje Misirsko, i dovešću ih opet u zemlju Patros, na postojbinu njihovu, i ondje će biti malo carstvo.
וְשַׁבְתִּי אֶת שְׁבוּת מִצְרַיִם וַהֲשִׁבֹתִי אֹתָם אֶרֶץ פַּתְרוֹס עַל אֶרֶץ מְכֽוּרָתָם וְהָיוּ שָׁם מַמְלָכָה שְׁפָלָֽה
ve./shav.Ti 'et- she.Vut mitz.Ra.yim va./ha.shi.vo.Ti 'o.Ta/m 'E.retz pat.Ros 'al- 'E.retz me.khu.ra.Ta/m ve./Ha.yu sham mam.la.Khah she.fa.Lah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I vratit ću zarobljeništvo Egipta i dovest ću natrag njih u zemlju Patros, u zemlju podrijetla njihovog, i bit će tamo kraljevstvo nisko."
1. vratit ću zarobljeništvo Izvornik: וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת [ve.shav.ti 'et she.vut] Gramatika: Igra riječima (figura etymologica) u kojoj glagol (u perfektu s konsekutivnim vavom za izricanje budućnosti) i imenica potječu iz istog korijena שׁוּב (shuv - okrenuti, vratiti). Značenje: Ova česta proročka fraza označava preokret sudbine i oslobađanje iz zarobljeništva. Ovdje Bog najavljuje milostiv, ali ograničen povratak za Egipćane nakon njihovog pada.
2. dovest ću natrag njih Izvornik: וַהֲשִׁבֹתִי אֹתָם [va.ha.shi.vo.ti 'o.tam] Gramatika: Glagol iz istog korijena שׁוּב (shuv), ali sada u kauzativnom hifil binyanu (uzrokovati povratak, dovesti natrag), u perfektu s konsekutivnim vavom. Značenje: Izražava Božju suverenu akciju nad poviješću naroda. Kao što ih je Bog izručio u progonstvo, On ih svojom voljom i vraća, pokazujući vlast nad svim narodima, a ne samo Izraelom.
3. podrijetla njihovog Izvornik: מְכֽוּרָתָם [me.khu.ra.tam] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini sa sufiksom za 3. lice množine. Korijen כור (k-w-r) primarno se veže uz iskopavanje (kamenolom, rudnik) ili mjesto postanka. Značenje: Izraz se odnosi na rodno mjesto, pradomovinu ili ishodište naroda. Vraćanjem u njihovo drevno postojbino Bog poništava njihova kasnija osvajanja i ekspanziju, vraćajući ih 'na početak'.
4. kraljevstvo nisko (neznatno) Izvornik: מַמְלָכָה שְׁפָלָֽה [mam.la.kha she.fa.la] Gramatika: Imenička sintagma sastavljena od imenice ženskog roda 'mamlakha' (kraljevstvo) i pridjeva ženskog roda 'shefalah' (nisko, oboreno, poniženo). Značenje: Teološka i politička presuda drevnom Egiptu. Zbog oholosti faraona, Egipat više nikada neće biti dominantna svjetska velesila, već drugorazredna i podložna država. Imena: - Egipat [מִצְרַיִם / mitz.ra.yim] (narod) Znači: dvije tjeskobe / dva tjesnaca Tvorba: Riječ ima dvojni nastavak (-ayim), što povijesno i geografski odražava postojanje Gornjeg i Donjeg Egipta. Korijen 'tsarar' označava usko, tjesnac ili nevolju. Tekst objašnjava: Prema Postanku 10,6, ime dolazi od eponimnog pretka Misrajima, Hamovog sina.
- Patros [פַּתְרוֹס / pat.ros] (pokrajina) Znači: Južna zemlja Tvorba: Potiče iz staroegipatskog 'P3-t3-rsy' (Pa-to-ris), što doslovno znači 'Zemlja juga'. Odnosi se na Gornji Egipat (područje južno od Memfisa do prve katarakte). Tekst objašnjava: Prema Postanku 10,14, Patrušani su potomci Misrajima (Egipta).
Ovaj stih (Ezekiel 29,14) dio je Božje presude nad Egiptom i njihovim oholim faraonima, izrečene u kontekstu babilonskih osvajanja. Bog najavljuje preokret u sudbini Egipćana, milosrdno ih vraćajući iz sužanjstva, ali pod potpuno novim uvjetima. Umjesto da budu vraćeni u punu snagu diljem plodne delte Nila, bit će smješteni u Patros – brdoviti, izoliraniji Gornji Egipat koji se smatra njihovim geografskim i povijesnim iskonstvom (zemlja podrijetla).
Teološka poanta proročanstva nalazi se na samom kraju stiha: Egipat mora postati 'nisko kraljevstvo'. Njihova drastična degradacija u drugorazrednu silu ima posebnu svrhu, da zauvijek spriječi oslanjanje Izraelaca na faraonsku vojnu moć umjesto na Jahvu. Iako opstaju kao narod, Egipćani više neće diktirati tijek povijesti, čime se očituje Božja ultimativna vlast nad ponosom ljudskih carstava.