Zato, evo Me protiv tebe i protiv tvojih rijeka; pretvorit ću egipatsku zemlju u ruševine i potpunu pustoš, od Migdola do Sevana i do granice etiopske.
Zato, evo Me protiv tebe i protiv tvojih rijeka; pretvorit ću egipatsku zemlju u ruševine i potpunu pustoš, od Migdola do Sevana i do granice etiopske.
Njome neće prolaziti noga čovječja niti će noga životinjska njome prolaziti; neće biti nastanjena četrdeset godina.
Učinit ću egipatsku zemlju pustoši usred opustošenih zemalja, a njezini će gradovi usred razrušenih gradova biti pustoš četrdeset godina. Raspršit ću Egipćane među narode i razasuti ih po zemljama."
Jer ovako govori Gospodin Jahve: "Na kraju četrdeset godina sabrat ću Egipćane iz naroda kamo su bili raspršeni.
Vratit ću sužnjeve Egipta i dovesti ih natrag u zemlju Patros, u zemlju njihova podrijetla, i ondje će biti neznatno kraljevstvo.
Učinit ću egipatsku zemlju pustoši usred opustošenih zemalja, a njezini će gradovi usred razrušenih gradova biti pustoš četrdeset godina. Raspršit ću Egipćane među narode i razasuti ih po zemljama."
I učiniću od zemlje Misirske pustoš među zemljama opustošenim, i gradovi će njezini među pustijem gradovima biti pustoš četrdeset godina, i rasijaću Misirce među narode i razasuću ih po zemljama.
וְנָתַתִּי אֶת אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁמָמָה בְּתוֹךְ אֲרָצוֹת נְשַׁמּוֹת וְעָרֶיהָ בְּתוֹךְ עָרִים מָֽחֳרָבוֹת תִּֽהְיֶיןָ שְׁמָמָה אַרְבָּעִים שָׁנָה וַהֲפִצֹתִי אֶת מִצְרַיִם בַּגּוֹיִם וְֽזֵרִיתִים בָּאֲרָצֽוֹת
ve./na.ta.Ti 'et- 'e.Retz mitz.Ra.yim she.ma.Mah be./Tokh 'a.ra.Tzot ne.sha.Mot ve./'a.Rei./ha be./Tokh 'a.Rim mo.cho.ra.Vot tih.Yei.na she.ma.Mah 'ar.ba.'Im sha.Nah va./ha.fi.tzo.Ti 'et- mitz.Ra.yim ba./go.Yim ve./ze.ri.Ti/m ba./'a.ra.Tzot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I učinit ću zemlju Egipat pustoši usred zemalja opustošenih i gradovi njezini usred gradova razrušenih bit će pustoš četrdeset godina i raspršit ću Egipat među narodima i razasut ću ih po zemljama."
1. I učinit ću Izvornik: וְנָתַתִּי [ve./na.ta.Ti] Gramatika: Glagol od korijena נָתַן (natan - dati, učiniti, postaviti) u Qal perfektu, 1. lice jednine. Prethodi mu vav konsekutivni koji prebacuje radnju iz prošlosti u proročku budućnost. Značenje: Ukazuje na izravnu, suverenu Božju akciju. Bog je taj koji donosi sud i aktivno pretvara nekadašnju slavu Egipta u potpunu propast zbog njegove oholosti.
2. pustoši Izvornik: שְׁמָמָה [she.ma.Mah] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine od korijena שָׁמֵם (šamem - biti opustošen, zgranut). Značenje: Označava potpunu devastaciju koja izaziva užas i zgražanje kod promatrača. Riječ naglašava drastičan pad i šokantan obrat za dotad moćno i plodno egipatsko carstvo.
3. razrušenih Izvornik: מָֽחֳרָבוֹת [mo.cho.ra.Vot] Gramatika: Particip pasivni u Hofal stemu (koji izražava kauzativni pasiv), ženski rod množine od korijena חָרַב (harav - biti suh, opustošen). Značenje: Upotreba pasiva implicira da su gradovi nasilno razrušeni vanjskom silom, a ne prirodnim propadanjem. To je izravna posljedica božanske kazne izvršene vojnom silom i opsadom.
4. četrdeset godina Izvornik: אַרְבָּעִים שָׁנָה ['ar.ba.'Im sha.Nah] Gramatika: Brojčana fraza; broj četrdeset uz imenicu 'godina' u jednini, što je česta sintaktička pojava u biblijskom hebrejskom jeziku. Značenje: Broj 40 je tipološki broj koji redovito označava razdoblje kušnje, čišćenja ili božanske kazne (poput lutanja Izraelaca). Bog ovdje Egiptu određuje slično iskustvo 'pustinje' kako bi slomio njegov ponos.
5. i raspršit ću Izvornik: וַהֲפִצֹתִי [va./ha.fi.tzo.Ti] Gramatika: Glagol od korijena פּוּץ (puc - raspršiti) u Hifil (kauzativnom) perfektu, 1. lice jednine s vav konsekutivnim. Značenje: Ovaj se glagol najčešće koristi za opisivanje izraelskog izgnanstva kao kazne za otpadništvo. Njegova primjena na Egipat pokazuje da se ista mjerila pravde odnose i na poganske narode.
6. i razasut ću ih Izvornik: וְֽזֵרִיתִים [ve./ze.ri.Ti/m] Gramatika: Glagol od korijena זָרָה (zara - vijati, razasuti) u Pijel (intenzivnom) perfektu s pronominalnim sufiksom za 3. lice množine i vav konsekutivnim. Značenje: Korijen nosi poljoprivrednu sliku vijanja žita gdje vjetar nepovratno otpuhuje pljevu na sve strane. Grafički opisuje silovito, temeljito i ponižavajuće izgnanstvo Egipćana. Imena: - Egipat [מִצְרַיִם / mitz.Ra.yim] (pokrajina) Znači: Dvije tjeskobe ili Dvije utvrde Tvorba: Hebrejsko ime Micrajim je u gramatičkom obliku duala (sufiks -ayim), što povijesno ukazuje na dva drevna kraljevstva, Gornji i Donji Egipat. Etimološki se povezuje sa semitskim korijenom 'tsar' koji znači uskoća, tjeskoba, nevolja ili utvrda.
Ovaj stih (Ezekiel 29:12) predstavlja vrhunac proročkog suda nad Egiptom, u kojem Bog najavljuje njegov pad, devastaciju i izgnanstvo naroda. Glavna teološka poruka počiva u Božjoj apsolutnoj suverenosti nad svim narodima svijeta; čak i drevna velesila poput Egipta, koja se oholo pouzdavala u vlastitu nepobjedivost i rijeku Nil, mora se pokoriti božanskoj pravdi kada njezina oholost prijeđe granicu.
Ezekiel u ovom stihu namjerno koristi tipološki rječnik dotad rezerviran prvenstveno za Božji narod, Izrael. Motivi poput 'četrdeset godina' i 'raspršivanja među narode' snažno aludiraju na boravak u pustinji i babilonsko sužanjstvo. Time prorok pokazuje da nema duhovnog izuzetka – oholost i grijeh svugdje se kažnjavaju istom mjerom. Ipak, ovo razdoblje 'pustinje' za Egipat nije konačni kraj, već stroga odgojna mjera koja ima za cilj slomiti carski ponos prije nego što Bog dopusti njihovu kasniju, skromnu obnovu.