Zemlja Egipat postat će pustoš i ruševina, i znat će da sam Ja Jahve, jer reče: 'Rijeka je moja i ja sam je načinio.'
Zemlja Egipat postat će pustoš i ruševina, i znat će da sam Ja Jahve, jer reče: 'Rijeka je moja i ja sam je načinio.'
Zato, evo Me protiv tebe i protiv tvojih rijeka; pretvorit ću egipatsku zemlju u ruševine i potpunu pustoš, od Migdola do Sevana i do granice etiopske.
Njome neće prolaziti noga čovječja niti će noga životinjska njome prolaziti; neće biti nastanjena četrdeset godina.
Učinit ću egipatsku zemlju pustoši usred opustošenih zemalja, a njezini će gradovi usred razrušenih gradova biti pustoš četrdeset godina. Raspršit ću Egipćane među narode i razasuti ih po zemljama."
Jer ovako govori Gospodin Jahve: "Na kraju četrdeset godina sabrat ću Egipćane iz naroda kamo su bili raspršeni.
Njome neće prolaziti noga čovječja niti će noga životinjska njome prolaziti; neće biti nastanjena četrdeset godina.
Neće prelaziti preko nje nogom svojom čovjek, niti će živinče nogom svojom prelaziti preko nje, i neće se živjeti u njoj četrdeset godina.
לֹא תַעֲבָר בָּהּ רֶגֶל אָדָם וְרֶגֶל בְּהֵמָה לֹא תַעֲבָר בָּהּ וְלֹא תֵשֵׁב אַרְבָּעִים שָׁנָֽה
lo' ta.'a.vor- ba/h Re.gel 'a.Dam ve./Re.gel be.he.Mah lo' ta.'a.vor- Ba/h ve./Lo' te.Shev 'ar.ba.'Im sha.Nah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neće proći njome noga čovjeka i noga životinje neće proći njome i neće biti naseljena četrdeset godina."
1. proći Izvornik: תַעֲבָר [ta'avor] Gramatika: Glagol korijena עבר ('avar - prijeći, proći), Qal imperfekt, 3. lice jednine ženskog roda. Imperfekt ovdje izražava trajnu ili buduću radnju. Značenje: Označava tranzit, kretanje i promet koji inače karakteriziraju živa naseljena mjesta. Njegova negacija ukazuje na potpunu pustoš i izolaciju područja.
2. noga čovjeka Izvornik: רֶגֶל אָדָם [regel 'adam] Gramatika: Imenička sintagma u statusu constructusu (smihut) sastavljena od imenice 'regel' (noga) i ''adam' (čovjek, čovječanstvo). Značenje: Metonimija 'noga' slikovito označava ljudsku prisutnost i aktivnost. Upotreba riječi 'adam naglašava odsustvo bilo kakvog ljudskog bića, ukazujući na totalnu depopulaciju.
3. noga životinje Izvornik: רֶגֶל בְּהֵמָה [regel behemah] Gramatika: Imenička sintagma u statusu constructusu riječi 'regel' (noga) i 'behemah' (domaća životinja, stoka, zvijer). Značenje: Naglašava apsolutni razmjer pustošenja. Ne samo da će nestati ljudi, nego neće biti ni stoke neophodne za ekonomiju, poljoprivredu i preživljavanje.
4. biti naseljena Izvornik: תֵשֵׁב [teshev] Gramatika: Glagol korijena ישב (yashav - sjediti, stanovati, boraviti), Qal imperfekt, 3. lice jednine ženskog roda (subjekt je zemlja, koja je u hebrejskom ženskog roda). Značenje: Ovaj glagol nosi konotaciju trajnog prebivališta i mirnog sjedilačkog života. Njegova negacija dramatično oslikava zemlju koja postaje neupotrebljiva i nemoguća za život.
5. četrdeset godina Izvornik: אַרְבָּעִים שָׁנָֽה ['arba'im shanah] Gramatika: Broj 'četrdeset' (množina oblika četiri) u kombinaciji s imenicom 'godina' u jednini (što je uobičajena sintaksa za brojeve iznad deset u hebrejskom). Značenje: Broj 40 u biblijskoj tipologiji redovito označava razdoblje kušnje, pročišćenja i suda. Ovdje simbolizira određeno, konačno vrijeme Božje kazne nakon kojeg slijedi obnova.
Ovaj stih (Ezekiel 29,11) izriče snažno proroštvo suda i pustošenja usmjereno protiv Egipta. Ponavljanje fraze 'neće proći noga' zorno dočarava potpunu izolaciju i propadanje nekadašnje užurbane i moćne civilizacije, pretvorene u nenaseljenu pustaru po kojoj ne gaze ni ljudi ni životinje.
Sveobuhvatna depopulacija popraćena je specifičnim trajanjem od četrdeset godina. Ovo razdoblje ukazuje na to da kazna, iako apsolutna u svom razaranju, nije vječna već služi kao disciplinska mjera. Bog kroz sud provodi svoju pravdu, koristeći vrijeme pustoši kao razdoblje koje prethodi novom, makar i smanjenom, početku za egipatski narod.