Zato ovako govori Gospodin Jahve: "Evo, Ja dovodim na tebe mač i istrijebit ću iz tebe čovjeka i stoku.
Zato ovako govori Gospodin Jahve: "Evo, Ja dovodim na tebe mač i istrijebit ću iz tebe čovjeka i stoku.
Zemlja Egipat postat će pustoš i ruševina, i znat će da sam Ja Jahve, jer reče: 'Rijeka je moja i ja sam je načinio.'
Zato, evo Me protiv tebe i protiv tvojih rijeka; pretvorit ću egipatsku zemlju u ruševine i potpunu pustoš, od Migdola do Sevana i do granice etiopske.
Njome neće prolaziti noga čovječja niti će noga životinjska njome prolaziti; neće biti nastanjena četrdeset godina.
Učinit ću egipatsku zemlju pustoši usred opustošenih zemalja, a njezini će gradovi usred razrušenih gradova biti pustoš četrdeset godina. Raspršit ću Egipćane među narode i razasuti ih po zemljama."
Zato, evo Me protiv tebe i protiv tvojih rijeka; pretvorit ću egipatsku zemlju u ruševine i potpunu pustoš, od Migdola do Sevana i do granice etiopske.
Zato evo me na tebe i na rijeke tvoje, i obratiću zemlju Misirsku u pustoš i samu pustinju, od kule Sinske do međe Etiopske.
לָכֵן הִנְנִי אֵלֶיךָ וְאֶל יְאֹרֶיךָ וְנָתַתִּי אֶת אֶרֶץ מִצְרַיִם לְחָרְבוֹת חֹרֶב שְׁמָמָה מִמִּגְדֹּל סְוֵנֵה וְעַד גְּבוּל כּֽוּשׁ
la./Khen hi./Ni 'e.Lei./kha ve./'el- ye.'o.Rei./kha ve./na.ta.Ti 'et- 'E.retz mitz.Ra.yim le./cha.re.Vot Cho.rev she.ma.Mah mi./mig.Dol se.ve.Neh ve./'ad- ge.Vul Kush
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zato, evo me protiv tebe i protiv rijeka tvojih, i dat ću zemlju Egipat u ruševine opustošenja, pustoš, od Migdola, Sijene i do granice Kuša."
1. evo me protiv tebe Izvornik: הִנְנִי אֵלֶיךָ [hinni eleikha] Gramatika: Čestica 'hinneh' (evo) s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine (ja) te prijedlog 'el' (ka, protiv) sa sufiksom 2. lica jednine (tebe). Značenje: Ovo je izraz formalne objave neprijateljstva u kojoj se sam Bog suprotstavlja faraonu. Označava osobnu i aktivnu Božju konfrontaciju s ljudskom ohološću.
2. rijeka tvojih Izvornik: יְאֹרֶיךָ [ye'oreikha] Gramatika: Imenica u množini s pronominalnim sufiksom drugog lica. Sama riječ 'ye'or' je egipatska posuđenica ('itrw') za Nil i njegove rukavce, česta u biblijskom hebrejskom. Značenje: Nil je bio temelj egipatske ekonomije, moći i religije, a faraon se njime hvalisao kao vlastitom tvorevinom. Sud izravno cilja na ovaj izvor egipatske lažne sigurnosti.
3. u ruševine opustošenja, pustoš Izvornik: לְחָרְבוֹת חֹרֶב שְׁמָמָה [lecharvot chorev shemamah] Gramatika: Niz tri imenice razaranja. Prva je u množini s prijedlogom 'le' (u, za), druga u status constructusu označava sušu ili pustošenje, a treća je apstraktna imenica za zastrašujuću pustoš. Značenje: Gomilanje ovih sinonimnih i srodnih pojmova služi intenziviranju te označava apsolutnu, neopozivu preobrazbu plodne zemlje u beživotnu pustinju. Imena: - Egipat [מִצְרַיִם / Mitzrayim] (pokrajina) Znači: Dvije tjeskobe / Dvije utvrde Tvorba: Riječ dolazi s dualnim završetkom ('-ayim'), što najvjerojatnije odražava drevnu političku i geografsku podjelu na Gornji i Donji Egipat.
- Migdol [מִגְדֹּל / Migdol] (grad) Znači: Toranj / Utvrda Tvorba: Ime je izvedeno iz semitskog korijena 'g-d-l' (biti velik). Odnosi se na pograničnu vojnu utvrdu na sjeveroistoku Egipta.
- Sijena [סְוֵנֵה / Seveneh] (grad) Znači: Trgovište Tvorba: Ime dolazi od drevne egipatske riječi 'Swnw' što znači trgovanje (današnji grad Asuan na jugu Egipta, gdje je bilo veliko tržište slonovačom).
- Kuš [כּֽוּשׁ / Kush] (pokrajina) Znači: Nepoznato etimološko porijeklo Tvorba: Ime je posuđenica od staroegipatskog naziva 'kš' za područje južno od Egipta (Nubija odnosno drevna Etiopija). Točno jezično porijeklo i značenje riječi ostaju nepoznati.
Ovaj stih (Ezekijel 29:10) predstavlja kulminaciju proroštva i osude protiv Egipta. Bog izriče oštar sud nad egipatskim faraonom zbog njegove oholosti, napose zbog toga što je prisvajao božanske zasluge za rijeku Nil (koju je smatrao vlastitom kreacijom). Uzdizanje iznad Stvoritelja rezultira Božjom izravnom konfrontacijom i potpunim rušenjem egipatskog ponosa.
Geografski izraz 'od Migdola do Sijene i do granice Kuša' idiomatski označava cjelokupni egipatski teritorij, od krajnjeg sjevera do južne granice. Upotrebom nagomilanih, oštrih pojmova za opustošenje, prorok snažno naglašava da predstojeći Božji sud neće biti parcijalan. Sav njihov teritorij i sâm temelj njihova bogatstva bit će svedeni na apsolutnu pustoš i sušu.