"Sine čovječji, reci vladaru Tira: 'Ovako govori Gospodin Jahve: Zato što se uzvisilo tvoje srce i što si rekao: \"Ja sam Bog, na Božjem prijestolju sjedim u srcu mora\", a ti si čovjek, a ne Bog, iako svoje srce držiš ravnim srcu Božjem,
"Sine čovječji, reci vladaru Tira: 'Ovako govori Gospodin Jahve: Zato što se uzvisilo tvoje srce i što si rekao: \"Ja sam Bog, na Božjem prijestolju sjedim u srcu mora\", a ti si čovjek, a ne Bog, iako svoje srce držiš ravnim srcu Božjem,
Gle, ti si mudriji od Daniela, nijedna tajna nije ti skrivena.
Svojom mudrošću i svojim razborom stekao si sebi bogatstvo, i skupio zlato i srebro u svojim riznicama.
Obiljem svoje mudrosti u svojem trgovanju umnožio si svoje bogatstvo, te se srce tvoje uzoholilo zbog tvoga bogatstva.
Zato ovako govori Jahve Gospod: "Jer si postavio svoje srce kao srce Boga,
Svojom mudrošću i svojim razborom stekao si sebi bogatstvo, i skupio zlato i srebro u svojim riznicama.
Stekao si blago mudrošću svojom i razumom svojim, i nasuo si zlata i srebra u riznice svoje;
בְּחָכְמָֽתְךָ וּבִתְבוּנָתְךָ עָשִׂיתָ לְּךָ חָיִל וַתַּעַשׂ זָהָב וָכֶסֶף בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ
be./cha.khe.ma.te./Kha u./vi/t.vu.Na.te./kha 'a.Si.ta le./Kha Cha.yil va./Ta.'as za.Hav va./Khe.sef be./'otz.ro.Tei./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"u mudrosti tvojoj i u razumu tvome načinio si sebi bogatstvo i načinio si zlato i srebro u riznicama tvojim"
1. u mudrosti tvojoj Izvornik: בְּחָכְמָֽתְךָ [be.cha.khe.ma.te.kha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'chokhmah' u jednini, s prijedlogom 'be' (u/s) i pronominalnim sufiksom drugog lica jednine muškog roda. Značenje: Označava praktičnu i primijenjenu mudrost, vještinu ili intelektualnu sposobnost. Ovdje se odnosi na vladarevu oštroumnost u stjecanju moći, koja je postala temelj njegove oholosti.
2. i u razumu tvome Izvornik: וּבִתְבוּנָתְךָ [u.vi.t.vu.na.te.kha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'tevunah', s veznikom 'vav' (i), prijedlogom 'be' te sufiksom drugog lica. Označava sposobnost razlučivanja. Značenje: 'Tevunah' predstavlja duboko razumijevanje, inteligenciju i uvid. U kombinaciji s mudrošću opisuje izuzetnu sposobnost vladara, ovdje iskorištenu primarno za materijalni dobitak.
3. načinio si Izvornik: עָשִׂיתָ ['a.si.ta] Gramatika: Glagol 'asah' u Qal perfektu, drugo lice jednine muškog roda. Znači činiti, napraviti, stvoriti ili proizvesti. Značenje: Naglašava aktivno, samostalno djelovanje. Oholost lika leži upravo u tome što on samome sebi pripisuje zasluge za sve što je postigao i nakupljeno bogatstvo smatra isključivo vlastitim djelom.
4. bogatstvo Izvornik: חָיִל [cha.yil] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Često se prevodi kao vojska, snaga ili moć, ali u kontekstu trgovine i posjeda označava materijalno bogatstvo. Značenje: Riječ obuhvaća ideju ekonomske moći i imetka. Sugerira da vladarevo bogatstvo ujedno predstavlja i njegovu silu kojom vlada i na koju se oslanja umjesto na Boga.
5. u riznicama tvojim Izvornik: בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ [be.'otz.ro.tei.kha] Gramatika: Imenica 'otsar' u množini sa sufiksom drugog lica i prijedlogom 'be' (u). Znači riznica, zaliha, spremište ili blago. Značenje: Ukazuje na nakupljeno i sigurno pohranjeno bogatstvo (poput zlata i srebra). Simbolizira zemaljsku sigurnost i srce koje se navezalo na materijalno propadljivo blago.
Ovaj stih (Ezekiel 28,4) dio je proroštva upućenog knezu Tira, u kojem prorok kritizira njegovu neizmjernu oholost. Tekst detaljno opisuje kako je vladar iskoristio svoju izuzetnu mudrost, razumijevanje i trgovačku vještinu ne za opće dobro ili spoznaju Boga, već isključivo za stjecanje vlastite moći, nakupljanje zlata, srebra i golemog bogatstva. Njegova samodostatnost i ponos zbog vlastitih intelektualnih sposobnosti koje su rezultirale bogatstvom postaju temelj njegovog neizbježnog pada.
Teološka poruka stiha predstavlja duboko upozorenje protiv idolopoklonstva vlastitom umu i uspjehu. Kada mudrost i sposobnost - koje su same po sebi Božji dar - postanu sredstvom za gomilanje isključivo materijalne moći i izvor oholosti, one se izobličavaju. Tirski vladar slika je čovjeka koji je zaboravio Stvoritelja i izvor svih darova, pripisujući svu slavu i silu svojim vlastitim sposobnostima.