Vezeni fini lan iz Egipta bijaše tvoje jedro da ti bude za zastavu; ljubičasti i crveni purpur s otoka Eliše bijaše tvoj pokrivač.
Vezeni fini lan iz Egipta bijaše tvoje jedro da ti bude za zastavu; ljubičasti i crveni purpur s otoka Eliše bijaše tvoj pokrivač.
Stanovnici Sidona i Arvada bili su tvoji veslači; tvoji mudraci, Tire, bijahu u tebi – oni ti bijahu kormilari.
Starješine Gebala i njegovi mudraci bijahu u tebi popravljači tvojih pukotina. Sve morske lađe i njihovi mornari bijahu u tebi da razmjenjuju tvoju robu.
Perzijanci, Ludijci i Putijci bijahu u tvojoj vojsci, tvoji ratnici; štit i kacigu vješahu u tebi, oni ti davahu raskoš.
Sinovi Arvada i tvoja vojska bijahu na tvojim zidinama uokolo, a Gamadejci u tvojim kulama. Svoje štitove vješahu po tvojim zidinama uokolo; oni usavršiše tvoju ljepotu.
Starješine Gebala i njegovi mudraci bijahu u tebi popravljači tvojih pukotina. Sve morske lađe i njihovi mornari bijahu u tebi da razmjenjuju tvoju robu.
Starješine i mudraci Gevalski opravljahu u tebi što bi ti se pokvarilo; sve lađe morske i lađari bijahu u tebi trgujući s tobom.
זִקְנֵי גְבַל וַחֲכָמֶיהָ הָיוּ בָךְ מַחֲזִיקֵי בִּדְקֵךְ כָּל אֳנִיּוֹת הַיָּם וּמַלָּֽחֵיהֶם הָיוּ בָךְ לַעֲרֹב מַעֲרָבֵֽךְ
zik.Nei ge.Val va./cha.kha.Mei./ha Ha.yu Va/kh ma.cha.zi.Kei bid.Ke/kh kol- 'o.ni.Yot hai./Yam u./ma.la.chei./Hem Ha.yu Va/kh la./'a.Ro ma.'a.ra.Ve/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Stariješine Gebala i mudraci njeni bijahu u tebi popravljači pukotine tvoje sve lađe mora i mornari njihovi bijahu u tebi za razmjenjivati robu tvoju"
1. stariješine Gebala Izvornik: זִקְנֵי גְבַל [ziknei Geval] Gramatika: Imenica 'zaken' (starac, starješina) u množini i konstruktnom stanju, vezana uz vlastito ime grada. Konstruktni oblik ukazuje na usku pripadnost i identitet. Značenje: Odnosi se na iskusne vođe, stručnjake i majstore feničkog grada Gebala, nadaleko poznatog po vještini obrade drveta, klesarstvu i brodogradnji.
2. popravljači Izvornik: מַחֲזִיקֵי [makhazikei] Gramatika: Particip muškog roda množine u hifilu (uzročni glagolski soj) u konstruktnom stanju, od korijena 'chazaq' (biti snažan, učvrstiti). Značenje: U kontekstu brodogradnje označava zanatlije koji stručno učvršćuju konstrukciju broda, brtve pukotine (kalafati) i osiguravaju opstanak plovila na moru.
3. pukotine tvoje Izvornik: בִּדְקֵךְ [bidkekh] Gramatika: Imenica muškog roda jednine (bedeq) s pronominalnim sufiksom drugog lica ženskog roda jednine koji se odnosi na grad Tir. Značenje: Doslovno ukazuje na oštećenja ili rupe na brodskom trupu. Metaforički označava ranjivosti i slabosti tirskog imperija koje su strani majstori morali neprestano krpati i održavati.
4. lađe mora Izvornik: אֳנִיּוֹת הַיָּם ['oniyot hayam] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini u konstruktnom stanju, povezana s imenicom 'more' koja nosi određeni član (ha-yam). Značenje: Predstavlja cjelokupnu međunarodnu trgovačku flotu. Ukazuje na to da su svi pomorski putovi tadašnjeg poznatog svijeta vodili prema Tiru.
5. za razmjenjivati robu tvoju Izvornik: לַעֲרֹב מַעֲרָבֵֽךְ [la'arov ma'aravekh] Gramatika: Infinitiv konstruktni kalskoga soja od korijena 'arav' (trgovati, miješati) s prijedlogom lamed, nakon kojeg slijedi od istog korijena izvedena imenica 'ma'arav' sa sufiksom. Značenje: Autor se koristi paronomasijom (igrom sličnim riječima) kako bi naglasio intenzitet trgovine, neprestanu razmjenu i užurbano stapanje (miješanje) različitih kultura i roba na tirskim dokovima. Imena:
- Gebal [גְבַל / Geval] (grad) Znači: brdo ili granica Tvorba: Ime potječe od semitskog korijena g-b-l koji može označavati uzvisinu, brdo (usp. arapski 'jabal') ili među, granicu (usp. hebrejski 'gvul').
Ovaj stih iz Ezekiela 27:9 dio je znamenite proročke tužaljke nad Tirom, u kojoj je taj moćni fenički grad-država metaforički prikazan kao raskošan i grandiozan trgovački brod. Grad Gebal (u antici poznatiji kao Biblos) slovio je kao domovina ponajboljih brodograditelja i zanatlija, a njihova prisutnost u Tiru slikovito pokazuje kako je Tir unajmljivao i okupljao najvrsnije stručnjake svijeta kako bi učvrstio svoj 'brod' i zakrpao svoje 'pukotine'.
Slika svih svjetskih lađa i nebrojenih mornara koji se slijevaju u tirske luke zorno dočarava Tir kao apsolutni epicentar drevne pomorske trgovine. Njegovo izvanredno bogatstvo i moć temeljili su se na posredništvu, što prorok Ezekiel na kraju stiha majstorski ističe upotrebom zvučne igre riječi koja spaja pojmove trgovanja, razmjene i miješanja stranih dobara.