Od čempresa iz Senira sagradili su ti sve oplate, cedar iz Libanona uzeli su da načine jarbol na tebi.
Od čempresa iz Senira sagradili su ti sve oplate, cedar iz Libanona uzeli su da načine jarbol na tebi.
Od hrastova iz Bašana načiniše tvoja vesla, a tvoju palubu izradiše od bjelokosti u šimširu s kitijimskog otočja.
Vezeni fini lan iz Egipta bijaše tvoje jedro da ti bude za zastavu; ljubičasti i crveni purpur s otoka Eliše bijaše tvoj pokrivač.
Stanovnici Sidona i Arvada bili su tvoji veslači; tvoji mudraci, Tire, bijahu u tebi – oni ti bijahu kormilari.
Starješine Gebala i njegovi mudraci bijahu u tebi popravljači tvojih pukotina. Sve morske lađe i njihovi mornari bijahu u tebi da razmjenjuju tvoju robu.
Vezeni fini lan iz Egipta bijaše tvoje jedro da ti bude za zastavu; ljubičasti i crveni purpur s otoka Eliše bijaše tvoj pokrivač.
Tanko platno Misirsko izmetano razapinjao si da su ti jedra; porfirom i skerletom s ostrva Eliskih pokrivao si se.
שֵׁשׁ בְּרִקְמָה מִמִּצְרַיִם הָיָה מִפְרָשֵׂךְ לִהְיוֹת לָךְ לְנֵס תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן מֵאִיֵּי אֱלִישָׁה הָיָה מְכַסֵּֽךְ
shesh- be./rik.Mah mi./mitz.Ra.yim ha.Yah mif.ra.Se/kh li/h.Yot la/kh le./Nes te.Khe.let ve./'ar.ga.Man me./'i.Yei 'e.li.Shah ha.Yah me.kha.Se/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Fini-lan u-vezu iz-Egipta bio-je jedro-tvoje da-bude tebi za-zastavu, plavi-purpur i-crveni-purpur s-otoka Eliše bio-je pokrivač-tvoj."
1. fini-lan Izvornik: שֵׁשׁ [shesh] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Odnosi se na iznimno fino i skupocjeno laneno platno koje je bilo visoko cijenjeno u drevnom svijetu. Značenje: Simbolizira neviđeno bogatstvo, čistoću i luksuz kojim se grad Tir oholio. Umjesto običnog brodskog platna, Tir koristi materijal koji se najčešće upotrebljavao za svećeničke haljine i svetišta.
2. u-vezu Izvornik: בְּרִקְמָה [be./rik.Mah] Gramatika: Imenica ženskog roda 'riqmah' s prijedlogom 'be' (u, sa, od). Označava šarenu tkaninu ukrašenu raznobojnim vezom. Značenje: Dodatno naglašava rasipnost i ponos; dok su brodska jedra trebala biti isključivo čvrsta i funkcionalna, vez ukazuje na puku estetiku i razmetanje bogatstvom Tira pred drugim narodima.
3. jedro-tvoje Izvornik: מִפְרָשֵׂךְ [mif.ra.Se/kh] Gramatika: Imenica muškog roda jednine s pronominalnim sufiksom 2. lica ženskog roda jednine, jer je grad Tir personificiran kao moćan brod, odnosno žena. Dolazi od korijena 'paras' (raširiti, rasprostrijeti). Značenje: Luksuzno rašireno jedro ne služi samo za pogon već funkcionira i kao jasan identitetski znak Tira kao neprikosnovene trgovačke sile i 'kraljice mora'.
4. za-zastavu Izvornik: לְנֵס [le./Nes] Gramatika: Imenica muškog roda 'nes' s prijedlogom 'le' (za, kao). Označava znak, stijeg ili zastavu koja se podiže da bi bila viđena izdaleka. Značenje: Ova raskošna jedra služila su prvenstveno da bi izazvala divljenje. Brod Tira želio je biti nadaleko prepoznatljiv, zahtijevajući poštovanje i udivljenje svih naroda.
5. plavi-purpur i-crveni-purpur Izvornik: תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן [te.Khe.let ve./'ar.ga.Man] Gramatika: Dvije imenice koje označavaju specifične, iznimno skupe boje dobivene od morskih puževa (volaka). 'Tekhelet' je plavo-ljubičasta, a 'argaman' tamnocrvena ili grimizna boja. Značenje: Obje su boje snažni simboli kraljevskog dostojanstva, moći i svetošti (koristile su se i u opremanju Božjeg Šatora sastanka). Upotreba ovih boja za puke brodske pokrivače vrhunac je tirske oholosti i samoobožavanja.
6. pokrivač-tvoj Izvornik: מְכַסֵּֽךְ [me.kha.Se/kh] Gramatika: Particip u funkciji imenice od korijena 'khasah' (pokriti), sa sufiksom 2. lica ženskog roda. Označava brodsku tendu ili zaštitni pokrivač za palubu. Značenje: Čak su i utilitarni, zaštitni dijelovi broda izrađeni od najvrjednijih uvoznih materijala, čime se zaokružuje metafora Tira kao trgovačkog carstva utopljenog u vlastiti luksuz. Imena: - Egipat [מִצְרַיִם / mitz.Ra.yim] (pokrajina) Znači: Riječ se u hebrejskom jezično povezuje s korijenom 'tzur' (opsjedati, stisnuti) ili 'metzar' (tjesnac, nevolja). Tvorba: Dolazi od akadskog 'Misru' što znači granica ili područje. U hebrejskom je imenica u dualnom obliku (-ayim), što doslovno označava 'dva tjesnaca' ili 'dvije nevolje', ali se povijesno odnosi na dva entiteta: Gornji i Donji Egipat.
- Eliša [אֱלִישָׁה / 'e.li.Shah] (ostalo) Znači: Etimologija ovog imena je nesigurna i nema pouzdano objašnjenje u hebrejskom jeziku. Tvorba: U biblijskim rodoslovljima (Postanak 10:4) Eliša je Javanov (grčki) sin. Povijesno se poistovjećuje s otokom Ciprom (u akadskim izvorima Alashiya) ili s Kartaškim obalnim područjem, poznatim po proizvodnji purpura.
Ovaj stih iz knjige proroka Ezekiela dio je velike proročke tužaljke nad Tirom, drevnom feničkom trgovačkom velesilom. Prorok metaforički prikazuje Tir kao veličanstven, raskošan brod čija je oprema izrađena od najdragocjenijih materijala tadašnjega svijeta. Vezena jedra od finog egipatskog lana i brodske tende od najskupljeg purpura s mediteranskih otoka zorno oslikavaju neizmjerno bogatstvo, ali istovremeno i neutemeljenu oholost ovoga grada.
Tir se svojevoljno kitio materijalima koji su u drevnom svijetu bili rezervirani gotovo isključivo za kraljeve, vladare te za sveto bogoslužje. Ova slika prekomjernog bogatstva i samodostatnosti nagovještava nadolazeću propast; brod koji je tako neizmjerno bogato opremljen i toliko opterećen vlastitim ponosom na kraju će se, pod udarom nadolazeće vojske i božanskog suda, razbiti o valove na pučini.