U srcu mora tvoje su granice, tvoji su graditelji usavršili tvoju ljepotu.
U srcu mora tvoje su granice, tvoji su graditelji usavršili tvoju ljepotu.
Od čempresa iz Senira sagradili su ti sve oplate, cedar iz Libanona uzeli su da načine jarbol na tebi.
Od hrastova iz Bašana načiniše tvoja vesla, a tvoju palubu izradiše od bjelokosti u šimširu s kitijimskog otočja.
Vezeni fini lan iz Egipta bijaše tvoje jedro da ti bude za zastavu; ljubičasti i crveni purpur s otoka Eliše bijaše tvoj pokrivač.
Stanovnici Sidona i Arvada bili su tvoji veslači; tvoji mudraci, Tire, bijahu u tebi – oni ti bijahu kormilari.
Od hrastova iz Bašana načiniše tvoja vesla, a tvoju palubu izradiše od bjelokosti u šimširu s kitijimskog otočja.
Od hrastova Vasanskih gradiše ti vesla, sjedišta ti gradiše od slonove kosti i od šimšira s ostrva Kitejskih.
אַלּוֹנִים מִבָּשָׁן עָשׂוּ מִשּׁוֹטָיִךְ קַרְשֵׁךְ עָֽשׂוּ שֵׁן בַּת אֲשֻׁרִים מֵאִיֵּי כִּתִּיִּֽים
'a.lo.Nim mi./Ba.shon 'a.Su mi.sho.Ta.yi/kh kar.She/kh 'a.su- shen bat- 'a.shu.Rim me./'i.Yei ki.ti.yim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Hrastove iz Bašana napravili su vesla tvoja, palubu tvoju napravili su bjelokost kćeri šimšira s otoka kitijskih."
1. hrastove iz Bašana Izvornik: אַלּוֹנִים מִבָּשָׁן [allonim mi-bashan] Gramatika: Imenica muškog roda u apsolutnoj množini uz prijedlog 'min' (iz/od) te vlastitu imenicu regije poznate po golemim stablima. Značenje: Bašanski hrastovi bili su biblijski simbol čvrstoće, ponosa i uzvišenosti. Korištenje takvog masivnog drva za obična vesla odmah na početku stiha oslikava nezamisliv luksuz Tira.
2. napravili su vesla tvoja Izvornik: עָשׂוּ מִשּׁוֹטָיִךְ ['asu mishotayikh] Gramatika: Glagol 'asah (napraviti) u perfektu 3. lica množine i imenica muškog roda (vesla) s posvojnim sufiksom 2. lica jednine ženskog roda koji se odnosi na grad Tir. Značenje: Tir je ovdje personificiran kao veličanstven i raskošan brod. Vesla predstavljaju pomorsku dominaciju, pokretačku silu i trgovačku snagu tog grada na Mediteranu.
3. palubu tvoju Izvornik: קַרְשֵׁךְ [qarshekh] Gramatika: Imenica qeresh (daska, paluba, drveni okvir) u jednini s posvojnim sufiksom ženskog roda. Odnosi se na nosive i gazne brodske elemente. Značenje: Sama struktura ovog metaforičkog broda izgrađena je od najskupocjenijih materijala, čime se ukazuje na to da su temelj tirskog bogatstva zapravo taština i ponos.
4. bjelokost kćeri šimšira Izvornik: שֵׁן בַּת־אֲשֻׁרִים [shen bat-ashurim] Gramatika: Imenica shen (zub/bjelokost) praćena izrazom 'bat ashurim' (kći šimšira / Ašuraca). Zbog težine fraze, mnogi je čitaju kao 'bit'ashurim' (od šimšira / čempresa). Značenje: Ovo opisuje palubu od najtvrđeg drveta (šimšira) koja je bogato intarzirana bjelokošću. To je vrhunac oholosti jer se bjelokost, inače korištena za prijestolja i nakit, u Tiru gazila na brodskom podu.
5. s otoka kitijskih Izvornik: מֵאִיֵּי כִּתִּיִּֽים [me'iyyei kittiyim] Gramatika: Prijedlog 'min' vezan na imenicu 'otoci' (množina u konstruktnom stanju) i etnonim u množini. Označava zemljopisno porijeklo materijala. Značenje: Ovo naglašava međunarodni i imperijalistički doseg tirske trgovine. Bogatstvo Tira nije plod njihovog vlastitog tla, već dolazi od neumornog sakupljanja tuđih dragocjenosti s najudaljenijih obala. Imena: - Bašan [בָּשָׁן / bashan] (pokrajina) Znači: Meko tlo, ravno i plodno tlo. Tvorba: Dolazi iz semitskog korijena koji označava ravnu zemlju bez kamenja, što idealno opisuje plodnu visoravan istočno od Jordana i Galilejskog jezera.
- Ašurci (Asirci) [אֲשֻׁרִים / ashurim] (narod) Znači: Uspješni, blagoslovljeni; ili imenovani prema bogu Ašuru. Tvorba: Iako etimološki označava Asirce, u kontekstu ovog stiha većina stručnjaka drži da je riječ o tekstualnoj varijanti za 'te'ashur' (šimšir, čempres), pa se izraz češće prevodi kao materijal nego kao vlastito ime naroda.
- Kitimi (Cipar) [כִּתִּיִּֽים / kittiyim] (narod) Znači: Stanovnici Kitiona. Tvorba: Ime je izvedeno od feničkog grada Kitiona (današnja Larnaca) na Cipru. S vremenom se naziv počeo koristiti kao zbirni pojam za sve stanovnike Cipra, obalne grčke narode te mediteranske otoke općenito.
Ovaj je stih dio Ezekielove veličanstvene tužaljke nad Tirom, moćnom feničkom trgovačkom prijestolnicom. Prorok majstorski personificira grad kao neizmjerno raskošan i grandiozan trgovački brod, izgrađen od najfinijih i najskupljih materijala prikupljenih iz cijelog tada poznatog svijeta – od bašanskih hrastova do kitijske bjelokosti.
Kroz sliku broda koji vesla radi od masivnog hrasta, a čiju palubu mornari gaze po intarzijama od bjelokosti i šimšira, Ezekiel duboko prokazuje tiraniju trgovačke oholosti. Grad koji apsolutno sve podređuje izvanjskom sjaju i taštini te crpi bogatstva iz svakog kutka svijeta, zapravo gradi brod osuđen na propast, čija će veličina samo pridonijeti težini njegovog nadolazećeg brodoloma pod Božjim sudom.