A ti, sine čovječji, zapjevaj tužaljku nad Tirom.
A ti, sine čovječji, zapjevaj tužaljku nad Tirom.
I reći ćeš Tiru, koji sjedi na ulazima u more, trgovcu naroda do mnogih otoka: 'Ovako govori Jahve Gospod: Tire, ti si rekao: "Ja sam savršenstvo ljepote."
U srcu mora tvoje su granice, tvoji su graditelji usavršili tvoju ljepotu.
Od čempresa iz Senira sagradili su ti sve oplate, cedar iz Libanona uzeli su da načine jarbol na tebi.
Od hrastova iz Bašana načiniše tvoja vesla, a tvoju palubu izradiše od bjelokosti u šimširu s kitijimskog otočja.
U srcu mora tvoje su granice, tvoji su graditelji usavršili tvoju ljepotu.
Međe su ti u srcu morskom; koji te zidaše, načiniše te sasvijem lijep.
בְּלֵב יַמִּים גְּבוּלָיִךְ בֹּנַיִךְ כָּלְלוּ יָפְיֵֽךְ
be./Lev ya.Mim ge.vu.La.yi/kh bo.Na.yi/kh ka.Lu ya.fe.Ye/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U srcu mora granice tvoje, graditelji tvoji usavršili su ljepotu tvoju."
1. U srcu Izvornik: בְּלֵב [be-lev] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'lev' (srce) u konstruktnom stanju (status constructus). Značenje: Metaforički izraz koji označava dubinu ili samo središte nečega. Ovdje naglašava zaštićen, ali i izoliran i strateški morski položaj.
2. mora Izvornik: יַמִּים [yamim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini. Zbog veze s prethodnom riječi u konstruktnom stanju prevodi se u genitivu (više mora). Značenje: Ukazuje na prostranstvo Sredozemlja i globalni trgovački doseg. Predstavlja pomorsku domenu koja gradu daje identitet i moć.
3. granice tvoje Izvornik: גְּבוּלָיִךְ [gevulayikh] Gramatika: Imenica 'gevul' u množini sa sufiksom za 2. lice jednine ženskog roda (grad je personificiran kao žena). Značenje: Njegov se teritorij ne mjeri kopnom već prostranstvom mora, što oslikava pomorsku dominaciju, doseg trgovačkih flota i neovisnost.
4. graditelji tvoji Izvornik: בֹּנַיִךְ [bonayikh] Gramatika: Particip aktivni glagola 'banah' (graditi) u množini, sa sufiksom za 2. lice jednine ženskog roda. Značenje: Odnosi se na vođe, arhitekte i brodograditelje koji su stvorili i proširili gradsko bogatstvo i raskošnu infrastrukturu.
5. usavršili su Izvornik: כָּלְלוּ [kalelu] Gramatika: Glagol u perfektu (qal), 3. lice množine od korijena 'kalal', što znači dovršiti, okruniti ili učiniti cjelovitim. Značenje: Označava vrhunac materijalnog dostignuća. Prikazuje stanje potpune gotovosti koje, ironično, u biblijskom teološkom smislu često prethodi padu zbog ponosa.
6. ljepotu tvoju Izvornik: יָפְיֵֽךְ [yofyekh] Gramatika: Imenica 'yofi' (ljepota) sa sufiksom za 2. lice jednine ženskog roda. Značenje: Odnosi se na vanjski sjaj, arhitekturu, brodove i materijalno bogatstvo. Ova zadivljujuća ljepota postaje glavnim uzrokom oholosti koja priziva Božju osudu.
Ovaj stih iz Ezekiela (27:4) dio je proročke tužaljke nad Tirom, drevnim feničkim trgovačkim središtem. Grad je poetično prikazan kao veličanstveni brod ili neosvojiva utvrda 'u srcu mora', čiji je domet i utjecaj određen oceanima, a ne kopnom. Njegovi brodograditelji i vođe doveli su ga do samog vrhunca materijalnog savršenstva i raskoši, učinivši ga divljenja vrijednim postignućem ljudskog truda i vještine.
Međutim, proročki kontekst ovog poglavlja nosi snažnu ironiju i upozorenje. Savršena ljepota i iluzija nepobjedivosti utemeljene na materijalizmu i pomorskoj dominaciji rađaju smrtonosnu oholost. Bogatstvo koje su 'usavršili graditelji' bit će prikazano kao krhko i prolazno te ne može pružiti pravu sigurnost, anticipirajući dramatičan brodolom (sud nad gradom) koji će uslijediti.