Od hrastova iz Bašana načiniše tvoja vesla, a tvoju palubu izradiše od bjelokosti u šimširu s kitijimskog otočja.
Od hrastova iz Bašana načiniše tvoja vesla, a tvoju palubu izradiše od bjelokosti u šimširu s kitijimskog otočja.
Vezeni fini lan iz Egipta bijaše tvoje jedro da ti bude za zastavu; ljubičasti i crveni purpur s otoka Eliše bijaše tvoj pokrivač.
Stanovnici Sidona i Arvada bili su tvoji veslači; tvoji mudraci, Tire, bijahu u tebi – oni ti bijahu kormilari.
Starješine Gebala i njegovi mudraci bijahu u tebi popravljači tvojih pukotina. Sve morske lađe i njihovi mornari bijahu u tebi da razmjenjuju tvoju robu.
Perzijanci, Ludijci i Putijci bijahu u tvojoj vojsci, tvoji ratnici; štit i kacigu vješahu u tebi, oni ti davahu raskoš.
Stanovnici Sidona i Arvada bili su tvoji veslači; tvoji mudraci, Tire, bijahu u tebi – oni ti bijahu kormilari.
Stanovnici Sidonski i Arvadski bijahu ti veslari; mudraci tvoji, Tire, što bijahu u tebi, bijahu ti krmari.
יֹשְׁבֵי צִידוֹן וְאַרְוַד הָיוּ שָׁטִים לָךְ חֲכָמַיִךְ צוֹר הָיוּ בָךְ הֵמָּה חֹבְלָֽיִךְ
yo.she.Vei tzi.dOn ve./'ar.Vad ha.Yu sha.Tim La/kh cha.kha.Ma.yi/kh tzOr Ha.yu Va/kh He.mah choe.La.yi/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Stanovnici Sidona i Arvada bili su veslači tebi; mudraci tvoji, Tire, bili su u tebi, oni kormilari tvoji."
1. Stanovnici Izvornik: יֹשְׁבֵי [yo.she.Vei] Gramatika: Qal particip aktivni, muški rod, množina, u konstruktnom stanju (status constructus) od korijena ישׁב (yashav - sjediti, prebivati). Označava trajno nastanjenje ili obitavanje. Značenje: Ukazuje na stalno stanovništvo susjednih feničkih gradova-država. Njihovi stanovnici bili su u službi moćnijeg Tira, funkcionirajući kao njegova radna snaga.
2. veslači Izvornik: שָׁטִים [sha.Tim] Gramatika: Qal particip aktivni, muški rod, množina od korijena שׁוּט (shut - veslati, kretati se naprijed-natrag). Gramatički oblik naglašava trajnu, repetitivnu radnju. Značenje: Simbolizira teški fizički rad koji su drugi narodi obavljali za Tir. Pridonosi središnjoj metafori Ezekielovog proroštva u kojoj je Tir prikazan kao veličanstven i raskošan trgovački brod.
3. mudraci tvoji Izvornik: חֲכָמַיִךְ [cha.kha.Ma.yi/kh] Gramatika: Imenica/pridjev muškog roda u množini s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine ženskog roda. Sufiks ženskog roda odnosi se na grad Tir. Značenje: Naglašava intelektualnu i upravljačku elitu samog Tira. Prikazuje ponos grada koji je fizički napor prepuštao podložnim narodima, dok su upravljanje 'brodom' zadržali njegovi stručnjaci.
4. kormilari tvoji Izvornik: חֹבְלָֽיִךְ [choe.La.yi/kh] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, konstruktno stanje sa sufiksom 2. lica jednine ženskog roda, od korijena חבל (chevel - uže, mornar, upravitelj broda). Značenje: Kormilari i peljari predstavljaju vrhunsku pomorsku vještinu koja usmjerava državu-brod. Činjenica da su iz samog Tira odražava oholost grada zbog vlastite mudrosti i nezamjenjivosti. Imena: - Sidon [צִידוֹן / tzi.dOn] (grad) Znači: ribolov, mjesto ribolova Tvorba: Dolazi od semitskog korijena צוד (tsud) koji znači loviti, posebno pecati ribu. Ime odražava primarnu ranu djelatnost i obalni smještaj ovog prastarog feničkog grada.
- Arvad [אַרְוַד / ar.Vad] (grad) Znači: lutalica, mjesto bjegunaca Tvorba: Značenje je pomalo nejasno, ali se tradicionalno veže uz korijen רוד (rud) koji znači lutati ili bježati. Odnosi se na utvrđeni fenički grad koji je izgrađen na malom otoku blizu obale današnje Sirije.
- Tir [צוֹר / tzOr] (grad) Znači: stijena, hrid Tvorba: Oblikovano izravno od hebrejske i feničke riječi צור (tsur) koja znači stijena. Značenje savršeno opisuje izvornu geografiju Tira, moćne tvrđave koja je izgrađena na stjenovitom otoku.
Ovaj stih (Ezekiel 27:8) dio je velike elegije nad gradom Tirom, u kojoj je to moćno trgovačko središte metaforički prikazano kao grandiozan trgovački brod. Stih zorno oslikava društvenu i geopolitičku hijerarhiju i ustrojstvo tadašnjeg Mediterana na vrhuncu feničke moći. Okolni gradovi, poput Sidona i Arvada, funkcionirali su kao vazali ili podređeni saveznici koji su davali fizičku radnu snagu (veslače) potrebnu za pokretanje tirenskog gospodarstva i mornarice.
S druge strane, ključno vodstvo – utjelovljeno u 'mudracima' koji su kormilarili brodom – dolazilo je isključivo iz samog Tira. Prorok Ezekiel koristi ovu impresivnu sliku potpune kontrole i vrhunske pomorske mudrosti kako bi pripremio scenu za dramatičan obrat. Unatoč eliti za kormilom i silnoj potpori okolnih naroda, taj će veličanstveni 'brod' oholosti zbog Božje presude uskoro doživjeti potpuni i neizbježni brodolom.