Starješine Gebala i njegovi mudraci bijahu u tebi popravljači tvojih pukotina. Sve morske lađe i njihovi mornari bijahu u tebi da razmjenjuju tvoju robu.
Starješine Gebala i njegovi mudraci bijahu u tebi popravljači tvojih pukotina. Sve morske lađe i njihovi mornari bijahu u tebi da razmjenjuju tvoju robu.
Perzijanci, Ludijci i Putijci bijahu u tvojoj vojsci, tvoji ratnici; štit i kacigu vješahu u tebi, oni ti davahu raskoš.
Sinovi Arvada i tvoja vojska bijahu na tvojim zidinama uokolo, a Gamadejci u tvojim kulama. Svoje štitove vješahu po tvojim zidinama uokolo; oni usavršiše tvoju ljepotu.
Taršiš bijaše tvoj trgovac zbog obilja svakoga bogatstva; srebrom, željezom, kositrom i olovom plaćali su tvoju robu.
Javan, Tubal i Mešek bijahu tvoji trgovci; ljudima i brončanim posudama plaćahu tvoju robu.
Sinovi Arvada i tvoja vojska bijahu na tvojim zidinama uokolo, a Gamadejci u tvojim kulama. Svoje štitove vješahu po tvojim zidinama uokolo; oni usavršiše tvoju ljepotu.
Sinovi Arvadski s tvojom vojskom bijahu na zidovima tvojim unaokolo, i Gamadeji bijahu u kulama tvojim, štitove svoje vješahu na zidovima tvojim unaokolo, oni ti dovršivahu ljepotu.
בְּנֵי אַרְוַד וְחֵילֵךְ עַל חוֹמוֹתַיִךְ סָבִיב וְגַמָּדִים בְּמִגְדְּלוֹתַיִךְ הָיוּ שִׁלְטֵיהֶם תִּלּוּ עַל חוֹמוֹתַיִךְ סָבִיב הֵמָּה כָּלְלוּ יָפְיֵֽךְ
be.Nei 'ar.Vad ve./chei.Lekh 'al- cho.mo.Ta.yi/kh sa.Viv ve./Ga.ma.Dim be./mig.de.lo.Ta.yi/kh ha.Yu shil.tei./Hem ti.Lu 'al- cho.mo.Ta.yi/kh sa.Viv He.mah ka.Lu ya.fe.Ye/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sinovi Arvada i vojska tvoja na zidovima tvojim uokolo i Gamadejci u kulama tvojim bijahu štitove svoje vješahu na zidove tvoje uokolo oni usavršiše ljepotu tvoju"
1. Sinovi Arvada Izvornik: בְּנֵי אַרְוַד [be.Nei 'ar.Vad] Gramatika: Konstruktni lanac (smikhut), množina imenice 'ben' (sin) vezana uz vlastito ime grada Arvad. Značenje: Ukazuje na plaćenike ili saveznike iz feničkog otočnog grada Arvada. Naglašava utjecaj, bogatstvo i vojnu moć Tira koji je mogao unajmljivati vojnike iz drugih naroda za svoju obranu.
2. i vojska tvoja Izvornik: וְחֵילֵךְ [ve./chei.Lekh] Gramatika: Imenica 'chail' (snaga, vojska, bogatstvo) s veznikom vav (i) te pronominalnim sufiksom 2. lica jednine ženskog roda. Značenje: Odnosi se na Tir (ženski rod), prikazujući grad kao vojno utvrđenu silu. Imenica 'chail' objedinjuje koncepte vojne moći i velikog bogatstva.
3. i Gamadejci Izvornik: וְגַמָּדִים [ve./Ga.ma.Dim] Gramatika: Imenica u apsolutnoj množini s prefiksom vav (i). Značenje: Simbolizira elitne postrojbe ili dodatne plaćenike koji su osiguravali tirske kule, čime se dodatno ističe neprobojnost i vojna sigurnost kojom se grad dičio.
4. štitove svoje vješahu Izvornik: שִׁלְטֵיהֶם תִּלּוּ [shil.tei./Hem ti.Lu] Gramatika: Imenica u množini sa sufiksom 3. lica množine, uz glagol 'talah' (vješati) u Piel perfektu 3. lica množine. Značenje: Prakse vješanja štitova na zidine brodova i gradova (poznate iz feničkih i asirskih reljefa) bile su znak pobjede, vojne spremnosti i velikog ponosa.
5. usavršiše ljepotu tvoju Izvornik: כָּלְלוּ יָפְיֵֽךְ [ka.Lu ya.fe.Ye/kh] Gramatika: Glagol 'kalal' (dovršiti, učiniti potpunim) u perfektu 3. lica množine uz imenicu za ljepotu sa sufiksom 2. lica. Značenje: Oružje i strani vojnici nisu tu samo radi funkcije obrane, već estetski doprinose konačnoj slici Tira. Njihova prisutnost zaokružuje slavu Tira u naponu snage. Imena: - Arvad [אַרְוַד / 'ar.Vad] (grad) Znači: bjegunac, lutalica Tvorba: Ime najvjerojatnije dolazi od semitskog korijena r-w-d koji znači lutati ili bježati, što se možda odnosi na izbjeglice koji su prvotno naselili i osnovali ovaj fenički otočni grad.
- Gamadejci [גַּמָּדִים / Ga.ma.Dim] (narod) Znači: nepoznato (možda hrabri ratnici) Tvorba: Etimologija je nesigurna; može označavati stanovnike sirijskog mjesta Kumidi ili Gammad, ali može biti i opća imenica izvedena iz korijena za 'mjeru' ili 'hrabrost' koja označava elitne stražare.
Ovaj stih iz Ezekiela slikovito opisuje drevni grad Tir, nastavljajući raniju metaforu Tira kao veličanstvenog trgovačkog broda. Prorok hvali njegovu vojnu i estetsku nadmoć navodeći prisutnost elitnih stranih plaćenika na njegovim zidinama i kulama. Zidine nisu samo obrambene utvrde, već vizualni izlog moći na kojem su saveznici ponosno isticali svoje oružje i štitove.
Ta impresivna simfonija vojne spremnosti i arhitektonske ljepote predstavlja vrhunac tirske zemaljske slave neposredno prije njenog proročkog pada. Kroz izraz 'oni usavršiše ljepotu tvoju' autor naglašava tragičnu ironiju – unatoč naizgled neprobojnoj sigurnosti, savršenoj vojnoj zaštiti i zadivljujućoj ljepoti, grad neće izbjeći božanski sud i nadolazeće uništenje.