Sinovi Arvada i tvoja vojska bijahu na tvojim zidinama uokolo, a Gamadejci u tvojim kulama. Svoje štitove vješahu po tvojim zidinama uokolo; oni usavršiše tvoju ljepotu.
Sinovi Arvada i tvoja vojska bijahu na tvojim zidinama uokolo, a Gamadejci u tvojim kulama. Svoje štitove vješahu po tvojim zidinama uokolo; oni usavršiše tvoju ljepotu.
Taršiš bijaše tvoj trgovac zbog obilja svakoga bogatstva; srebrom, željezom, kositrom i olovom plaćali su tvoju robu.
Javan, Tubal i Mešek bijahu tvoji trgovci; ljudima i brončanim posudama plaćahu tvoju robu.
Iz Bet Togarme davahu konje, konjanike i mazge za tvoju robu.
Sinovi Dedanovi bijahu tvoji trgovci, a mnogi otoci trgovahu s tobom; donosili su ti kao danak rogove bjelokosti i ebanovinu.
Javan, Tubal i Mešek bijahu tvoji trgovci; ljudima i brončanim posudama plaćahu tvoju robu.
Javan, Tuval i Meseh bijahu tvoji trgovci; s dušama ljudskim i sudima mjedenijem dolažahu na sajme tvoje.
יָוָן תֻּבַל וָמֶשֶׁךְ הֵמָּה רֹֽכְלָיִךְ בְּנֶפֶשׁ אָדָם וּכְלֵי נְחֹשֶׁת נָתְנוּ מַעֲרָבֵֽךְ
ya.Van tu.Val va./Me.shekh He.mah ro.khe.La.yi/kh be./Ne.fesh 'a.Dam u./khe.Lei ne.Cho.shet na.te.Nu ma.'a.ra.Ve/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Javan, Tubal i Mešek oni tvoji trgovci; u duši čovjeka i posudama od bronce davali su tvoju robu."
1. tvoji trgovci Izvornik: רֹֽכְלָיִךְ [ro.khe.La.yi/kh] Gramatika: Imenica muškog roda, množina, s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine ženskog roda (odnosi se na Tir). Dolazi od glagolskog korijena 'rakhal' koji znači ići uokolo radi trgovine. Značenje: Označava putujuće trgovce koji su dolazili izdaleka u Tir. Ukazuje na široku međunarodnu mrežu i gospodarsku moć tirske trgovačke imperije.
2. u duši čovjeka Izvornik: בְּנֶפֶשׁ אָדָם [be./Ne.fesh 'a.Dam] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, s) vezan uz konstruktni lanac: imenica 'nefeš' (duša, život, osoba) i 'adam' (čovjek, čovječanstvo). Značenje: Ovaj idiomatski izraz doslovno znači 'ljudskim dušama' (odnosno osobama) i standardni je biblijski eufemizam za trgovinu robljem. Pokazuje tamnu, nehumanu stranu bogaćenja Tira gdje su ljudi svedeni na robu.
3. i posudama od bronce Izvornik: וּכְלֵי נְחֹשֶׁת [u./khe.Lei ne.Cho.shet] Gramatika: Veznik 'waw' (i) uz imenicu 'keli' (posuda, oružje, sprava) u množini u status constructusu, spojeno s imenicom 'nehoshet' (bronca, mjed, bakar). Značenje: Odnosi se na razne metalne izrađevine. Zanimljivo je povezivanje spomenutih naroda s metalurgijom, što se povijesno savršeno poklapa s rudarskim i kovačkim vještinama naroda Anatolije (Male Azije).
4. davali su Izvornik: נָתְנוּ [na.te.Nu] Gramatika: Glagol 'natan' (dati, staviti) u Qal perfektu, 3. lice množine. Značenje: Označava čin davanja ili razmjene u kontekstu robne trampe. Oni su davali svoje specifične proizvode (robove i broncu) kako bi dobili ono što Tir nudi.
5. tvoju robu Izvornik: מַעֲרָבֵֽךְ [ma.'a.ra.Ve/kh] Gramatika: Imenica u jednini sa sufiksom 2. lica jednine ženskog roda. Korijen 'arav' označava razmjenu, davanje u zalog ili miješanje. Značenje: Tehnički trgovački izraz koji označava robu za razmjenu, trampu. Riječ sažima cjelokupnu tržišnu aktivnost po kojoj je Tir bio nadaleko poznat. Imena:
- Javan [יָוָן / ya.Van] (narod) Znači: nepoznato Tvorba: Odnosi se na Jonjane (Grke), odnosno područje drevne Grčke i Jonskog primorja u Maloj Aziji. Ime vjerojatno dolazi iz pretgrčkog supstrata i posuđeno je u semitske jezike (akadski Yamanu).
- Tubal [תֻּבַל / tu.Val] (narod) Znači: nepoznato Tvorba: Ime koje se odnosi na drevni narod i kraljevstvo u istočnoj Maloj Aziji, u asirskim analima poznato kao Tabal. Prava etimologija je domorodačka anadolska i hebrejski ne daje jasan korijen.
- Mešek [מֶשֶׁךְ / Me.shekh] (narod) Znači: vučenje (hebrejska asonanca), stvarno nepoznato Tvorba: Povezuje se s narodom Muški (Frigijci) iz asirskih izvora, također s prostora Male Azije. Iako hebrejski korijen 'mashakh' znači vući ili tegliti, pravo ime je autohtonog porijekla i semitska transkripcija stranog naziva.
Ovaj stih (Ezekijel 27,13) dio je proročke tužaljke nad gradom Tirom, koji se slikovito prikazuje kao veličanstven, ali i propasti osuđen trgovački brod. Nabrajanjem naroda Javana, Tubala i Mešeka (područja današnje Turske i Grčke), Ezekiel precizno dokumentira golemi zemljopisni raspon i utjecaj feničke trgovine. Istovremeno nam daje iznimno vrijedan povijesni podatak o tome tko je bio glavni opskrbljivač mediteranskog tržišta broncom i robljem.
Teološki gledano, stih sadrži snažnu prikrivenu osudu. Stavljanjem sintagme 'ljudske duše' u istu ravan s 'brončanim posudama', prorok razotkriva surovi materijalizam i moralnu sljepoću tirske ekonomije. Grad koji svoje bogatstvo i raskoš temelji na objektivizaciji i prodaji ljudskih života (ljudi kao puka valuta u trampi), na sebe navlači neizbježnu božansku osudu koja slijedi u nastavku proročanstva.