Ezekiel 27,15 — Knjiga proroka Ezekiela

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Sinovi Dedana trgovci tvoji otoci mnogi trgovina ruke tvoje rogove bjelokosti i ebanovinu uzvratili su danak tvoj."

1. trgovci tvoji Izvornik: רֹֽכְלַיִךְ [ro.khe.La.yi/kh] Gramatika: Aktivni particip, muški rod, množina od korijena רָכַל (rakhal - trgovati), sa zamjeničkim sufiksom drugog lica jednine ženskog roda. Značenje: Ukazuje na aktivnu ulogu trgovaca koji su poslovali s Tirom. Grad Tir, kojem se prorok obraća u ženskom rodu, prikazan je kao srce te goleme mreže.

2. otoci mnogi Izvornik: אִיִּים רַבִּים ['i.Yim ra.Bim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini ('iyim) i pridjev muškog roda u množini (rabbim). Značenje: Pojam 'otoci' u biblijskom hebrejskom obuhvaća i udaljena obalna područja i prekomorske zemlje. Fraza ilustrira ogroman geografski domet tirske trgovine.

3. trgovina ruke tvoje Izvornik: סְחֹרַת יָדֵךְ [se.cho.Rat ya.De/kh] Gramatika: Imenica ženskog roda 'trgovina' u konstruktnom stanju, vezana uz imenicu 'ruka' sa ženskim sufiksom. Značenje: Izraz sugerira da je trgovina okolnih područja bila u 'rukama', odnosno pod snažnom kontrolom Tira. Ukazuje na ekonomsku nadmoć i trgovački monopol ovog feničanskog grada.

4. rogove bjelokosti Izvornik: קַרְנוֹת שֵׁן [kar.Not shen] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini (konstruktno stanje) uz imenicu za 'zub' (shen) u jednini. Doslovno 'rogovi zuba'. Značenje: Slonova kljova se opisuje vizualno kao rog, a po materijalu kao zub. Bjelokost je u antičko doba bila iznimno rijedak i luksuzan materijal te simbolizira vrhunsko bogatstvo.

5. i ebanovinu Izvornik: וְהָבְנִים [ve./hov.nim] Gramatika: Veznik 'i' spojen s imenicom u množini (hovnim, ebanovina). Ova riječ je 'hapax legomenon', što znači da se u Starom zavjetu pojavljuje isključivo ovdje. Značenje: Ebanovina je tvrdo i tamno drvo uvezeno izdaleka, vjerojatno iz istočne Afrike. Njeno spominjanje dodatno svjedoči o egzotičnom i ekskluzivnom karakteru tirske uvozne robe.

6. uzvratili su Izvornik: הֵשִׁיבוּ [he.Shi.vu] Gramatika: Glagol u hifil perfektu, treće lice množine od korijena שׁוּב (shuv - vratiti, okrenuti). Značenje: U trgovačkom kontekstu znači 'donijeli u zamjenu' ili 'uzvratili kao plaćanje'. Prikazuje aktivan proces robne razmjene gdje su podređeni narodi plaćali svoje obveze.

7. danak tvoj Izvornik: אֶשְׁכָּרֵֽךְ ['esh.ka.Re/kh] Gramatika: Imenica muškog roda jednine (eshkar) sa zamjeničkim sufiksom drugog lica jednine ženskog roda. Značenje: Označava naknadu, poklon, dobit ili danak. Upotreba ove riječi implicira da je Tir bio toliko moćan da su mu trgovački partneri donosili robu gotovo kao podanički danak. Imena:

- Dedan [דְדָן / de.Dan] (narod) Znači: Nema pouzdane etimologije Tvorba: Odnosi se na drevno arapsko pleme i istoimeno područje u sjeverozapadnoj Arabiji. Neki znanstvenici povezuju ime s arapskim korijenom 'danna' koji znači 'biti nizak' ili 'ravnica', no etimologija ostaje vrlo nesigurna.

Ovaj stih (Ezekiel 27:15) nalazi se unutar proročke tužaljke nad Tirom, drevnim feničanskim gradom koji je alegorijski prikazan kao veličanstven trgovački brod. Nabrajanjem iznimno luksuzne robe poput bjelokosti i ebanovine te navođenjem dalekih trgovačkih partnera poput Dedana i nepoznatih morskih obala, stih slikovito ilustrira neviđeno bogatstvo i golem ekonomski domet Tira na čitavom Bliskom istoku i šire.

Međutim, ovaj popis ne služi pustom slavljenju trgovačkog uspjeha, već postavlja pozornicu za proročku osudu. Naglašavanjem ogromnog materijalnog obilja i moći koja je druge narode i područja pretvorila u podložne donosioce danka, tekst kritizira oholost Tira. Veličanje njegove slave ovdje služi isključivo kako bi nadolazeći pad grada, opisan u nastavku poglavlja, bio što upečatljiviji te poslužio kao trajno upozorenje protiv ponosa i uzdanja u materijalnu silu.