Sinovi Dedanovi bijahu tvoji trgovci, a mnogi otoci trgovahu s tobom; donosili su ti kao danak rogove bjelokosti i ebanovinu.
Sinovi Dedanovi bijahu tvoji trgovci, a mnogi otoci trgovahu s tobom; donosili su ti kao danak rogove bjelokosti i ebanovinu.
Aram je bio tvoj trgovac zbog mnoštva tvojih proizvoda; za tvoju su robu davali tirkiz, purpur, vez, fini lan, koralje i rubine.
Judeja i zemlja Izraelova bijahu tvoji trgovci; pšenicom iz Minita, panagom, medom, uljem i balzamom plaćahu tvoju robu.
Damask bijaše tvoj trgovac zbog mnoštva tvojih proizvoda; zbog mnoštva svakoga bogatstva trgovao je vinom iz Helbona i bijelom vunom.
I Dan i Javan iz Uzala davahu kovano željezo za tvoju robu; kasija i trska bijahu u tvojoj razmjeni.
Judeja i zemlja Izraelova bijahu tvoji trgovci; pšenicom iz Minita, panagom, medom, uljem i balzamom plaćahu tvoju robu.
Juda i zemlja Izrailjeva bijahu tvoji trgovci, dolažahu na sajme tvoje sa pšenicom Minitskom i Finičkom i medom i uljem i balsamom.
יְהוּדָה וְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הֵמָּה רֹכְלָיִךְ בְּחִטֵּי מִנִּית וּפַנַּג וּדְבַשׁ וָשֶׁמֶן וָצֹרִי נָתְנוּ מַעֲרָבֵֽךְ
ye.hu.Dah ve./'E.retz Yis.ra.'El He.mah ro.khe.La.yi/kh be./chi.Tei Mi.nit u./fa.Nag u./de.Vash va./She.men va./Tzo.ri na.te.Nu ma.'a.ra.Ve/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Juda i zemlja Izrael oni trgovci tvoji; pšenicom Minita i panagom i medom i uljem i balzamom davahu razmjenu tvoju."
1. trgovci tvoji Izvornik: רֹכְלָיִךְ [ro.khe.La.yi/kh] Gramatika: Qal aktivni particip, muški rod množine s pripojenim pronominalnim sufiksom drugog lica jednine ženskog roda (odnosi se na grad Tir). Korijen je 'rakhal', što znači ići uokolo, trgovati. Značenje: Ukazuje na aktivnu trgovačku mrežu Tira u kojoj su Izraelci i Judejci bili važni partneri. Oni nisu bili samo usputni posjetitelji, već stalni opskrbljivači velikog trgovačkog središta.
2. pšenicom Minita Izvornik: בְּחִטֵּי מִנִּית [be./chi.Tei Mi.nit] Gramatika: Imenica 'hitah' (pšenica) u množini, u konstruktnom stanju ('hitei') s prijedlogom 'be' (u, s). Vezana je za vlastito ime Minit. Značenje: Naglašava se visoka kvaliteta poljoprivrednih proizvoda. Minit (grad u Amonu) očito je bio poznat po vrhunskoj pšenici, koja je bila cijenjena izvozna roba za bogati, ali poljoprivredno ovisni Tir.
3. i panagom Izvornik: וּפַנַּג [u./fa.Nag] Gramatika: Imenica s pripojenim veznikom 've' (i). Ovo je 'hapax legomenon' (riječ koja se u Bibliji pojavljuje samo ovdje), pa je njezin točan prijevod nesiguran. Značenje: Stručnjaci pretpostavljaju da se radi o ranoj vrsti pečenog slatkiša, posebnoj žitarici (poput prosa) ili specifičnom začinu/smoli, što ukazuje na bogatstvo i raznolikost izraelskog izvoza luksuznih i prehrambenih dobara.
4. i balzamom Izvornik: וָצֹרִי [va./Tzo.ri] Gramatika: Imenica sa spojenim veznikom 've' (koji zbog pravila vokalizacije prelazi u 'va'). Značenje: Balzam (ili smola), često asociran s regijom Gilead, bio je iznimno cijenjen na drevnom Bliskom istoku zbog ljekovitih, umirujućih i kozmetičkih svojstava, a ovdje simbolizira dragocjene prirodne resurse Izraela.
5. davahu razmjenu tvoju Izvornik: נָתְנוּ מַעֲרָבֵֽךְ [na.te.Nu ma.'a.ra.Ve/kh] Gramatika: 'Natnu' je glagol u Qal perfektu, 3. lice množine (oni davahu/dadoše). 'Ma'arab' je imenica koja znači razmjena, roba ili tržnica, ovdje sa sufiksom 2. lica jednine ženskog roda ('tvoja'). Značenje: Ovaj izraz tehnički opisuje bartersku ekonomiju; Izrael i Juda opskrbljivali su Tir esencijalnim poljoprivrednim proizvodima i luksuznim dobrima u zamjenu za druge proizvode i pristup moćnom tirskom tržištu. Imena: - Juda [יְהוּדָה / Yehudah] (pokrajina) Znači: neka je hvaljen, hvaljen Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena 'yadah' (ידה) u Hifil obliku, što znači hvaliti, slaviti ili zahvaljivati. Tekst objašnjava: U Postanku 29:35, Lea rađa četvrtog sina i kaže: 'Ovaj put hvalit ću Jahvu!', izravno povezujući ime Juda (Yehudah) s činom hvale (odeh).
- Izrael [יִשְׂרָאֵל / Yisra'el] (pokrajina) Znači: Bog se bori, onaj koji ustraje s Bogom Tvorba: Tvoreno od hebrejskog korijena 'sara' (שׂרה) što znači boriti se, ustrajati, i teoforskog elementa 'El' (אֵל) koji znači Bog. Tekst objašnjava: U Postanku 32:29, anđeo mijenja Jakovljevo ime govoreći: 'Više se nećeš zvati Jakov nego Izrael, jer si se borio s Bogom i s ljudima i nadvladao si.' Promjena imena: Jakov (Yaaqov - 'onaj koji drži za petu' ili 'istiskuje') promijenjeno u Izrael kako bi se označila njegova duhovna preobrazba i status patrijarha naroda.
- Minit [מִנִּית / Minit] (grad) Znači: sudbina, dodijeljeni dio (nesigurna etimologija) Tvorba: Etimologija je u znanosti nesigurna. Ime se eventualno može izvesti iz korijena 'mana' (מנה) što znači brojiti, odrediti ili dodijeliti, ali za to nema čvrste potvrde.
Ovaj stih iz 27. poglavlja Knjige proroka Ezekiela dio je velike tužaljke nad Tirom, drevnim feničkim pomorskim i trgovačkim imperijem koji je smatran neosvojivim. Prorok slika detaljnu sliku tadašnjeg međunarodnog tržišta, gdje Tir funkcionira kao središte svjetske trgovine, ali s jednom ključnom slabošću: budući da je bio obalni grad izgrađen dijelom na otočnoj stijeni i orijentiran na more, nije imao vlastitih kapaciteta za proizvodnju hrane.
Stih rasvjetljava ključnu gospodarsku sponu između bogatog Tira i brdovitog zaleđa Izraela i Jude. Židovski narod funkcionirao je kao žitnica i opskrbljivač Tira, izvozeći svoje najkvalitetnije prirodne proizvode – pšenicu, balzam, med i ulje. Osim što dokumentira stvarnost antičke ekonomije, ovaj tekst nosi i implicitnu teološku ironiju: oholi Tir, koji se dičio svojim sjajem i bogatstvom smatrajući se bogom na moru, bio je za najosnovnije životne potrebe u potpunosti ovisan o plodovima zemlje koje je, prema biblijskom shvaćanju, Izraelu darovao Jahve.