Iz Bet Togarme davahu konje, konjanike i mazge za tvoju robu.
Iz Bet Togarme davahu konje, konjanike i mazge za tvoju robu.
Sinovi Dedanovi bijahu tvoji trgovci, a mnogi otoci trgovahu s tobom; donosili su ti kao danak rogove bjelokosti i ebanovinu.
Aram je bio tvoj trgovac zbog mnoštva tvojih proizvoda; za tvoju su robu davali tirkiz, purpur, vez, fini lan, koralje i rubine.
Judeja i zemlja Izraelova bijahu tvoji trgovci; pšenicom iz Minita, panagom, medom, uljem i balzamom plaćahu tvoju robu.
Damask bijaše tvoj trgovac zbog mnoštva tvojih proizvoda; zbog mnoštva svakoga bogatstva trgovao je vinom iz Helbona i bijelom vunom.
Aram je bio tvoj trgovac zbog mnoštva tvojih proizvoda; za tvoju su robu davali tirkiz, purpur, vez, fini lan, koralje i rubine.
Sirija trgovaše s tobom mnoštvom djela tvojih, dolažaše na sajme tvoje sa smaragdom i porfirom i uzvodom i tankim platnom, i koralom i ahatom.
אֲרָם סֹחַרְתֵּךְ מֵרֹב מַעֲשָׂיִךְ בְּנֹפֶךְ אַרְגָּמָן וְרִקְמָה וּבוּץ וְרָאמֹת וְכַדְכֹּד נָתְנוּ בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ
'a.Ram so.char.Te/kh me./Ro ma.'a.Sa.yi/kh Be./no.fekh 'ar.ga.Man ve./rik.Mah u./Vutz ve./ra.Mot ve./khad.Kod na.te.Nu be./'iz.vo.Na.yi/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Aram tvoj trgovac od mnoštva tvojih djela s tirkizom purpurom i vezom i finim lanom i koraljima i rubinima davali su u razmjenama tvojim."
1. tvoj trgovac Izvornik: סֹחַרְתֵּךְ [so.char.Te/kh] Gramatika: Particip aktivni (Qal) s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine ženskog roda. Sufiks 'tvoj' odnosi se na grad Tir, koji je ovdje personificiran kao žena. Značenje: Izraz naglašava dinamičnu trgovačku aktivnost i poslovanje. Ukazuje na to da su narodi dolazili Tiru kao dominantnoj trgovačkoj sili, nudeći svoja bogatstva u zamjenu za njegove proizvode.
2. od mnoštva tvojih djela Izvornik: מֵרֹב מַעֲשָׂיִךְ [me./Ro ma.'a.Sa.yi/kh] Gramatika: Prijedlog 'min' (od, zbog) spojen s imenicom 'rov' (mnoštvo, obilje), iza čega slijedi imenica u množini sa sufiksom 2. lica ženskog roda (od korijena činiti/raditi). Značenje: Odnosi se na obilje proizvedenih dobara, rukotvorina i trgovačkih pothvata. Potražnja za proizvodima iz Tira bila je toliko velika da je privlačila trgovce izdaleka.
3. s tirkizom Izvornik: בְּנֹפֶךְ [Be./no.fekh] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini spojena s prijedlogom 'be' (u, s, pomoću). Označava vrstu dragog kamena (najčešće prevođeno kao tirkiz, granat ili malahit). Značenje: Ovaj se dragulj nalazio i na naprsniku velikog svećenika. U ovom kontekstu služi kao dragocjeno sredstvo plaćanja i svjedoči o prometu luksuznom robom iznimne vrijednosti.
4. purpurom Izvornik: אַרְגָּמָן ['ar.ga.Man] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, vjerojatno stranog podrijetla (hetitskog). Često stoji u apoziciji s drugim dragocjenostima u opisima svetišta ili kraljevske odjeće. Značenje: Purpur je bio najcjenjenija i najskuplja boja starog svijeta, mukotrpno dobivana iz morskih puževa. Predstavljao je ultimativni statusni simbol moći, luksuza i kraljevskog dostojanstva.
5. davali su u razmjenama tvojim Izvornik: נָתְנוּ בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ [na.te.Nu be./'iz.vo.Na.yi/kh] Gramatika: Glagol 'natan' (dati) u perfektu 3. lica množine, uz imenicu 'izavon' s prijedlogom 'be' (u) i sufiksom 2. lica ženskog roda u množini. Značenje: Riječ 'izavon' tehnički je trgovački izraz karakterističan isključivo za Ezekielovu tužaljku o Tiru. Značio je sajamsku robu, razmjenu na tržnici ili robu ostavljenu u zalog za drugu robu. Imena:
- Aram [אֲרָם / 'a.Ram] (narod) Znači: Uzvišen, visok. Tvorba: Povezuje se sa semitskim korijenom 'rum' (רוּם) koji znači 'biti visok' ili 'uzdignut'. Ime po svojoj etimologiji vjerojatno opisuje gorska, viša područja i visoravni na kojima su Aramejci obitavali.
Ovaj stih (Ezekiel 27:16) dio je velike proročke tužaljke nad Tirom, slikovito prikazanim kao moćan, ali ohol trgovački brod kojemu prijeti propast. Tekst daje izvanredan povijesni presjek trgovačkih partnera, u ovom slučaju fokusirajući se na Aram (prema nekim rukopisima Edom) i luksuznu robu koja je odande pristizala na tirske tržnice.
Detaljnim nabrajanjem iznimnih dragocjenosti – od tirkiza i purpura do koralja i rubina – prorok živo ilustrira ogromno bogatstvo i globalni doseg tirske ekonomije. Kroz taj raskošni katalog naroda i roba naglašava se visoko organiziran trgovački sustav, ali se usputno priprema tlo za glavni teološki motiv: prolaznost materijalnog bogatstva i ekonomske moći koja grad ne može spasiti od nadolazećeg božanskog suda i konačnog pada.