Taršiš bijaše tvoj trgovac zbog obilja svakoga bogatstva; srebrom, željezom, kositrom i olovom plaćali su tvoju robu.
Taršiš bijaše tvoj trgovac zbog obilja svakoga bogatstva; srebrom, željezom, kositrom i olovom plaćali su tvoju robu.
Javan, Tubal i Mešek bijahu tvoji trgovci; ljudima i brončanim posudama plaćahu tvoju robu.
Iz Bet Togarme davahu konje, konjanike i mazge za tvoju robu.
Sinovi Dedanovi bijahu tvoji trgovci, a mnogi otoci trgovahu s tobom; donosili su ti kao danak rogove bjelokosti i ebanovinu.
Aram je bio tvoj trgovac zbog mnoštva tvojih proizvoda; za tvoju su robu davali tirkiz, purpur, vez, fini lan, koralje i rubine.
Iz Bet Togarme davahu konje, konjanike i mazge za tvoju robu.
A koji su od doma Togarmina, s konjma i konjicima i mazgama dolažahu na sajme tvoje.
מִבֵּית תּוֹגַרְמָה סוּסִים וּפָֽרָשִׁים וּפְרָדִים נָתְנוּ עִזְבוֹנָֽיִךְ
mi./Beit to.gar.Mah su.Sim u./fa.ra.Shim u./fe.ra.Dim na.te.Nu iz.vo.Na.yi/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Od kuće Togarmine konje i konjanike i mazge dali su (za) robu tvoju."
1. Od kuće Izvornik: מִבֵּית [mi./Beit] Gramatika: Prijedlog 'min' (od, iz) vezan za imenicu 'bayit' (kuća) u konstruktnom stanju (status constructus). Značenje: U ovom kontekstu 'kuća' ne označava doslovnu građevinu, već klan, narod ili dinastiju koja potječe od zajedničkog pretka, u ovom slučaju Togarme.
2. konje i konjanike i mazge Izvornik: סוּסִים וּפָֽרָשִׁים וּפְרָדִים [su.Sim u./fa.ra.Shim u./fe.ra.Dim] Gramatika: Niz imenica u množini povezanih veznikom 'vav' (i). Imenica 'farashim' prevodi se kao konjanici, ali u kontekstu trgovine može označavati i jahaće ili bojne konje. Značenje: Nabrajanjem ovih životinja ističe se specijalizacija i bogatstvo sjevernih naroda u uzgoju kopitara, koji su bili ključni za transport i vojnu moć antičkog svijeta.
3. dali su Izvornik: נָתְנוּ [na.te.Nu] Gramatika: Glagol 'natan' (dati, predati) u Qal perfektu, 3. lice množine. Značenje: Označava izvršenu radnju dopremanja dobara ili trgovačke razmjene na tržnicama, naglašavajući aktivno sudjelovanje drugih naroda u bogaćenju Tira.
4. (za) robu tvoju Izvornik: עִזְבוֹנָֽיִךְ [iz.vo.Na.yi/kh] Gramatika: Imenica 'izzavon' u množini sa sufiksom za 2. lice jednine ženskog roda (koji se odnosi na personificirani grad Tir). To je specifičan trgovački termin karakterističan gotovo isključivo za 27. poglavlje knjige proroka Ezekijela. Značenje: Odnosi se na robu kojom se trguje, razmjenu ili plaćanje na tržnicama Tira. Pokazuje moć i privlačnost tirskog tržišta gdje su se međunarodna dobra razmjenjivala za feničke proizvode. Imena: - Togarma [תּוֹגַרְמָה / to.gar.Mah] (narod) Znači: Nepoznata jezična etimologija. Tvorba: Ime nema jasnu hebrejsku etimologiju, a u povijesnim se izvorima povezuje s anatolijskim ili asirskim nazivima za regiju (npr. asirski 'Tegarama'). Odnosi se na područje u drevnoj Anatoliji ili Armeniji poznato po uzgoju konja.
Ovaj stih pripada Ezekijelovom velikom proročanstvu i 'tužaljci' nad Tirom (Ezekijel 27), u kojem je moćni fenički grad-država metaforički prikazan kao veličanstveni trgovački brod. Prorok detaljno nabraja narode koji su poslovali s Tirom, dajući nam tako jedinstven uvid u ekonomsku geografiju drevnog Bliskog istoka.
U ovom konkretnom stihu spominje se narod Togarme sa sjevera (vjerojatno područje Anatolije ili Armenije), koji je s Tirom razmjenjivao svoja najcjenjenija dobra – konje, bojne konje i mazge. Ovaj detalj ne samo da ilustrira ogromnu ekonomsku mrežu i bogatstvo antičkog Tira, već i naglašava međusobnu ovisnost naroda onog doba, gdje je pomorska moć Fenicije ovisila o kopnenim proizvodima sjevernih gorskih područja.