Perzijanci, Ludijci i Putijci bijahu u tvojoj vojsci, tvoji ratnici; štit i kacigu vješahu u tebi, oni ti davahu raskoš.
Perzijanci, Ludijci i Putijci bijahu u tvojoj vojsci, tvoji ratnici; štit i kacigu vješahu u tebi, oni ti davahu raskoš.
Sinovi Arvada i tvoja vojska bijahu na tvojim zidinama uokolo, a Gamadejci u tvojim kulama. Svoje štitove vješahu po tvojim zidinama uokolo; oni usavršiše tvoju ljepotu.
Taršiš bijaše tvoj trgovac zbog obilja svakoga bogatstva; srebrom, željezom, kositrom i olovom plaćali su tvoju robu.
Javan, Tubal i Mešek bijahu tvoji trgovci; ljudima i brončanim posudama plaćahu tvoju robu.
Iz Bet Togarme davahu konje, konjanike i mazge za tvoju robu.
Taršiš bijaše tvoj trgovac zbog obilja svakoga bogatstva; srebrom, željezom, kositrom i olovom plaćali su tvoju robu.
Tarsis trgovaše s tobom mnogim svakojakim blagom; sa srebrom, s gvožđem, s kositerom i s olovom dolažahu na sajme tvoje.
תַּרְשִׁישׁ סֹחַרְתֵּךְ מֵרֹב כָּל הוֹן בְּכֶסֶף בַּרְזֶל בְּדִיל וְעוֹפֶרֶת נָתְנוּ עִזְבוֹנָֽיִךְ
tar.Shish so.char.Te/kh me./Ro kol- Hon be./Khe.sef bar.Zel be.Dil ve./'o.Fe.ret na.te.Nu iz.vo.Na.yi/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Taršiš tvoj trgovac od mnoštva svakog bogatstva; u srebru, željezu, kositru i olovu davali su tvoju robu."
1. tvoj trgovac Izvornik: סֹחַרְתֵּךְ [so.char.Te/kh] Gramatika: Riječ je aktivni particip u ženskom rodu jednine (odnosi se na grad Tir), s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Korijen 'sachar' primarno znači 'ići uokolo' ili 'putovati'. Značenje: Ukazuje na dinamičnu, putujuću prirodu trgovine onoga vremena, gdje su trgovci osobno putovali u udaljene krajeve kako bi uspostavili mreže razmjene i stjecali bogatstvo.
2. od mnoštva Izvornik: מֵרֹב [me./Ro] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'min' (od, zbog) spojenog s imenicom 'rov' (mnoštvo, obilje). Konstruktni oblik ukazuje na uzročno-posljedičnu vezu. Značenje: Izražava ogromnu skalu i motivaciju za trgovinu; obilje bogatstva Tira bilo je poput magneta koji je privlačio najudaljenije narode na razmjenu dobara.
3. bogatstva Izvornik: הוֹן [Hon] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini koja označava supstanciju, kapital, dostatnost ili bogatstvo. Značenje: Ova riječ naglašava materijalnu raskoš i ekonomsku moć. U biblijskoj teologiji 'hon' često predstavlja svjetovno oslanjanje na prolazne vrijednosti nasuprot pouzdanju u Boga.
4. tvoju robu (tvoje trgovačke razmjene) Izvornik: עִזְבוֹנָֽיִךְ [iz.vo.Na.yi/kh] Gramatika: Imenica u množini s pronominalnim sufiksom ženskog roda 2. lica jednine. Dolazi od korijena 'azav', što znači 'ostaviti' ili 'prepustiti'. Značenje: U trgovačkom kontekstu označava robu koja se 'ostavlja' ili prodaje u zamjenu za drugu, ukazujući na masivnu i sofisticiranu trgovačku razmjenu, odnosno uvoz i izvoz metala iz Taršiša za feničku robu. Imena: - Taršiš [תַּרְשִׁישׁ / tar.Shish] (grad) Znači: Etimologija je nesigurna, ali se najčešće prevodi kao 'topionica' ili 'mjesto taljenja'. Tvorba: Pretpostavlja se da potječe iz akadskog korijena 'raššu' (taliti, topiti) ili je povezano s feničkim rudarskim terminima. Uklapa se u kontekst područja (vjerojatno Tartes u Španjolskoj) bogatog rudama.
Ovaj stih (iz Ezekiela 27:12) dio je opsežne proročanske tužaljke nad Tirom, moćnim feničkim trgovačkim središtem koje je personificirano kao veličanstven, ali osuđen trgovački brod. Prorok minuciozno opisuje globalnu širinu tirskog gospodarskog utjecaja, spominjući Taršiš kao ključnog trgovačkog partnera poznatog po izvozu raznovrsnih teških metala (srebra, željeza, kositra i olova). Taršiš ovdje predstavlja najudaljeniju granicu zapadnog poznatog svijeta, naglašavajući da je utjecaj Tira sezao do samih krajeva zemlje.
Teološki gledano, tekst oslikava opasnost ljudskog ponosa koji se hrani neizmjernim materijalnim bogatstvom i tehnološkom naprednošću. Iako obilje metala svjedoči o impresivnoj civilizaciji, Ezekielova poruka upozorava da su takva carstva krhka. Uzdizanje trgovačke moći iznad moralnih i duhovnih zakona na kraju privlači Božji sud, a sva silna trgovačka razmjena pretvara se u prah.