Zbog tebe će obrijati glave i opasati kostrijet; plakat će za tobom u gorčini duše gorkim naricanjem.
Zbog tebe će obrijati glave i opasati kostrijet; plakat će za tobom u gorčini duše gorkim naricanjem.
U svom naricanju podići će tužaljku za tobom i tužit će nad tobom: "Tko je kao Tir, ušutkan usred mora?"
Pri izlasku tvoje robe iz mora nasitila si mnoge narode; obiljem svoga bogatstva i svoje trgovačke robe obogatila si kraljeve zemlje.
U vrijeme kada si razbijena od mora u dubinama voda, tvoja roba i sav tvoj zbor padoše usred tebe.
Svi stanovnici otoka zaprepastiše se nad tobom, a njihovi kraljevi silno uzdrhtaše, lica im se uznemiriše.
Pri izlasku tvoje robe iz mora nasitila si mnoge narode; obiljem svoga bogatstva i svoje trgovačke robe obogatila si kraljeve zemlje.
Kad izlažahu trgovi tvoji iz mora, sitio si mnoge narode, mnoštvom svojega bogatstva i trgovine svoje obogaćavao si careve zemaljske.
בְּצֵאת עִזְבוֹנַיִךְ מִיַּמִּים הִשְׂבַּעַתְּ עַמִּים רַבִּים בְּרֹב הוֹנַיִךְ וּמַעֲרָבַיִךְ הֶעֱשַׁרְתְּ מַלְכֵי אָֽרֶץ
be./Tzet iz.vo.Na.yi/kh mi./ya.Mim his.Ba.'at 'a.Mim ra.Bim be./Ro ho.Na.yi/kh u./Ma.'a.ra.Va.yi/kh he.'e.Shart mal.khei- 'A.retz
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"pri izlasku robe tvoje iz mora nasitila si narode mnoge obiljem bogatstva tvoga i trgovačke robe tvoje obogatila si kraljeve zemlje"
1. pri izlasku Izvornik: בְּצֵאת [be.Tzet] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, pri) spojen s infinitivom konstruktnim glagola 'yatza' (izaći). Značenje: Označava kretanje izvoza i distribucije iz feničkih trgovačkih luka. Slika asocira na robu koja izlazi na more i širi se svijetom.
2. robe tvoje Izvornik: עִזְבוֹנַיִךְ [iz.vo.Na.yikh] Gramatika: Imenica u množini s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine ženskog roda (grad Tir je u hebrejskom ženskog roda). Značenje: Riječ specifično označava trgovačku robu, zalihe ili sajamske proizvode. Naglašava neizmjernu komercijalnu moć grada o kojem govori ovaj tekst.
3. iz mora Izvornik: מִיַּמִּים [mi.ya.Mim] Gramatika: Prijedlog 'min' (od, iz) i imenica 'yam' (more) u množini ('yamim' - mora). Značenje: Ističe pomorsku prirodu Tira kao dominantnog središta čije se bogatstvo i roba izvlače i prevoze drevnim morskim putevima.
4. nasitila si Izvornik: הִשְׂבַּעַתְּ [his.Ba.'at] Gramatika: Glagol 'sava' (biti sit), u Hifil konjugaciji (uzročni aspekt) i u perfektu 2. lica jednine ženskog roda. Značenje: Slika Tira kao moćne opskrbljiteljice koja zadovoljava potrebe drugih naroda. Njena trgovina bila je žila kucavica za brojne države.
5. obogatila si Izvornik: הֶעֱשַׁרְתְּ [he.'e.Shart] Gramatika: Glagol 'ashar' (biti bogat), Hifil perfekt, 2. lice jednine ženskog roda. Značenje: Prikazuje Tir ne samo kao mjesto nakupljanja dobara, već kao središte koje aktivno bogaćuje kraljeve širom svijeta, naglašavajući njegov geopolitički utjecaj.
Ovaj stih (Ezekiel 27:33) dio je proročke tužaljke nad gradom Tirom, nekadašnjim moćnim feničkim trgovačkim središtem. Prorok metaforički opisuje grad kao globalnog ekonomskog diva koji je preko mora širio svoja dobra, utječući na blagostanje čitavog tadašnjeg svijeta. Prikazujući ga kao opskrbljitelja 'mnogih naroda' i onoga tko je 'obogatio kraljeve zemlje', tekst naglašava dubinu i rasprostranjenost njegove ekonomske moći.
Ovakav uzvišen rječnik koji slavi gradsku međunarodnu trgovinu služi kao dramatičan kontrast onome što slijedi u biblijskom tekstu – proročanstvu o potpunom uništenju Tira. Njegov pad prema proročanstvu neće biti samo lokalna tragedija, već će izazvati šok u međunarodnoj ekonomiji, simbolizirajući tako prolaznost svakog ljudskog bogatstva i materijalne moći pred Božjim sudom.