Pri izlasku tvoje robe iz mora nasitila si mnoge narode; obiljem svoga bogatstva i svoje trgovačke robe obogatila si kraljeve zemlje.
Pri izlasku tvoje robe iz mora nasitila si mnoge narode; obiljem svoga bogatstva i svoje trgovačke robe obogatila si kraljeve zemlje.
U vrijeme kada si razbijena od mora u dubinama voda, tvoja roba i sav tvoj zbor padoše usred tebe.
Svi stanovnici otoka zaprepastiše se nad tobom, a njihovi kraljevi silno uzdrhtaše, lica im se uznemiriše.
Trgovci među narodima zviždali su nad tobom, postao si strahota i nema te dovijeka."
Svi stanovnici otoka zaprepastiše se nad tobom, a njihovi kraljevi silno uzdrhtaše, lica im se uznemiriše.
Svi ostrvljani prepadoše se od tebe, i carevi njihovi uzdrktaše se i preblijediše u licu.
כֹּל יֹשְׁבֵי הָאִיִּים שָׁמְמוּ עָלָיִךְ וּמַלְכֵיהֶם שָׂעֲרוּ שַׂעַר רָעֲמוּ פָּנִֽים
kol yo.she.Vei ha./'i.Yim sha.me.Mu 'a.La.yi/kh u./mal.khei./Hem Sa.'a.ru Sa.'ar ra.'a.Mu pa.Nim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Svi stanovnici otokâ zaprepastili su se nad tobom i kraljevi njihovi zgrozili su se zgražanjem uznemirila su se lica"
1. stanovnici Izvornik: יֹשְׁבֵי [yo.she.Vei] Gramatika: Aktivni particip, muški rod, množina, konstruktno stanje od korijena y-š-v (sjediti, stanovati). Označava one koji trajno obitavaju na nekom mjestu. Značenje: Ukazuje na opću populaciju udaljenih obalnih i otočnih krajeva koji su bili trgovački partneri, naglašavajući rasprostranjenost šoka uslijed propasti.
2. otokâ Izvornik: הָאִיִּים [ha./'i.Yim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s određenim članom. Korijen 'i označava obalu, otok ili obalno područje. Značenje: U proročkoj literaturi 'otoci' često simboliziraju najudaljenije krajeve poznatog svijeta i poganske narode koji svjedoče Božjem djelovanju i sudu.
3. zaprepastili su se Izvornik: שָׁמְמוּ [sha.me.Mu] Gramatika: Glagol u perfektu (qal), 3. lice množine od korijena š-m-m (biti opustošen, zapanjen, zgrožen). Značenje: Glagol nosi dvostruko značenje fizičke pustoši i psihološke zapanjenosti, opisujući paralizirajući šok pred uništenjem nekad moćnog grada.
4. nad tobom Izvornik: עָלָיִךְ ['a.La.yi/kh] Gramatika: Prijedlog 'al (na, nad, protiv) sa sufiksom za 2. lice jednine ženskog roda. Značenje: Sufiks ženskog roda ovdje se odnosi na grad Tir, koji je u ovom proročkom tekstu personificiran kao velika trgovačka lađa.
5. zgrozili su se zgražanjem Izvornik: שָׂעֲרוּ שַׂעַר [Sa.'a.ru Sa.'ar] Gramatika: Glagol u perfektu (qal) i srodna imenica od istog korijena s-'-r (ježiti se od straha). Korištenje kognatnog akuzativa pojačava intenzitet glagola. Značenje: Izraz slika ekstremni fizički strah koji prožima tijelo, ukazujući na to da pad izaziva užas kod vladara koji shvaćaju vlastitu ranjivost.
6. uznemirila su se Izvornik: רָעֲמוּ [ra.'a.Mu] Gramatika: Glagol u perfektu (qal), 3. lice množine od korijena r-'-m, koji primarno znači grmjeti ili tutnjati. Značenje: Ovo je vrlo slikovit izraz koji opisuje unutarnji nemir tako snažan da se doživljava kao olujna tutnjava u emocijama.
7. lica Izvornik: פָּנִֽים [pa.Nim] Gramatika: Imenica koja se uvijek pojavljuje u množini (pluralia tantum), ovdje u ulozi akuzativa specifikacije ili priloške oznake. Značenje: Lice je u biblijskoj misli odraz nutarnjeg stanja; olujni strah i uznemirenost vladara jasno su i vidljivo ispisani na njihovim licima.
Ovaj stih (Ezekiel 27:35) predstavlja vrhunac proročke tužaljke nad Tirom, prikazujući univerzalnu reakciju svijeta na pad ovog neosvojivog trgovačkog središta. Šok nije ograničen samo na obične stanovnike dalekih otoka i obala, već duboko pogađa i same kraljeve čija su lica izobličena od panike i straha.
Teološka poruka naglašava krhkost ljudskog ponosa i materijalnog bogatstva. Pad Tira služi kao zastrašujuća lekcija cijelom svijetu: bez obzira na ekonomsku moć ili politički utjecaj, nijedno ljudsko carstvo ne može opstati pred suverenim Božjim sudom. Vladari svijeta drhte jer u propasti nekoć moćnog grada prepoznaju vlastitu ranjivost i prolaznost.