I Dan i Javan iz Uzala davahu kovano željezo za tvoju robu; kasija i trska bijahu u tvojoj razmjeni.
I Dan i Javan iz Uzala davahu kovano željezo za tvoju robu; kasija i trska bijahu u tvojoj razmjeni.
Dedan bijaše tvoj trgovac prostirkama za jahanje.
Arapi i svi knezovi Kedara bijahu tvoji trgovci; trgovahu s tobom janjcima, ovnovima i jarcima.
Trgovci Šebe i Rame bijahu tvoji trgovci; za tvoju su robu davali najbolje od svakoga miomirisa, svakovrsno drago kamenje i zlato.
Haran, Kane i Eden, trgovci Šebe, Asirija i Kišmad bijahu tvoji trgovci.
Arapi i svi knezovi Kedara bijahu tvoji trgovci; trgovahu s tobom janjcima, ovnovima i jarcima.
Arapi i svi knezovi Kidarski trgovahu s tobom; s jaganjcima i ovnovima i jarcima dolažahu na sajme tvoje.
עֲרַב וְכָל נְשִׂיאֵי קֵדָר הֵמָּה סֹחֲרֵי יָדֵךְ בְּכָרִים וְאֵילִים וְעַתּוּדִים בָּם סֹחֲרָֽיִךְ
'a.Rav ve./khol ne.si.'Ei ke.Dar He.mah so.cha.Rei ya.De/kh be./kha.Rim ve./'ei.Lim ve./'a.tu.Dim ba/m so.cha.Ra.yi/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Arabija i svi knezovi Kedara oni trgovci ruke tvoje u janjcima i ovnovima i jarcima u njima trgovci tvoji."
1. knezovi Izvornik: נְשִׂיאֵי [ne.si.'Ei] Gramatika: Imenica muškog roda, množina u konstruktnom stanju (status constructus) od jednine 'nasi' (onaj koji je uzdignut). Značenje: Označava poglavare ili plemenske vođe. U biblijskom kontekstu često ukazuje na ugledne predstavnike zajednice ili nomadskih plemena.
2. trgovci ruke tvoje Izvornik: סֹחֲרֵי יָדֵךְ [so.cha.Rei ya.De/kh] Gramatika: Fraza u konstruktnom stanju; 'socharei' je particip muškog roda množine od korijena sachar (putovati radi trgovine), a 'yadekh' je imenica s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine ženskog roda. Značenje: Izraz označava klijente ili poslovne partnere koji su poslovali pod okriljem i upravom ('rukom') Tira. Prikazuje dominaciju Tira kao trgovačkog središta o kojem su ovisili i nomadski narodi.
3. u janjcima i ovnovima i jarcima Izvornik: בְּכָרִים וְאֵילִים וְעַתּוּדִים [be./kha.Rim ve./'ei.Lim ve./'a.tu.Dim] Gramatika: Tri imenice u muškom rodu množine, s prefiksiranim prijedlogom 'be' (u/s) kod prve i veznikom 've' (i) kod ostalih. Značenje: Stoka predstavlja specifičnu robu pustinjskih naroda. Ovi proizvodi stočarstva bili su visoko cijenjeni u urbanom Tiru i činili su okosnicu arapskog bogatstva. Imena: - Arabija [עֲרַב / 'a.Rav] (pokrajina) Znači: pustinja, stepa, miješano mnoštvo Tvorba: Dolazi od semitskog korijena ע-ר-ב ('-r-v) koji se veže uz suho, pusto područje ('aravah) ili nomadsko lutanje naroda pustinje.
- Kedar [קֵדָר / ke.Dar] (narod) Znači: taman, mrk, crn Tvorba: Od korijena ק-ד-ר (q-d-r) što znači biti mračan. Smatra se da ime aludira na karakteristične tamne beduinske šatore ispletene od crne kozje dlake, što potvrđuje i Pjesma nad pjesmama (Pj 1,5).
Ovaj stih dio je čuvene Ezekielove tužaljke nad padom feničkog grada Tira (Ezekiel 27), koji je u to doba bio neosporna pomorska i trgovačka velesila. Prorok minuciozno oslikava globalni domet tirske trgovine, navodeći u ovom stihu arapska plemena i Kedarce koji su grad snabdijevali sitnom stokom. Oni su podmirivali veliku potražnju metropole za mesom i vunom, čime su pridonijeli njenom bogatstvu i sjaju.
Navođenjem konkretnih životinja (janjaca, ovnova, jaraca) i konstatacijom da su ovi narodi poslovali 'pod rukom' (kontrolom) Tira, naglašava se nevjerojatna ekonomska moć tog grada. Detaljan popis njegove nekadašnje slave i trgovačkog dometa služi kao snažan kontrast, čineći proročanstvo o njegovom neizbježnom i potpunom božanskom uništenju još dramatičnijim.