Damask bijaše tvoj trgovac zbog mnoštva tvojih proizvoda; zbog mnoštva svakoga bogatstva trgovao je vinom iz Helbona i bijelom vunom.
Damask bijaše tvoj trgovac zbog mnoštva tvojih proizvoda; zbog mnoštva svakoga bogatstva trgovao je vinom iz Helbona i bijelom vunom.
I Dan i Javan iz Uzala davahu kovano željezo za tvoju robu; kasija i trska bijahu u tvojoj razmjeni.
Dedan bijaše tvoj trgovac prostirkama za jahanje.
Arapi i svi knezovi Kedara bijahu tvoji trgovci; trgovahu s tobom janjcima, ovnovima i jarcima.
Trgovci Šebe i Rame bijahu tvoji trgovci; za tvoju su robu davali najbolje od svakoga miomirisa, svakovrsno drago kamenje i zlato.
Dedan bijaše tvoj trgovac prostirkama za jahanje.
Dedan trgovaše s tobom skupocjenijem prostirkama za kola.
דְּדָן רֹֽכַלְתֵּךְ בְבִגְדֵי חֹפֶשׁ לְרִכְבָּֽה
de.Dan ro.khal.Te/kh ve./vig.dei- Cho.fesh le./rikh.Bah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Dedan tvoj trgovac u odjećama prostiranja za jahanje"
1. tvoj trgovac Izvornik: רֹֽכַלְתֵּךְ [ro.khal.Te/kh] Gramatika: Aktivni particip ženskog roda jednine s pronominalnom priponom za drugo lice jednine. Odnosi se na grad Tir, koji je u cijelom poglavlju personificiran kao žena. Značenje: Izvodi se iz korijena koji znači 'ići okolo' ili 'putovati radi trgovine'. Time se naglašava aktivna, putujuća priroda arapskih karavanskih trgovaca koji su prelazili velika prostranstva.
2. u odjećama (tkaninama) Izvornik: בְבִגְדֵי [ve./vig.dei-] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, s) spojen s imenicom muškog roda 'beged' (odjeća, tkanina, pokrivač) u množini u statusu constructusu. Značenje: Označava specifičnu vrstu robe kojom se trgovalo. Ovdje se ne radi prvenstveno o svakodnevnoj odjeći, već o bogatim tkaninama i tekstilnim proizvodima koji su svjedočili o luksuznom uvozu.
3. prostiranja (slobode) Izvornik: חֹפֶשׁ [Cho.fesh] Gramatika: Imenica muškog roda jednine koja stoji u genitivnoj vezi (status absolutus) s prethodnom riječi. U ovom specifičnom kontekstu izraz je jedinstven (hapax legomenon). Značenje: Iako ova riječ inače označava 'slobodu' (npr. oslobođenje od ropstva), u kontekstu tekstila i jahanja većina stručnjaka smatra da označava 'ono što je rašireno', odnosno sedlarske prostirke ili ukrasne pokrivače.
4. za jahanje Izvornik: לְרִכְבָּֽה [le./rikh.Bah] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, prema) spojen s imenicom koja potječe od korijena 'r-kh-b' (jahati, voziti se). Značenje: Povezuje prethodne tkanine s njihovom specifičnom funkcijom – bile su to raskošne sedlarske prostirke za deve ili konje. Ovo naglašava važnost životinja za jahanje u karavanskoj trgovini drevnog Bliskog istoka. Imena:
- Dedan [דְּדָן / de.Dan] (narod) Znači: Nepoznato Tvorba: Jezična etimologija imena nije pouzdano utvrđena i nema općeprihvaćenog tumačenja, iako ga neki rijetki izvori pokušavaju povezati s pojmom spuštanja. Dedan označava pleme i regiju u sjeverozapadnoj Arabiji, poznate po svojim trgovačkim karavanama.
Ovaj stih dio je velike Ezekijelove proročke tužaljke nad Tirom (Ezekijel 27), moćnim feničkim trgovačkim središtem koje je prispodobljeno veličanstvenom, ali osuđenom trgovačkom brodu. Prorok minuciozno nabraja narode i gradove koji su trgovali s Tirom, dajući nam tako jedan od najdragocjenijih povijesnih uvida u gospodarsku geografiju drevnog Bliskog istoka.
Dedan, smješten duboko u Arapskom poluotoku, ovdje se ističe kao specijalizirani dobavljač tekstilne opreme za jahanje, vjerojatno raskošnih sedlarskih prostirki za karavanske deve. Njihova prisutnost u ovom trgovačkom katalogu naglašava golemi doseg tirske ekonomske mreže, koja je uspjela integrirati i pustinjske nomade i pomorske trgovce u jedinstven sustav razmjene luksuznih dobara.