Podignut će nad tobom tužaljku i reći će ti: 'Kako propade, grade naseljen s mora, grade slavljeni, što bijaše moćan na moru, ti i stanovnici tvoji, koji užas zadavahu svim njegovim žiteljima!
Podignut će nad tobom tužaljku i reći će ti: 'Kako propade, grade naseljen s mora, grade slavljeni, što bijaše moćan na moru, ti i stanovnici tvoji, koji užas zadavahu svim njegovim žiteljima!
Sada će drhtati otoci na dan tvoga pada, a otoci koji su u moru prestrašit će se tvoga odlaska."
Jer ovako govori Jahve Gospod: "Kad te učinim opustošenim gradom, poput gradova koji nisu naseljeni, kad na tebe podignem bezdan i prekriju te mnoge vode,
Spustit ću te s onima koji silaze u jamu, k drevnom narodu, i nastanit ću te u donjoj zemlji, poput davnih ruševina, s onima koji silaze u jamu, da ne budeš nastanjena; i postavit ću slavu u zemlji živih.
Učinit ću te strahotom i više te neće biti; bit ćeš tražena i nikada se više nećeš naći" - objava je Gospodina Jahve.
Jer ovako govori Jahve Gospod: "Kad te učinim opustošenim gradom, poput gradova koji nisu naseljeni, kad na tebe podignem bezdan i prekriju te mnoge vode,
Jer ovako veli Gospod Gospod: kad te učinim pustijem gradom, kao što su gradovi u kojima se ne živi, kad pustim na te bezdanu, i velika te voda pokrije,
כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה בְּתִתִּי אֹתָךְ עִיר נֶחֱרֶבֶת כֶּעָרִים אֲשֶׁר לֹֽא נוֹשָׁבוּ בְּהַעֲלוֹת עָלַיִךְ אֶת תְּהוֹם וְכִסּוּךְ הַמַּיִם הָרַבִּֽים
ki khoh 'a.Mar 'a.do.Nai Yah.weh be./ti.T/i 'o.to/Kh 'ir ne.che.Re.vet ke./'a.Rim 'a.Sher lo'- no.Sha.vu be./ha.'a.Lot 'a.La.yi/kh 'et- te.Hom ve./khi.Su/kh ha./Ma.yim ha./ra.Bim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer ovako reče Gospodin Jahve: pri mom činjenju tebe gradom opustošenim kao gradove koji nisu naseljeni, pri uzdizanju na tebe bezdana i prekriju te vode mnoge."
1. pri mom činjenju / u davanju mojem Izvornik: בְּתִתִּי [be/titti] Gramatika: Prijedlog 'be' (u/pri) s infinitivom konstruktnim glagola 'natan' (dati, učiniti, postaviti) i pronominalnim sufiksom prvog lica jednine (moje). Značenje: Glagol 'natan' ovdje označava postavljanje ili preobražavanje. Naglašava Božje suvereno, izravno i aktivno sudjelovanje u pretvaranju ponosnog grada u potpunu ruševinu.
2. opustošenim / razrušenim Izvornik: נֶחֱרֶבֶת [necherevet] Gramatika: Particip Nifal (pasivni/povratni glagolski sustav) ženskog roda jednine od korijena 'charav' (biti suh, pust, opustošen). Ženski rod se slaže s imenicom grad ('ir). Značenje: Riječ ukazuje na potpuno uništenje i opustošenje. Prikazuje trajnost i konačnost Božje osude kojom nekad slavni grad postaje suha, mrtva i nenaseljiva pustoš.
3. naseljeni Izvornik: נוֹשָׁבוּ [noshavu] Gramatika: Nifal perfekt, 3. lice množine od korijena 'yashav' (sjediti, boraviti, stanovati). Izražava pasivno stanje onoga što je obitavano. Značenje: Ova riječ naglašava kontrast; grad poznat po svojoj vrevi, bogatstvu i brojnom stanovništvu izjednačava se s davno zaboravljenim mjestima gdje više nikada neće biti ljudskog prebivališta ni života.
4. pri uzdizanju Izvornik: בְּהַעֲלוֹת [be/ha'alot] Gramatika: Prijedlog 'be' s infinitivom konstruktnim u Hifilu (kauzativni glagolski sustav) od korijena 'alah' (ići gore). Doslovno znači 'uzrokovati da uziđe' ili 'dovesti gore'. Značenje: Opisuje božanski akt podizanja prirodnih sila protiv grada. Bog djeluje kao suvereni zapovjednik prirode, dižući snagu mora protiv grada koji je na tom istom moru temeljio svoju moć.
5. bezdan Izvornik: תְּהוֹם [tehom] Gramatika: Imenica muškog ili ženskog roda (ovdje ne gubi osnovni oblik). Riječ se gotovo uvijek koristi bez određenog člana kao vlastita imenica koja označava praiskonske dubine ili ponor. Značenje: Riječ snažno asocira na prvotni kaos iz Postanka 1:2. Korištenjem ovog apokaliptičnog pojma najavljuje se da grad biva vraćen u iskonski kaos i uništenje, progutan neshvatljivim dubinama.
6. i prekriju te Izvornik: וְכִסּוּךְ [ve/khissukh] Gramatika: Veznik waw (i) spojen s glagolom u Piel perfektu, 3. lice množine, uz pronominalni sufiks 2. lica ženskog roda (tebe, odnosi se na grad) od korijena 'kasah' (pokriti). Značenje: Potpuno prekrivanje vodama simbolizira smrt, potpuni zaborav i neopozivi Božji sud. Grad koji je vladao morskim valovima bit će potpuno progutan i skriven tim istim valovima. Imena:
- Jahve [יְהוִה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / On uzrokuje postojanje Tvorba: Ime je izvedeno iz starohebrejskog glagolskog korijena 'hvh' (biti, postojati, postajati), najvjerojatnije u kauzativnom smislu ili kao arhaični oblik imperfekta. Tekst objašnjava: Izlazak 3,14 povezuje ime s objavom 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh).
Ovaj stih (Ezekiel 26,19) donosi snažnu poetsku sliku proročke osude usmjerene protiv grada Tira, moćne trgovačke sile starog svijeta. Tekst stvara dramatičan preokret: more (bezdan), koje je gradu do tada pružalo golemo bogatstvo i vojnu sigurnost, u Božjim rukama postaje sam instrument njegova apokaliptičnog uništenja i brisanja iz povijesti.
Upotreba riječi 'tehom' (bezdan) povezuje pad grada s motivima iskonskog kaosa i potopa, sugerirajući kozmičku dimenziju kazne. Grad se doslovno vraća u ništavilo, preplavljen i ugašen. Ova poruka snažno naglašava Božju apsolutnu suverenost nad narodima, ljudskim ponosom te samim silama i stihijama prirode.