Tada će svi knezovi mora sići sa svojih prijestolja, skinuti svoje ogrtače i svući svoju vezenu odjeću. Zaodjenut će se drhtanjem i posjedati na zemlju te svakoga trena drhtati i užasavati se nad tobom.
Tada će svi knezovi mora sići sa svojih prijestolja, skinuti svoje ogrtače i svući svoju vezenu odjeću. Zaodjenut će se drhtanjem i posjedati na zemlju te svakoga trena drhtati i užasavati se nad tobom.
Podignut će nad tobom tužaljku i reći će ti: 'Kako propade, grade naseljen s mora, grade slavljeni, što bijaše moćan na moru, ti i stanovnici tvoji, koji užas zadavahu svim njegovim žiteljima!
Sada će drhtati otoci na dan tvoga pada, a otoci koji su u moru prestrašit će se tvoga odlaska."
Jer ovako govori Jahve Gospod: "Kad te učinim opustošenim gradom, poput gradova koji nisu naseljeni, kad na tebe podignem bezdan i prekriju te mnoge vode,
Spustit ću te s onima koji silaze u jamu, k drevnom narodu, i nastanit ću te u donjoj zemlji, poput davnih ruševina, s onima koji silaze u jamu, da ne budeš nastanjena; i postavit ću slavu u zemlji živih.
Sada će drhtati otoci na dan tvoga pada, a otoci koji su u moru prestrašit će se tvoga odlaska."
Sad će se uzdrhtati ostrva kad padneš, i smešće se ostrva po moru od propasti tvoje.
עַתָּה יֶחְרְדוּ הָֽאִיִּן יוֹם מַפַּלְתֵּךְ וְנִבְהֲלוּ הָאִיִּים אֲשֶׁר בַּיָּם מִצֵּאתֵֽךְ
'a.Tah yech.re.Du ha./'i.Yin Yom ma.pal.Te/kh ve./niv.ha.Lu ha./'i.Yim 'a.Sher- ba/i.Yam mi./tze.Te/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sada će drhtati otoci dan pada tvoga i prestrašit će se otoci koji [su] u moru od odlaska tvoga"
1. će drhtati Izvornik: יֶחְרְדוּ [yech.re.Du] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, treće lice množine. Izražava buduću, ali i snažnu, nekontroliranu fizičku reakciju. Značenje: Označava fizičko i egzistencijalno drhtanje pred Božjim sudom. Pad moćnog grada izaziva kozmički šok koji se osjeća do nakraj svijeta.
2. otoci Izvornik: הָֽאִיִּן / הָאִיִּים [ha.'i.Yin / ha.'i.Yim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s određenim članom. Zanimljivo je da se u istom stihu pojavljuje prvo s rjeđim, aramejskim završetkom '-in' (הָֽאִיִּן), a zatim sa standardnim hebrejskim '-im' (הָאִיִּים). Značenje: Ovaj pojam često obuhvaća ne samo otoke već i daleke obale i pomorske narode Sredozemlja. Predstavljaju trgovačke partnere koji užasnuto svjedoče propasti svog pomorskog središta.
3. pada tvoga Izvornik: מַפַּלְתֵּךְ [ma.pal.Te/kh] Gramatika: Imenica ženskog roda u konstruktnom stanju s pronominalnim sufiksom za drugo lice jednine ženskog roda. Značenje: Korijen riječi ukazuje na potpuno rušenje i pad iz visina, naglašavajući konačan i razoran sud nad ponosnim gradom, u ovom kontekstu Tirom (koji se gramatički tretira kao ženski rod).
4. i prestrašit će se Izvornik: וְנִבְהֲלוּ [ve./niv.ha.Lu] Gramatika: Veznik vav konsekutivni plus glagol u Niphal perfektu, treće lice zajedničkog roda množine. Niphal ovdje izražava pasivno ili refleksivno stanje preneraženosti. Značenje: Nadovezuje se na prvo drhtanje i opisuje duboku unutarnju konsternaciju, zbunjenost i užas koji obuzima narode uslijed neočekivane katastrofe.
5. od odlaska tvoga Izvornik: מִצֵּאתֵֽךְ [mi./tze.Te/kh] Gramatika: Prijedlog 'min' (od/zbog) spojen s infinitivom konstruktnim glagola (izaći) i sufiksom za drugo lice ženskog roda. Značenje: Može označavati stanovnike koji idu u izgnanstvo, ili metaforički iščeznuće i nestanak samog grada s povijesne i ekonomske pozornice, što izaziva strah kod promatrača.
Ovaj stih (koji se odnosi na pad Tira u knjizi proroka Ezekiela) dramatično opisuje međunarodne i psihološke posljedice Božjeg suda nad moćnicima. Pad neizmjerno bogatog trgovačkog središta ne prolazi nezapaženo; on izaziva seizmičke valove straha ('drhtanje' i 'užas') među udaljenim otocima i obalnim narodima koji su s njim trgovali.
Šok promatrača nije potaknut samo gubitkom dragocjenog partnera i ekonomske stabilnosti. Taj strah ponajviše proizlazi iz spoznaje da ni najutvrđeniji ni najuspješniji gradovi nisu sigurni kada dođe vrijeme obračuna, što u narodima budi duboku egzistencijalnu tjeskobu za vlastitu sudbinu.