Učinit ću te golom stijenom, bit ćeš sušilište mreža. Nećeš više biti sagrađena, jer sam Ja, Jahve, govorio – riječ je Gospodina Jahve.
Učinit ću te golom stijenom, bit ćeš sušilište mreža. Nećeš više biti sagrađena, jer sam Ja, Jahve, govorio – riječ je Gospodina Jahve.
Ovako govori Jahve Gospod Tiru: "Neće li se od zvuka tvoga pada, pri jecaju ranjenika i pokolju usred tebe, zatresti otoci?
Tada će svi knezovi mora sići sa svojih prijestolja, skinuti svoje ogrtače i svući svoju vezenu odjeću. Zaodjenut će se drhtanjem i posjedati na zemlju te svakoga trena drhtati i užasavati se nad tobom.
Podignut će nad tobom tužaljku i reći će ti: 'Kako propade, grade naseljen s mora, grade slavljeni, što bijaše moćan na moru, ti i stanovnici tvoji, koji užas zadavahu svim njegovim žiteljima!
Sada će drhtati otoci na dan tvoga pada, a otoci koji su u moru prestrašit će se tvoga odlaska."
Tada će svi knezovi mora sići sa svojih prijestolja, skinuti svoje ogrtače i svući svoju vezenu odjeću. Zaodjenut će se drhtanjem i posjedati na zemlju te svakoga trena drhtati i užasavati se nad tobom.
Svi će knezovi morski sići s prijestola svojih i skinuće sa sebe plašte i svući sa sebe vezene haljine, i obući će se u strah; sjedeće na zemlji, i drktaće svaki čas i čuditi se tebi.
וְֽיָרְדוּ מֵעַל כִּסְאוֹתָם כֹּל נְשִׂיאֵי הַיָּם וְהֵסִירוּ אֶת מְעִילֵיהֶם וְאֶת בִּגְדֵי רִקְמָתָם יִפְשֹׁטוּ חֲרָדוֹת יִלְבָּשׁוּ עַל הָאָרֶץ יֵשֵׁבוּ וְחָֽרְדוּ לִרְגָעִים וְשָׁמְמוּ עָלָֽיִךְ
ve./ya.re.Du me./'Al kis.'o.Ta/m kol ne.si.'Ei hai./Yam ve./he.Si.ru 'et- me.'I.lei./Hem ve./'Et big.Dei rik.ma.Ta/m yif.Sho.tu cha.ra.Dot yil.Ba.shu 'al- ha./'A.retz ye.She.vu ve./cha.re.Du li/r.ga.'Im ve./sha.me.Mu 'a.La.yi/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sići će s prijestolja svojih svi knezovi mora, i skinut će ogrtače svoje i odjeću vezenu svoju svući će; drhtanjem odjenut će se, na zemlju sjest će, i drhtat će svakog trena, i užasnut će se nad tobom."
1. I sići će Izvornik: וְֽיָרְדוּ [ve./ya.re.Du] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, weqatal (perfekt s wāw konsekutivnim) 3. lice množine, izveden iz korijena y-r-d (sići). Ovdje označava posljedičnu buduću radnju. Značenje: Izražava dramatičan pad s vlasti i gubitak autoriteta. Vladari doslovno i figurativno silaze sa svojih uzvišenih položaja moći u stanje nemoći i poniženja.
2. knezovi mora Izvornik: נְשִׂיאֵי הַיָּם [ne.si.'Ei hai./Yam] Gramatika: Konstruktni lanac (smihut). Imenica 'nasi' (knez, vođa) u množini vezana uz imenicu 'yam' (more) s određenim članom. Značenje: Odnosi se na vođe moćnih pomorskih i trgovačkih sila, saveznike grada Tira. Njihov pad i strah naglašavaju globalni ekonomski udar koji će uslijediti nakon propasti Tira.
3. odjeću vezenu svoju Izvornik: בִּגְדֵי רִקְמָתָם [big.Dei rik.ma.Ta/m] Gramatika: Konstruktni lanac gdje je imenica 'beged' (odjeća) u množini vezana uz 'riqmah' (vez, šareno tkanje) s posvojnim sufiksom 3. lica množine. Značenje: Skidanje raskošne i skupe odjeće simbolizira iznenadni gubitak bogatstva, statusa i ponosa. Odbacivanje simbola luksuza zamjenjuje se znakovima žalosti.
4. drhtanjem odjenut će se Izvornik: חֲרָדוֹת יִלְבָּשׁוּ [cha.ra.Dot yil.Ba.shu] Gramatika: Imenica 'charadah' u množini ('drhtanja, strahovi') stoji uz glagol 'labash' (odjenuti) u Qal imperfektu 3. lica množine. Značenje: Vrlo snažna poetska metafora u kojoj apstraktni užas postaje njihova nova 'odjeća'. Njihov prijašnji kraljevski sjaj i moć potpuno su prekriveni terorom.
5. na zemlju sjest će Izvornik: עַל הָאָרֶץ יֵשֵׁבוּ ['al- ha./'A.retz ye.She.vu] Gramatika: Prijedlog 'al' (na) i imenica 'eretz' (zemlja) slijedi glagol 'yashav' (sjediti) u Qal imperfektu. Značenje: Sjedenje na prašnjavoj zemlji predstavlja tradicionalni bliskoistočni znak duboke žalosti, jadikovanja i potpunog poniženja, što dramatično kontrastira njihovom prijašnjem sjedenju na prijestoljima.
6. i užasnut će se Izvornik: וְשָׁמְמוּ [ve./sha.me.Mu] Gramatika: Glagol 'shamem' u Qal perfektivu (weqatal). Osnovno značenje je biti opustošen, zapanjen ili zanijemiti od šoka. Značenje: Opisuje potpunu paralizu, muk i šok promatrača pred propašću nekoć neosvojivog grada. Njihova reakcija ukazuje na apokaliptičnu razinu viđenog uništenja.
Ovaj stih (Ezekiel 26:16) iznimno slikovito opisuje udarne valove šoka koji će proći starim mediteranskim svijetom nakon prorokovanog pada Tira. Prorok Ezekiel koristi snažne vizualne kontraste: pomorski knezovi silaze sa svojih uzvišenih prijestolja kako bi sjedili u prašini zemaljskoj, pritom mijenjajući svoje skupocjene vezene haljine za opipljivi plašt straha i drhtanja.
Ova poetska slika ne naglašava samo iznenadnost i konačnost uništenja Tira, već i spoznaju okolnih naroda o vlastitoj ranjivosti. Ako tako moćna, bogata i naizgled neosvojiva pomorska sila može u trenutku pasti, nitko više nije siguran. Fizičke radnje vladara—silazak, skidanje odjeće, sjedenje na zemlji i neprekidno drhtanje—dramatiziraju duboku teološku istinu o krhkosti ljudske moći, bogatstva i oholosti kada se suoče s božanskim sudom.