Od mnoštva njegovih konja prekrit će te njihova prašina; od buke konjanika, kotača i kola zatrest će se tvoje zidine kad uđe kroz tvoja vrata, kao što se ulazi u probijeni grad.
Od mnoštva njegovih konja prekrit će te njihova prašina; od buke konjanika, kotača i kola zatrest će se tvoje zidine kad uđe kroz tvoja vrata, kao što se ulazi u probijeni grad.
Kopitima svojih konja zgazit će sve tvoje ulice, tvoj će narod mačem pobiti, a stupovi tvoje snage na zemlju će pasti.
Opljačkat će tvoje bogatstvo i oteti tvoju robu, srušit će tvoje zidine i razoriti tvoje raskošne kuće, a tvoje kamenje, tvoje drvlje i tvoju prašinu bacit će usred vode.
Prekinut ću buku tvojih pjesama i zvuk tvojih harfi više se neće čuti.
Učinit ću te golom stijenom, bit ćeš sušilište mreža. Nećeš više biti sagrađena, jer sam Ja, Jahve, govorio – riječ je Gospodina Jahve.
Opljačkat će tvoje bogatstvo i oteti tvoju robu, srušit će tvoje zidine i razoriti tvoje raskošne kuće, a tvoje kamenje, tvoje drvlje i tvoju prašinu bacit će usred vode.
I poplijeniće blago tvoje i razgrabiti trg tvoj, i razvaliće zidove tvoje i lijepe kuće tvoje razoriti, i kamenje tvoje i drva tvoja i prah tvoj baciće u vodu.
וְשָׁלְלוּ חֵילֵךְ וּבָֽזְזוּ רְכֻלָּתֵךְ וְהָֽרְסוּ חוֹמוֹתַיִךְ וּבָתֵּי חֶמְדָּתֵךְ יִתֹּצוּ וַאֲבָנַיִךְ וְעֵצַיִךְ וַֽעֲפָרֵךְ בְּתוֹךְ מַיִם יָשִֽׂימוּ
ve./sha.Lu chei.Le/kh u./va.ze.Zu re.khu.la.Te/kh ve./ha.re.Su cho.mo.Ta.yi/kh u./va.Tei chem.da.Te/kh yi.To.tzu va./'a.va.Na.yi/kh ve./'e.Tza.yi/kh va./'a.fa.Re/kh be./Tokh Ma.yim ya.Si.mu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I opljačkat će bogatstvo tvoje i oteti će trgovačku robu tvoju i srušit će zidine tvoje i kuće ugodnosti tvoje razorit će i kamenje tvoje i drvlje tvoje i prah tvoj usred voda stavit će."
1. bogatstvo tvoje Izvornik: חֵילֵךְ [chei.Le/kh] Gramatika: Imenica sa sufiksom 2. lica jednine ženskog roda (grad Tir se u hebrejskom tretira kao ženski rod). Korijen חיל (chayil) primarno označava snagu, vojsku ili moć, ali ovdje specifično imovinu i blago. Značenje: Tir se oslanjao na svoju ekonomsku moć stvorenu pomorskom trgovinom, koja mu je davala lažni osjećaj sigurnosti i neosvojivosti. Božja osuda pogađa upravo ono u što se grad najviše pouzdao.
2. trgovačku robu tvoju Izvornik: רְכֻלָּתֵךְ [re.khu.la.Te/kh] Gramatika: Imenica ženskog roda s pronominalnim sufiksom. Dolazi od korijena רכל (rakhal) koji znači 'ići uokolo' u svrhu trgovanja, od čega dolazi i riječ za trgovca. Značenje: Naglašava specifičan izvor tirskog bogatstva i ponosa - kopnenu i pomorsku trgovinu kojom su dominirali na Mediteranu. Ovaj temelj njihova identiteta bit će potpuno otuđen.
3. kuće ugodnosti tvoje Izvornik: בָּתֵּי חֶמְדָּתֵךְ [ba.Tei chem.da.Te/kh] Gramatika: Imenička sintagma u konstruktnom stanju (status constructus). Riječ חֶמְדָּה (chemdah) dolazi od korijena koji označava želju, dragocjenost, ljepotu ili užitak. Značenje: Ukazuje na luksuz, raskoš i dekadenciju Tira. Njihova monumentalna arhitektonska dostignuća, građena za udobnost i oholost, bit će sravnjena sa zemljom.
4. usred voda stavit će Izvornik: בְּתוֹךְ מַיִם יָשִֽׂימוּ [be./Tokh Ma.yim ya.Si.mu] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'tavekh' (sredina) te imenica množine 'mayim' (voda) uz glagol u nesvršenom obliku (imperfektu) 3. lica množine. Značenje: Najupečatljiviji dio proročanstva koji doslovno predviđa da će sami ostaci grada biti zbačeni u more. To predstavlja potpunu anihilaciju i ponizno vraćanje oholičinog grada u stanje ništavila.
Ovaj stih iz Ezekiela (Ez 26,12) sadrži izvanredno precizno proročanstvo o potpunom fizičkom uništenju feničanskog trgovačkog središta Tira. Gospodin preko Ezekiela objavljuje ne samo pljačku bogatstva, što je bila uobičajena sudbina osvojenih antičkih gradova, već neobično potpuno i metodično brisanje grada s lica zemlje. Bog osuđuje oslanjanje na materijalno bogatstvo i oholost proizašlu iz komercijalnog uspjeha.
Fascinantan je povijesni epilog ovog stiha. Detaljizirano proročanstvo o bacanju ruševina ('kamenja, drvlja i praha') 'usred voda' doslovno se ispunilo dvjesto i pedeset godina kasnije, 332. g. pr. Kr. Tada je Aleksandar Veliki mjesecima opsjedao novi, otočni dio Tira. Kako bi prešao moreze, njegova je vojska doslovno postrugala ruševine, prašinu i kamenje starog kopnenog grada Tira i bacila ih u more te tako izgradila prevlaku do otoka. Na taj način ispunila se nevjerojatna povijesna specifičnost Božje riječi iz ovog stiha.