Tvoje će kćeri u polju mačem pobiti, postaviti protiv tebe opsadni zid, nasuti protiv tebe nasip i podići protiv tebe štitove.
Tvoje će kćeri u polju mačem pobiti, postaviti protiv tebe opsadni zid, nasuti protiv tebe nasip i podići protiv tebe štitove.
Udar svoga stroja upravit će na tvoje zidine, a tvoje će kule srušiti svojim oružjem.
Od mnoštva njegovih konja prekrit će te njihova prašina; od buke konjanika, kotača i kola zatrest će se tvoje zidine kad uđe kroz tvoja vrata, kao što se ulazi u probijeni grad.
Kopitima svojih konja zgazit će sve tvoje ulice, tvoj će narod mačem pobiti, a stupovi tvoje snage na zemlju će pasti.
Opljačkat će tvoje bogatstvo i oteti tvoju robu, srušit će tvoje zidine i razoriti tvoje raskošne kuće, a tvoje kamenje, tvoje drvlje i tvoju prašinu bacit će usred vode.
Od mnoštva njegovih konja prekrit će te njihova prašina; od buke konjanika, kotača i kola zatrest će se tvoje zidine kad uđe kroz tvoja vrata, kao što se ulazi u probijeni grad.
Od mnoštva konja njegovijeh pokriće te prah, od praske konjika i točkova i kola zatrešće se zidovi tvoji, kad stane ulaziti na tvoja vrata kao što se ulazi u grad isprovaljivan.
מִשִּׁפְעַת סוּסָיו יְכַסֵּךְ אֲבָקָם מִקּוֹל פָּרַשׁ וְגַלְגַּל וָרֶכֶב תִּרְעַשְׁנָה חֽוֹמוֹתַיִךְ בְּבֹאוֹ בִּשְׁעָרַיִךְ כִּמְבוֹאֵי עִיר מְבֻקָּעָֽה
mi./shif.'At su.Sa/v ye.kha.Se/kh 'a.va.Ka/m mi./kOl pa.Rash ve./gal.Gal va./Re.khev tir.'Ash.nah cho.mo.Ta.yi/kh be./vo.'/O bi/sh.'a.Ra.yi/kh ki/m.vo.'Ei 'ir me.vu.ka.'Ah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Od obilja konja njegovih prekrit će te prašina njihova od zvuka konjanika i kotača i kola trest će se zidovi tvoji pri ulasku njegovom u vrata tvoja kao ulasci grada probijenoga."
1. od obilja Izvornik: מִשִּׁפְעַת [mi.shif.'at] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, status constructus (vezano stanje), s prefiksiranim prijedlogom 'min' (od). Dolazi od korijena 'shafa' koji znači izlijevati ili obilovati. Značenje: Ukazuje na golemo, nezaustavljivo mnoštvo neprijateljske vojske. Asocira na razornu poplavu ili bujicu koja svojom pukom masom preplavljuje i gazi sve pred sobom.
2. prekrit će te Izvornik: יְכַסֵּךְ [ye.kha.se.kh] Gramatika: Glagol u Piel konjugaciji (intenzivna radnja), imperfekt trećeg lica jednine muškog roda, uz pronominalni sufiks drugog lica jednine ženskog roda (odnosi se na grad Tir). Značenje: Intenzivni oblik glagola naglašava potpuno zagušenje i sljepilo koje donosi invazija. Ogromni oblak prašine od ratne konjice figurativno predstavlja zastrašujuću moć i neizbježnost nadolazeće presude.
3. trest će se Izvornik: תִּרְעַשְׁנָה [tir.'ash.nah] Gramatika: Glagol 'ra'ash' (tresti se, drhtati) u Qal konjugaciji, imperfekt, treće lice množine ženskog roda (slaže se s imenicom za zidove). Značenje: Riječ opisuje snažno, dubinsko podrhtavanje, često povezano s potresima ili Božjom teofanijom. Ovdje naglašava da masivne zidine, koje su predstavljale sigurnost, fizički i simbolički popuštaju pred silinom Božje presude koju izvršava ljudska vojska.
4. u vrata tvoja Izvornik: בִּשְׁעָרַיִךְ [bi.sh.'a.ra.yi.kh] Gramatika: Imenica muškog roda u množini ('sha'ar' - vrata), s prijedlogom 'bet' (u/na) i pronominalnim sufiksom drugog lica jednine ženskog roda. Značenje: Vrata (dveri) u biblijsko su vrijeme bila ključno mjesto obrane, uprave, suda i trgovine. Njihov proboj označava potpuni pad autoriteta grada, kraj neovisnosti i gubitak svake sigurnosti.
5. probijen Izvornik: מְבֻקָּעָֽה [me.vu.ka.'ah] Gramatika: Pasivni particip u Pual konjugaciji, jednina ženskog roda (slaže se s imenicom 'ir' - grad). Korijen 'baqa' (rascijepiti, silovito probiti). Značenje: Pual (intenzivni pasiv) prenosi potresnu sliku grada koji je nasilno i nepovratno razbijen izvana. Prikazuje potpunu devastaciju obrane grada koja se rascijepila i urušila pod teškim neprijateljskim opsadnim strojevima.
Ovaj stih (Ezekiel 26:10) živopisno oslikava strahovitu vojnu opsadu, nagovještavajući pad i uništenje oholosti bogatog feničkog grada Tira od strane babilonskog kralja Nabukodonozora. Kroz zvučne i vizualne prizore golemog mnoštva konja, zaglušujuće buke bojnih kola i oblaka prašine, tekst dočarava potpunu nemoć ljudi pred nezaustavljivim osvajačem. Pad tirskih zidina, dotad smatranih neosvojivima, snažno simbolizira Božju presudu nad ljudskim ponosom i lažnom sigurnošću koju pruža materijalno bogatstvo.