Udar svoga stroja upravit će na tvoje zidine, a tvoje će kule srušiti svojim oružjem.
Udar svoga stroja upravit će na tvoje zidine, a tvoje će kule srušiti svojim oružjem.
Od mnoštva njegovih konja prekrit će te njihova prašina; od buke konjanika, kotača i kola zatrest će se tvoje zidine kad uđe kroz tvoja vrata, kao što se ulazi u probijeni grad.
Kopitima svojih konja zgazit će sve tvoje ulice, tvoj će narod mačem pobiti, a stupovi tvoje snage na zemlju će pasti.
Opljačkat će tvoje bogatstvo i oteti tvoju robu, srušit će tvoje zidine i razoriti tvoje raskošne kuće, a tvoje kamenje, tvoje drvlje i tvoju prašinu bacit će usred vode.
Prekinut ću buku tvojih pjesama i zvuk tvojih harfi više se neće čuti.
Kopitima svojih konja zgazit će sve tvoje ulice, tvoj će narod mačem pobiti, a stupovi tvoje snage na zemlju će pasti.
Kopitama konja svojih izgaziće sve ulice tvoje, pobiće narod tvoj mačem, i stupovi sile tvoje popadaće na zemlju.
בְּפַרְסוֹת סוּסָיו יִרְמֹס אֶת כָּל חֽוּצוֹתָיִךְ עַמֵּךְ בַּחֶרֶב יַהֲרֹג וּמַצְּבוֹת עֻזֵּךְ לָאָרֶץ תֵּרֵֽד
be./far.Sot su.Sa/v yir.Mos 'et- kol- chu.tzo.Ta.yi/kh 'a.me/Kh ba./Che.rev ya.ha.Rog u./ma.tze.Vot 'u.Ze/kh la./'A.retz te.Red
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"S-kopitima konja-njegovih zgazit-će sve ulice-tvoje narod-tvoj mačem ubit-će i-stupovi snage-tvoje na-zemlju sići-će"
1. S kopitima konja njegovih Izvornik: בְּפַרְסוֹת סוּסָיו [be./far.Sot su.Sa/v] Gramatika: Imenica 'parsot' (kopita) je u status constructus, s prefiksnim prijedlogom 'be' (u, s, pomoću). Imenica 'susav' (konji njegovi) nosi posvojni sufiks 3. lica jednine. Značenje: Naglašava silovitu, razornu snagu osvajačke babilonske vojske. Konjica je u drevnom svijetu bila ultimativni simbol nezaustavljive, smrtonosne moći.
2. zgazit će Izvornik: יִרְמֹס [yir.Mos] Gramatika: Glagol od korijena r-m-s (ramas), u qal imperfektu, 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Označava brutalno gaženje i uništavanje bez milosti. Osvajač doslovno i metaforički pretvara ponosni grad u prah pod nogama, ponižavajući ga.
3. sve ulice tvoje Izvornik: אֶת כָּל חֽוּצוֹתָיִךְ ['et- kol- chu.tzo.Ta.yi/kh] Gramatika: Oznaka izravnog objekta 'et' s 'kol' (sve), te imenicom 'chutzot' (ulice, trgovi) u množini, sa sufiksom 2. lica jednine ženskog roda (obraćanje gradu Tiru). Značenje: Odnosi se na javna mjesta, središta društvenog života, trgovine i ponosa grada. Sve što je činilo raskošni identitet Tira bit će izloženo potpunom pustošenju.
4. mačem ubit će Izvornik: בַּחֶרֶב יַהֲרֹג [ba./Che.rev ya.ha.Rog] Gramatika: Imenica 'cherev' (mač) s prijedlogom 'be' i određenim članom. Glagol h-r-g (harag) u qal imperfektu, 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Mač je klasični biblijski simbol nasilja, rata i pogubljenja. Ovdje predstavlja Božji sud koji se izvršava preko nemilosrdnog povijesnog neprijatelja.
5. i stupovi snage tvoje Izvornik: וּמַצְּבוֹת עֻזֵּךְ [u./ma.tze.Vot 'u.Ze/kh] Gramatika: Imenica 'matzevot' (stupovi, spomenici) je u status constructus vezniku sa slabošću/snagom 'uzzeh', koje nosi sufiks 2. lica jednine ženskog roda. Značenje: Riječ ukazuje na kultne stupove (poput onih feničkom bogu Melkartu) ili masivne arhitektonske simbole moći Tira. Njihov pad označava i religijski i politički krah.
6. na zemlju sići će Izvornik: לָאָרֶץ תֵּרֵֽד [la./'A.retz te.Red] Gramatika: Imenica 'eretz' (zemlja) s prijedlogom 'le' (prema) i određenim članom. Glagol y-r-d (yarad) u qal imperfektu, 3. lice jednine ženskog roda. Značenje: Slikovit prikaz potpunog poniženja i destrukcije. Ono što se u ponosu uzdizalo k nebu (Tir i njegovi hramovi), neumitno pada u prah zemaljski.
Ovaj stih iz knjige proroka Ezekiela (Ezekiel 26:11) donosi slikovit i zastrašujući opis konačnog razaranja feničkog grada Tira od strane babilonskog kralja Nabukodonozora. Prorok koristi iznimno jake i zorno opipljive slike – gaženje razornim konjskim kopitima, neumoljiv udarac mača te rušenje masivnih kultnih i arhitektonskih stupova – kako bi dočarao neizbježnost, apsolutnost i potpunost propasti Tira. Ono što je bilo samo središte svjetskog bogatstva, trgovine i ponosa (ulice i trgovi) biva doslovno pregaženo, a njegovo stanovništvo zbrisano.
Poseban naglasak stavljen je na pad "stupova snage", što simbolizira ne samo vojno-političko uništenje, već i potpun duhovni krah jedne ohole civilizacije. Feničko pouzdavanje u vlastitu slavu, materijalnu zaštitu i božanstva (posebno zaštitnika Melkarta) pokazuje se potpuno uzaludnim pred sudom povijesti i Biblijskoga Boga; sve što su arogantno uzdizali, ruši se te neopozivo silazi u zemaljski prah.