Narod mi reče: "Nećeš li nam reći što za nas znači to što ti činiš?"
Narod mi reče: "Nećeš li nam reći što za nas znači to što ti činiš?"
Tada im rekoh: "Riječ Jahvina došla je k meni:
Reci domu Izraelovu: 'Ovako govori Jahve Gospod: Evo, Ja ću oskvrnuti Svoje Svetište, ponos vaše snage, čežnju vaših očiju i milinu vaše duše. A vaši sinovi i vaše kćeri, koje ste ostavili, past će od mača.'
Učinit ćete kao što sam ja učinio: nećete prekrivati brkove i nećete jesti kruh ljudi.
Pokrivala će vam biti na glavama i obuća na nogama. Nećete tugovati ni plakati, nego ćete sahnuti u svojim bezakonjima i stenjati svaki svome bratu.
Reci domu Izraelovu: 'Ovako govori Jahve Gospod: Evo, Ja ću oskvrnuti Svoje Svetište, ponos vaše snage, čežnju vaših očiju i milinu vaše duše. A vaši sinovi i vaše kćeri, koje ste ostavili, past će od mača.'
Reci domu Izrailjevu: ovako veli Gospod Gospod: evo, ja ću oskvrniti svetinju svoju, veličanstvo sile vaše, želju očiju vaših i što je milo duši vašoj; i sinovi će vaši i kćeri vaše koje ostaviste pasti od mača.
אֱמֹר לְבֵית יִשְׂרָאֵל כֹּֽה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מְחַלֵּל אֶת מִקְדָּשִׁי גְּאוֹן עֻזְּכֶם מַחְמַד עֵֽינֵיכֶם וּמַחְמַל נַפְשְׁכֶם וּבְנֵיכֶם וּבְנֽוֹתֵיכֶם אֲשֶׁר עֲזַבְתֶּם בַּחֶרֶב יִפֹּֽלוּ
'e.Mor le./Veit Yis.ra.'El koh- 'a.Mar 'a.do.Nai Yah.weh hi./Ni me.cha.Lel 'et- mik.da.Sh/i ge.'on 'u.ze./Khem mach.Mad 'ei.nei./Khem u./mach.Mal naf.she./Khem u./ve.nei./Khem u./ve.no.tei./Khem 'a.Sher 'a.zav.Tem ba./Che.rev yi.Po.lu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Reci domu Izraela ovako kaže Gospodin Jahve evo me oskvrnjujem svetište svoje ponos snage vaše čežnju očiju vaših i milinu duše vaše i sinovi vaši i kćeri vaše koje ostaviste od mača past će."
1. oskvrnjujem Izvornik: מְחַלֵּל [me.cha.Lel] Gramatika: Particip aktivni u Piel konjugaciji od korijena חלל (halal). Označava kontinuiranu, aktivnu i često namjernu radnju obesvećivanja. Značenje: Riječ nosi snažan teološki šok jer Bog najavljuje da će on sam vlastito svetište predati uništenju. To jasno pokazuje da Božja prisutnost ne jamči trajnu zaštitu onome narodu koji je nevjeran savezu.
2. svetište svoje Izvornik: מִקְדָּשִׁי [mik.da.Sh/i] Gramatika: Imenica izvedena iz korijena קדש (kadaš - svet, odvojen) uz prigodni prisvojni sufiks prvog lica jednine. Značenje: Odnosi se na jeruzalemski Hram. Bog namjerno naglašava svoje vlasništvo nad Hramom kako bi istaknuo radikalnost čina: On dopušta uništenje onoga što je Njegovo i narodu najsvetije.
3. ponos snage vaše Izvornik: גְּאוֹן עֻזְּכֶם [ge.'on 'u.ze./Khem] Gramatika: Konstruktni lanac (semitski genitiv) koji spaja imenicu za 'ponos' ili 'uzvišenost' s imenicom za 'snagu' u drugom licu množine. Značenje: Pokazuje kako se Hram pretvorio u izvor lažnog nacionalnog ponosa i krive sigurnosti. Narod se u potpunosti pouzdao u puku građevinu umjesto u odnos i vjernost pravom Bogu.
4. čežnju očiju vaših Izvornik: מַחְמַד עֵֽינֵיכֶם [mach.Mad 'ei.nei./Khem] Gramatika: Konstruktni lanac imenice 'machmad' (poželjno, ono za čim se čezne) i imenice za oči u dualu sa sufiksom. Značenje: Otkriva duboku estetsku i emocionalnu vezanost naroda za Hram. Njegovo uništenje bit će jednako bolno kao i gubitak voljene osobe (Ezekielove žene koja je ranije nazvana istom frazom).
5. i milinu duše vaše Izvornik: וּמַחְמַל נַפְשְׁכֶם [u./mach.Mal naf.she./Khem] Gramatika: Veznik dodan na imenicu 'machmal' (predmet ljubavi ili sažaljenja, korijen chamal) i imenicu 'nefeš' (duša, život, biće). Značenje: Naglašava da će gubitak Hrama i obitelji pogoditi samu bit njihovog bića. Očituje surovost presude koja razorno cilja u samo središte njihovih zemaljskih ljubavi i prioriteta. Imena: - Izrael [יִשְׂרָאֵל / Yis.ra.'El] (narod) Znači: Bog se bori, ili Onaj koji se bori s Bogom Tvorba: Ime je tvoreno od glagolskog korijena שָׂרָה (sarah - boriti se, ustrajati) i teoforskog elementa אֵל (El
- Bog). Tekst objašnjava: U Postanku 32:28 Bog objašnjava ime Jakovu riječima: 'jer si se borio s Bogom i s ljudima i nadvladao si'. Promjena imena: Ime je promijenjeno iz Jakov ('onaj koji drži za petu' ili varalica) u Izrael. Označava prijelaz s lukavstva na istinski pobjednički odnos u direktnom hrvanju s Bogom.
- Jahve [יְהוִה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, ili On uzrokuje da bude Tvorba: Izvedeno iz hebrejskog glagola הָיָה (hayah), što znači biti ili postati, najvjerojatnije u kauzativnom Hifil obliku. Tekst objašnjava: U Izlasku 3:14 Bog se objavljuje Mojsiju kroz etimološki srodnu frazu 'Ehyeh asher ehyeh', odnosno JA SAM KOJI JESAM.
Ovaj stih iz Ezekiela 24:21 teološki je jedan od najdramatičnijih u cijeloj Bibliji. Bog preko Ezekiela najavljuje da će on sam obezvrijediti i srušiti svoj Hram, glavno mjesto svoje zemaljske prisutnosti. Kroz povijest, Hram je prestao biti mjesto autentičnog saveza i pretvorio se u prazan totem kojemu je narod pripisivao vlastitu snagu i u koji je polagao svoju lažnu nadu, stavljajući instituciju iznad poslušnosti. Bog radikalno razara tu lažnu sigurnost kako bi izgnani narod naučio da ga nikakvi religijski objekti ne mogu zaštititi ako izostaje pravo vjersko srce.
Tragedija je produbljena činjenicom da se Božji sud nad Hramom prelijeva na neposredne obitelji izgnanika. Izrazi 'čežnja očiju' i 'milina duše' opisuju ne samo Hram, već i djecu koju su Izraelci ostavili u Jeruzalemu, a koja će pasti od babilonskog mača. To pokazuje Božju odlučnost da iz korijena iščupa svaku vrstu idolopoklonstva kojom je narod zamijenio istinskog Boga, ostavljajući ih u potpunoj ogoljenosti pred posljedicama vlastitoga grijeha, kako bi se mogli ponovno izgraditi iz temelja.