"Sine čovječji, evo, Ja ti udarcem oduzimam čežnju tvojih očiju, ali ne tuguj, ne plači i neka tvoja suza ne poteče.
"Sine čovječji, evo, Ja ti udarcem oduzimam čežnju tvojih očiju, ali ne tuguj, ne plači i neka tvoja suza ne poteče.
Uzdiši tiho, ne čini žalovanja za mrtvima, sveži na se svoj povez i stavi obuću na noge; ne zastiri brkova i ne jedi ljudskoga kruha.
Ujutro govorih narodu, a navečer mi žena umrije; i ujutro učinih kako mi je zapovjeđeno.
Narod mi reče: "Nećeš li nam reći što za nas znači to što ti činiš?"
Tada im rekoh: "Riječ Jahvina došla je k meni:
Ujutro govorih narodu, a navečer mi žena umrije; i ujutro učinih kako mi je zapovjeđeno.
I govorih ujutru narodu, a uveče mi umrije žena; i sjutradan učinih kako mi bješe zapovjeđeno.
וָאֲדַבֵּר אֶל הָעָם בַּבֹּקֶר וַתָּמָת אִשְׁתִּי בָּעָרֶב וָאַעַשׂ בַּבֹּקֶר כַּאֲשֶׁר צֻוֵּֽיתִי
va./'a.da.Ber 'el- ha./'Am ba./Bo.ker va./Ta.mot 'ish.T/i ba./'A.rev va./'A.'as ba./Bo.ker ka./'a.Sher tzu.Vei.ti
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I govorio sam k narodu u jutro i umrla je žena moja u večer i učinio sam u jutro kako zapovjeđen sam"
1. I govorio sam Izvornik: וָאֲדַבֵּר [va'adaber] Gramatika: Glagol 'davar' (govoriti) u Piel konjugaciji (intenzivna radnja), 1. lice jednine imperfekta s 'vav konsekutivnim' koji prebacuje značenje u prošlost. Značenje: Označava prorokovo neposredno prenošenje Božje poruke narodu. Ezekiel vjerno obavlja svoju svakodnevnu službu usprkos nadolazećoj osobnoj tragediji koju mu je Bog najavio.
2. narodu Izvornik: הָעָם [ha'am] Gramatika: Imenica 'am' (narod) s određenim članom 'ha'. Značenje: Odnosi se na izraelske prognanike u Babiloniji, primatelje Ezekielovih proročanstava, čija će sudbina uskoro zrcaliti prorokovu osobnu patnju.
3. i umrla je Izvornik: וַתָּמָת [vatamot] Gramatika: Glagol 'mut' (umrijeti) u Qal konjugaciji, 3. lice jednine ženskog roda imperfekta s 'vav konsekutivnim'. Značenje: Odražava brzo, iznenadno i neizbježno ispunjenje Božje najave o smrti Ezekielove žene. Njezina smrt služi kao proročki znak skore propasti Jeruzalema.
4. žena moja Izvornik: אִשְׁתִּי [ishti] Gramatika: Imenica 'iša' (žena, supruga) s pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine (moj/moja). Značenje: Ističe duboku osobnu bol; ona je ranije u poglavlju nazvana 'radošću njegovih očiju'. Gubitak voljene supruge simbolizira gubitak Hrama, ponosa i radosti za Izraelce.
5. i učinio sam Izvornik: וָאַעַשׂ [va'a'as] Gramatika: Glagol 'asah' (činiti, raditi) u Qal konjugaciji, 1. lice jednine imperfekta s 'vav konsekutivnim'. Značenje: Prikazuje Ezekielovu potpunu pokornost. Usprkos teškom šoku i traumi zbog smrti supruge prethodne večeri, on nastavlja izvršavati neobične upute o suzdržavanju od žalovanja.
6. zapovjeđen sam Izvornik: צֻוֵּֽיתִי [tzuveiti] Gramatika: Glagol 'tzavah' (zapovjediti) u Pual konjugaciji (pasivni intenzivni oblik), 1. lice jednine perfekta. Značenje: Pasivni oblik naglašava da Ezekiel djeluje isključivo pod strogim božanskim nalogom. Njegovo izostavljanje tradicionalnih rituala žalovanja izravan je rezultat poslušnosti, a ne nedostatka ljubavi ili tuge.
Ovaj stih (Ezekiel 24:18) predstavlja jedan od najpotresnijih i najšokantnijih trenutaka u životu starozavjetnih proroka, gdje se duboka osobna tragedija neposredno isprepliće s božanskom porukom. Ezekielova bezuvjetna poslušnost u trenutku najveće boli – kada mu iznenada umire supruga, a on već sljedećeg jutra nastavlja obavljati službu točno onako kako mu je Bog naredio, odbijajući pokazati znakove javnog žalovanja – svjedoči o nevjerojatnoj predanosti proročkom pozivu usprkos neizrecivoj cijeni.
Prorokov osobni život i njegova tragedija ovdje postaju živa slika i znak onoga što će uskoro zadesiti cijeli izraelski narod. Pad Jeruzalema i uništenje jeruzalemskog Hrama, koji je bio 'radost njihovih očiju', dogodit će se tako iznenada, silovito i zapanjujuće da narod neće imati ni prilike ni vremena za tradicionalno žalovanje, baš kao ni Ezekiel za svojom suprugom. Tekst time naglašava apsolutnu suverenost Božje riječi, težinu grijeha koji donosi sud te neizbježnost nadolazeće katastrofe nad kojom se suze više neće moći ni isplakati.