Nagomilaj drva, zapali vatru, raskuhaj meso i zamiješaj začine, a kosti neka izgore.
Nagomilaj drva, zapali vatru, raskuhaj meso i zamiješaj začine, a kosti neka izgore.
Zatim ga prazna postavi na ugljevlje da se ugrije i njegov bakar usija, te da se u njemu rastopi njegova nečistoća i nestane njegova hrđa.
Trudovima je izmorila, a velika hrđa njezina iz nje ne izlazi; u oganj hrđa njezina!
Bestidnost je u tvojoj nečistoći; zato što sam te očistio, a nisi se očistila od svoje nečistoće, nećeš se više očistiti dok na tebi ne smirim Svoj Gnjev.
Ja, Jahve, govorio sam; to dolazi i Ja ću to učiniti. Neću odustati, neću poštedjeti niti ću se sažaliti. Prema tvojim putovima i prema tvojim djelima sudit će ti se, Riječ je Jahve Gospoda.
Trudovima je izmorila, a velika hrđa njezina iz nje ne izlazi; u oganj hrđa njezina!
Lažima dosadio mi je; zato neće izaći iz njega mnoga zagorijel njegova; u oganj će zagorijel njegova.
תְּאֻנִים הֶלְאָת וְלֹֽא תֵצֵא מִמֶּנָּה רַבַּת חֶלְאָתָהּ בְּאֵשׁ חֶלְאָתָֽהּ
te.'u.Nim hel.'At ve./lo'- te.Tze' mi.Me./nah ra.Bat chel.'a.Ta/h be./'Esh chel.'a.Ta/h
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Trudovima izmorila je i ne izađe iz nje velika rđa njena u oganj rđa njena"
1. Trudovima Izvornik: תְּאֻנִים [te'unim] Gramatika: Imenica u množini, rijetka riječ koja označava muku, iscrpljujući napor, uzaludnost ili laži. Kao apstraktna množina ukazuje na intenzitet napora. Značenje: Riječ naglašava silan, ali potpuno uzaludan napor koji je uložen. To može označavati ili isprazne napore grada u svojim grijesima, ili ogroman trud koji je Bog uložio preko proroka pokušavajući očistiti grad od zla.
2. izmorila je Izvornik: הֶלְאָת [hel'at] Gramatika: Glagol u hifilu (kauzativno stablo), perfekt, 3. lice jednine ženskog roda (Jeruzalem je na hebrejskom ženskog roda). Dolazi od korijena la'ah (לָאָה), što znači umoriti ili iscrpiti. Značenje: Označava točku krajnje iscrpljenosti. Grad (lonac) je u potpunosti iscrpio Božje strpljenje i 'izmorio' svakoga tko ga je pokušavao očistiti, ostajući tvrdokorno nečist.
3. izađe iz nje Izvornik: תֵצֵא מִמֶּנָּה [tetze mimennah] Gramatika: Glagol 'yatza' (יָצָא) u kal imperfektu 3. lica jednine ženskog roda u negaciji, uz prijedlog 'min' (od/iz) sa sufiksom za 3. lice ženskog roda. Značenje: Izražava nemogućnost odvajanja grijeha od grešnika. Rđa se toliko stopila sa stijenkama lonca da se nikakvim običnim sredstvima čišćenja ili struganja više ne može izdvojiti.
4. rđa njena Izvornik: חֶלְאָתָהּ [chel'atah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini (חֶלְאָה) s pronominalnim sufiksom 3. lica ženskog roda. Doslovno označava rđu, patinu ili ološ na bakrenom posuđu. Značenje: Središnja metafora stiha; hrđa na loncu simbolizira duboko ukorijenjenu moralnu prljavštinu, krvoproliće i grijeh Jeruzalema. To više nije samo površinska mrlja, već korupcija koja je izjela samu bit naroda.
5. u oganj Izvornik: בְּאֵשׁ [be'esh] Gramatika: Imenica 'oganj' (אֵשׁ, 'esh) vezana prijedlogom 'be' (בְּ) koji označava lokaciju ili sredstvo ('u', 'kroz', 'vatrom'). Značenje: Predstavlja nadolazeći božanski sud i uništenje. Budući da se rđa grijeha nije mogla ukloniti vodom ni trudom (pokajanjem), jedini preostali način čišćenja je destruktivna, talionička vatra koja će rastopiti cijeli lonac.
Ovaj stih iz Knjige proroka Ezekiela (24:12) dio je proročanstva o kipućem loncu, u kojem lonac simbolizira grad Jeruzalem, a rđa u njemu duboko ukorijenjeni grijeh, nasilje i idolopoklonstvo naroda. Stih dramatično oslikava potpunu uzaludnost svih dotadašnjih pokušaja da se grad duhovno i moralno očisti; trud je iscrpljen, ali ogromna prljavština jednostavno ne silazi s njega.
Poruka stiha je neumoljiva božanska presuda: kada redovna sredstva pročišćenja (upozorenja, proroci, manje nevolje) ne donesu pokajanje jer se grijeh stopio s identitetom naroda, preostaje samo vatra. Vatra (babilonska opsada i uništenje grada) ovdje nije samo kazna, već jedino preostalo sredstvo radikalnog pročišćenja i spaljivanja ološa koji se drugačije ne može ukloniti.