Da podignem Gnjev, da izvršim odmazdu, stavio sam njegovu krv na golu stijenu, da ne bude pokrivena."
Da podignem Gnjev, da izvršim odmazdu, stavio sam njegovu krv na golu stijenu, da ne bude pokrivena."
Stoga ovako govori Jahve Gospod: "Jao krvoločnome gradu! I Ja ću uvećati lomaču!
Nagomilaj drva, zapali vatru, raskuhaj meso i zamiješaj začine, a kosti neka izgore.
Zatim ga prazna postavi na ugljevlje da se ugrije i njegov bakar usija, te da se u njemu rastopi njegova nečistoća i nestane njegova hrđa.
Trudovima je izmorila, a velika hrđa njezina iz nje ne izlazi; u oganj hrđa njezina!
Nagomilaj drva, zapali vatru, raskuhaj meso i zamiješaj začine, a kosti neka izgore.
Nanesi drva, i raspali oganj, neka se stroši meso, začini korijenjem, i kosti neka izgore.
הַרְבֵּה הָעֵצִים הַדְלֵק הָאֵשׁ הָתֵם הַבָּשָׂר וְהַרְקַח הַמֶּרְקָחָה וְהָעֲצָמוֹת יֵחָֽרוּ
har.Beh ha./'e.Tzim had.Lek ha./'Esh ha.Tem ha./ba.Sar ve./har.Kach ha./mer.ka.Chah ve./ha./'a.tza.Mot ye.Cha.ru
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Namnoži drva zapali vatru dovrši meso i-začini začin i-kosti neka-izgore"
1. Namnoži Izvornik: הַרְבֵּה [harbeh] Gramatika: Hifil imperativ muškog roda jednine od korijena רָבָה (ravah - biti mnogobrojan, umnožiti). U hifilu ima uzročno značenje čineći radnju intenzivnom. Značenje: Označava naredbu za sakupljanje iznimno velike količine goriva. Metaforički ukazuje na intenzitet nadolazećeg Božjeg suda nad Jeruzalemom koji zahtijeva nesmiljenu vatru.
2. zapali Izvornik: הַדְלֵק [hadlek] Gramatika: Hifil imperativ muškog roda jednine od korijena דָּלַק (dalak - gorjeti, paliti). Značenje: Predstavlja konkretno aktiviranje Božjeg gnjeva. Vatra u proročkoj literaturi služi kao sredstvo suda, simbolizirajući nezaustavljivo uništenje onoga što je nečisto.
3. dovrši Izvornik: הָתֵם [hatem] Gramatika: Hifil imperativ muškog roda jednine od korijena תָּמַם (tamam - biti potpun, dovršiti, okončati, iscrpiti). Značenje: Naređuje se da se meso potpuno raskuha i uništi. Ovo predstavlja iscrpljivanje, propast i pomor stanovnika Jeruzalema pod teškom, dugotrajnom babilonskom opsadom.
4. i začini začin Izvornik: וְהַרְקַח הַמֶּרְקָחָה [veharqach hamerqachah] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s hifil imperativom glagola רָקַח (rakach - miješati, začiniti), praćen cognate imenicom (istog korijena) uz određeni član. Značenje: Ova slikovita fraza opisuje zgušnjavanje i ukuhavanje sadržaja lonca u smjesu uslijed prekomjerne topline. Sud će biti doveden do apsolutne krajnosti, oduzimajući gradu njegov prepoznatljiv identitet.
5. neka izgore Izvornik: יֵחָֽרוּ [yecharu] Gramatika: Nifal imperfekt trećeg lica množine (u ulozi jusiva/zapovijedi) od korijena חָרַר (charar - gorjeti, užariti se, pougljeniti se). Značenje: Kosti obično predstavljaju okosnicu, snagu i najotpornije dijelove društva (poput vođa i elite). Njihovo spaljivanje do pepela označava konačan, temeljan i neopoziv kraj tadašnjeg Jeruzalema.
Ovaj stih (Ezekijel 24,10) dio je proročke alegorije u kojoj Bog upućuje Ezekijela da koristi sliku lonca na vatri kako bi opisao nadolazeću propast Jeruzalema. Zapovijedi izrečene u nizu imperativa ('namnoži', 'zapali', 'dovrši') naglašavaju brutalnost i neumoljivost babilonske opsade. Lonac je sam grad, a meso i kosti unutar njega su stanovnici.
Poruka stiha je neumoljiva konačnost Božjeg suda. Sud neće biti samo površinsko pročišćenje, nego potpuno konzumiranje, usporedivo s kuhanjem mesa dok se potpuno ne raspadne i kosti ne pougljene. Grad i njegov narod proći će kroz vatru opsade koja će u potpunosti iscrpiti i razoriti njihovu snagu, ne ostavljajući prostor za poštedu onih koji su se oslanjali na zidine svoga grada umjesto na Boga.