Jer počinile su preljub i krv je na njihovim rukama; preljub su činile sa svojim kumirima, a čak su i sinove svoje, koje su Meni rodile, njima predavale za hranu.
Jer počinile su preljub i krv je na njihovim rukama; preljub su činile sa svojim kumirima, a čak su i sinove svoje, koje su Meni rodile, njima predavale za hranu.
Još Mi ovo učiniše: u onaj dan onečistiše Moje Svetište i oskvrnuše Moje subote.
Kada klaše svoje sinove za svoje kumire, toga dana dođoše u Moje Svetište da ga oskvrnu. I gle, tako učiniše usred Moje Kuće.
I čak su slale po ljude koji dolaze izdaleka, kojima je poslan glasnik, i gle, dođoše oni za koje si se prala, oči svoje bojila i nakitom se ukrašavala.
Sjela si na raskošnu postelju, a pred njom bijaše postavljen stol na koji si stavila Moj tamjan i Moje ulje.
Kada klaše svoje sinove za svoje kumire, toga dana dođoše u Moje Svetište da ga oskvrnu. I gle, tako učiniše usred Moje Kuće.
Jer zaklavši sinove svoje gadnijem bogovima svojim dolaziše u svetinju moju istoga dana da je oskvrne; i gle, tako činiše usred doma mojega.
וּֽבְשַׁחֲטָם אֶת בְּנֵיהֶם לְגִלּוּלֵיהֶם וַיָּבֹאוּ אֶל מִקְדָּשִׁי בַּיּוֹם הַהוּא לְחַלְּלוֹ וְהִנֵּה כֹה עָשׂוּ בְּתוֹךְ בֵּיתִֽי
u./ve./sha.cha.Ta/m 'et- be.nei./Hem le./gi.Lu.lei./Hem va/i.ya.Vo.'u 'el- mik.da.Sh/i ba/i.Yom ha./Hu' le./cha.le.L/o ve./hi.neh- khoh 'a.Su be./Tokh bei.T/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I u klanju njihovom [znak akuzativa] sinova njihovih za idole njihove, i dođoše u svetište moje u dan taj da oskvrnu ga, i evo tako učiniše usred kuće moje."
1. I u klanju njihovom Izvornik: וּֽבְשַׁחֲטָם [u.ve.sha.cha.tam] Gramatika: Sastoji se od veznika 'waw' (i), prijedloga 'bet' (u, pri), glagolskog korijena š-h-t (klati, ubiti) u infinitiv konstruktu te pronominalnog sufiksa 3. lica množine (njihovo). Značenje: Izraz uobičajeno označava ritualno klanje životinja za žrtvu, no ovdje se stravično primjenjuje na žrtvovanje vlastite djece lažnim bogovima. Naglašava se njihovo neposredno, brutalno i svjesno sudjelovanje u činu.
2. za idole njihove Izvornik: לְגִלּוּלֵיהֶם [le.gi.lu.lei.hem] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'lamed' (za, k), imenice u množini od 'gillul' (idol) i sufiksa 3. lica množine. Značenje: Ovo je izrazito pogrdan Ezekijelov termin za idole, vjerojatno izveden iz korijena g-l-l koji znači 'valjati se' ili označava balegu. Njime se izražava krajnji prezir prema lažnim bogovima i duhovnoj nečistoći idolopoklonstva.
3. svetište moje Izvornik: מִקְדָּשִׁי [mik.da.shi] Gramatika: Imenica 'miqdaš' (svetište) izvedena je iz korijena q-d-š (svet, odvojen), vezana sa sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Oznaćava mjesto Božje prisutnosti među Izraelcima i središte Njegove svetosti. Kontrast između 'svetinje' i apsolutne moralne nečistoće koju narod donosi sa sobom čini srž optužbe u ovom stihu.
4. da oskvrnu ga Izvornik: לְחַלְּלוֹ [le.cha.le.lo] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'lamed' koji izražava svrhu, glagolskog korijena h-l-l u Piel infinitiv konstruktu (oskvrnuti, obeščastiti) i sufiksa 3. lica jednine. Značenje: Ukazuje na profanaciju svetoga, pretvaranje onoga što je isključivo Božje u nešto obično ili oskvrnjeno. Samim svojim prisustvom, nakon što su počinili najteže grijehe, oni aktivno obeščašćuju Božji prostor.
Ovaj stih (Ezekiel 23,39) predstavlja jedan od najoštrijih prikaza duhovne i moralne izopačenosti Judinog i Izraelovog naroda. Bog, kroz usta proroka, opisuje vrhunac licemjerja i drskosti: narod prvo izvršava čin nevjerojatne okrutnosti žrtvujući vlastitu djecu idolima, a zatim, istoga dana, bez trunke kajanja ili osjećaja krivnje, ulazi u Jahvin hram.
Takvo ponašanje demonstrira potpuno duhovno sljepilo u kojem su Izraelci izgubili granicu između svetog i profanog, između štovanja pravoga Boga i poganskih gadosti. Ulaskom u svetište krvavih ruku obojenih čedomorstvom, oni izravno vrijeđaju Božju svetost ('usred kuće moje'), tretirajući Jahvu samo kao još jedno od božanstava u svom izopačenom sinkretizmu.