Stoga ovako govori Jahve Gospod: "Zato što si Me zaboravila i bacila Me iza svojih leđa, snosi i ti svoju bestidnost i svoja bludništva."
Stoga ovako govori Jahve Gospod: "Zato što si Me zaboravila i bacila Me iza svojih leđa, snosi i ti svoju bestidnost i svoja bludništva."
Jahve mi reče: "Sine čovječji, hoćeš li suditi Oholi i Oholibi? Objavi im njihove gadosti.
Jer počinile su preljub i krv je na njihovim rukama; preljub su činile sa svojim kumirima, a čak su i sinove svoje, koje su Meni rodile, njima predavale za hranu.
Još Mi ovo učiniše: u onaj dan onečistiše Moje Svetište i oskvrnuše Moje subote.
Kada klaše svoje sinove za svoje kumire, toga dana dođoše u Moje Svetište da ga oskvrnu. I gle, tako učiniše usred Moje Kuće.
Jer počinile su preljub i krv je na njihovim rukama; preljub su činile sa svojim kumirima, a čak su i sinove svoje, koje su Meni rodile, njima predavale za hranu.
Da su činile preljubu i da je krv na rukama njihovijem i da su činile preljubu s gadnijem bogovima svojim i vodile kroz oganj sinove svoje koje su mi rodile, da ih jedu.
כִּי נִאֵפוּ וְדָם בִּֽידֵיהֶן וְאֶת גִּלּֽוּלֵיהֶן נִאֵפוּ וְגַם אֶת בְּנֵיהֶן אֲשֶׁר יָֽלְדוּ לִי הֶעֱבִירוּ לָהֶם לְאָכְלָֽה
ki ni.'E.fu ve./Dam bi./dei./Hen ve./'Et gi.lu.lei./Hen ni.'E.fu ve./Gam 'et- be.nei./Hen 'a.Sher yal.du- L/i he.'e.Vi.ru la./Hem le./'okh.Lah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer su činile preljub i krv [je] u rukama njihovim, i [s] idolima svojim su činile preljub, i također sinove svoje, koje su rodile meni, provodile su njima za hranu."
1. su činile preljub Izvornik: נִאֵפוּ [ni'efu] Gramatika: Glagol u Piel perfektu, 3. lice množine, od korijena נָאַף (na'af). Piel konjugacija u ovom slučaju sugerira intenzivnu, opetovanu ili bezobzirnu radnju. Značenje: U proročkoj literaturi ovaj izraz označava duhovni preljub i odmetništvo od saveza s Bogom. Izrael i Juda, figurativno zaručeni za Jahvu, prekršili su taj bračni zavjet štovanjem tuđih bogova.
2. idolima svojim Izvornik: גִּלּוּלֵיהֶן [giluleyhen] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s pronominalnim sufiksom za 3. lice množine ženskog roda (odnosi se na dvije sestre, Oholu i Oholibu). Potječe od korijena גָּלַל (galal) koji znači 'valjati (se)'. Značenje: Ovo je tipičan, izrazito pogrdan Ezekielov termin za idole, koji se prevodi kao 'klade koje se valjaju' i asocira na prljavštinu ili izmet. Izražava krajnji Božji prezir prema takvom besmislenom i prljavom štovanju.
3. provodile su Izvornik: הֶעֱבִירוּ [he'eviru] Gramatika: Glagol u Hifil perfektu, 3. lice množine, od korijena עָבַר ('avar - proći, prijeći). Hifil ovdje poprima kauzativno značenje ('uzrokovati prelazak'). Značenje: Predstavlja eufemizam za užasnu praksu prinošenja djece kao žrtve paljenice kanaanskim božanstvima, poput Molocha. Odnosi se na obredno 'provođenje' djece kroz smrtonosni oganj.
4. za hranu Izvornik: לְאָכְלָה [le'okhla] Gramatika: Prijedlog ל (le - za, da se) spojen s imenicom ženskog roda אָכְלָה ('okhla - jedenje, konzumiranje), izvedenom od glagola אָכַל ('akhal - jesti). Značenje: Ovo je zastrašujuća slika u kojoj su lažni bogovi i lomače prikazani kao zvijeri koje doslovno 'proždiru' vlastitu djecu idolopoklonika. Time se oslikava sva izopačenost takvih kultova nasuprot Božjem daru života.
Ovaj stih (Ezekiel 23:37) predstavlja snažnu i šokantnu optužnicu protiv Izraela i Jude, personificiranih kroz metaforu dviju nevjernih sestara (Ohole i Oholibe). Prorok razotkriva njihov dvostruki zločin: 'duhovni preljub', odnosno napuštanje Jahve i sklapanje saveza sa stranim narodima i bogovima, te nezamislivo nasilje doslovnog žrtvovanja vlastite djece u sklopu tih izopačenih religijskih praksi.
Najpotresniji element stiha je Božja podsjetnik da su to zapravo 'sinovi koje su rodile meni'. Budući da se narod nalazio u savezu s Bogom, djeca rođena u tom savezu pripadala su Njemu. Ipak, oni ih otimaju iz Njegovog naručja i bacaju u plamen idola kao 'hranu', čime se ukazuje na samo dno duhovne i moralne propasti gdje idolopoklonstvo uništava same temelje života.