Uklonit ću od tebe tvoju bestidnost i tvoje bludničenje iz zemlje egipatske. Nećeš više k njima podizati svoje oči niti ćeš se više sjećati Egipta.
Uklonit ću od tebe tvoju bestidnost i tvoje bludničenje iz zemlje egipatske. Nećeš više k njima podizati svoje oči niti ćeš se više sjećati Egipta.
Jer ovako govori Gospodin Jahve: "Evo, Ja te predajem u ruke onima koje mrziš, u ruke onima od kojih se tvoja duša odvratila.
Postupat će s tobom u mržnji, uzet će sav tvoj trud i ostaviti te golu i ogoljenu. Otkrit će se goloća tvojih bludništava, tvoja razvratnost i tvoja bludničenja.
Ovo će ti se učiniti zbog tvoga bludničenja za narodima, jer si se oskvrnula njihovim idolima.
Hodila si putem svoje sestre, i dat ću njezinu čašu u tvoju ruku.
Postupat će s tobom u mržnji, uzet će sav tvoj trud i ostaviti te golu i ogoljenu. Otkrit će se goloća tvojih bludništava, tvoja razvratnost i tvoja bludničenja.
I oni će raditi s tobom neprijateljski, i uzeće svu muku tvoju, i ostaviće te golu nagu, te će se otkriti golotinja kurvarstva tvoga, i grdilo tvoje i kurvarstvo tvoje.
וְעָשׂוּ אוֹתָךְ בְּשִׂנְאָה וְלָקְחוּ כָּל יְגִיעֵךְ וַעֲזָבוּךְ עֵירֹם וְעֶרְיָה וְנִגְלָה עֶרְוַת זְנוּנַיִךְ וְזִמָּתֵךְ וְתַזְנוּתָֽיִךְ
ve./'a.Su 'o.Ta/kh be./sin.'Ah ve./la.ke.Chu kol- ye.gi.'E/kh va./'a.za.Vu/kh 'ei.Rom ve./'er.Yah ve./nig.Lah 'er.Vat ze.nu.Na.yi/kh ve./zi.ma.Te/kh ve./taz.nu.Ta.yi/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I postupat će s tobom u mržnji i uzet će sav trud tvoj i ostavit će te golu i ogoljenu i bit će otkrivena goloća bludništava tvojih i razvratnost tvoja i bludništva tvoja."
1. I postupat će s tobom u mržnji Izvornik: וְעָשׂוּ אוֹתָךְ בְּשִׂנְאָה [ve'asu otakh besin'ah] Gramatika: Glagol 'asu' je Qal perfekt 3. lica množine s konsekutivnim vav, koji izražava buduću radnju. 'Besin'ah' je imenica s prijedlogom 'be' (u), od korijena 'sane' koji znači mrziti. Značenje: Označava drastičan preokret u odnosu; nekadašnji ljubavnici (babilonski saveznici) postaju surovi neprijatelji. Lažna ljubav iz interesa pretvara se u okrutnu i razornu mržnju koja donosi propast.
2. sav trud tvoj Izvornik: כָּל־יְגִיעֵךְ [kol-yegi'ekh] Gramatika: Imenica 'yegia' (trud, napor, plod rada) u konstruktnom je stanju s 'kol' (sav) i pronominalnim sufiksom za 2. lice jednine ženskog roda. Značenje: Odnosi se na cjelokupno materijalno bogatstvo i plodove koje je narod stekao generacijskim radom. Sve to će im biti nasilno oduzeto u nemilosrdnoj pljački.
3. golu i ogoljenu Izvornik: עֵירֹם וְעֶרְיָה ['eirom ve'eryah] Gramatika: Ove dvije riječi izvedene iz istog korijena ('-r-m / '-r-h) tvore figuru hendiadis, gdje se dva srodna pojma koriste za snažno isticanje jednog koncepta. Značenje: Predstavlja krajnje poniženje, potpunu ranjivost i oduzimanje svake zaštite i dostojanstva. U proročkom kontekstu označava grad Jeruzalem ogoljen od svojih zidina, vojske i obrambene moći.
4. i bit će otkrivena goloća Izvornik: וְנִגְלָה עֶרְוַת [veniglah 'ervat] Gramatika: 'Niglah' je Nifal perfekt 3. lica jednine ženskog roda od korijena g-l-h (otkriti). 'Ervat' je konstruktno stanje imenice za sramotu ili goloću. Značenje: Ovo je metafora za javno sramoćenje koje je po običajnom zakonu pripadalo preljubnicama. Skriveni grijesi idolopoklonstva naroda sada neizbježno postaju vidljivi cijelom svijetu.
5. razvratnost tvoja i bludništva tvoja Izvornik: וְזִמָּתֵךְ וְתַזְנוּתָֽיִךְ [vezimmatekh vetaznutayikh] Gramatika: Niz apstraktnih imenica ('zimmah' - razvrat, zloća i 'taznut' - blud, kurvarstvo) s posvojnim sufiksima ženskog roda, povezanih veznikom vav. Značenje: Gomilanje ovih pojmova naglašava neizmjernu dubinu duhovnog bluda, odnosno kršenja Saveza s Bogom. Politički savezi s poganima i usvajanje njihovih idola predstavljaju ultimativnu duhovnu nevjeru.
Ovaj stih iz Knjige proroka Ezekiela (23,29) donosi snažnu i vizualno šokantnu sliku Božje osude nad Judom i Jeruzalemom, koji su u poglavlju personificirani kao bludnica Oholiba. Nekadašnji saveznici i 'ljubavnici' s kojima je Juda dijelila političke spletke i idolopoklonstvo, sada postaju instrumenti njezine kazne. Božja pravda očituje se u ironiji da grijesi naroda rađaju vlastitom propašću; isti oni narodi kojima je Juda prodavala svoju vjernost radi lažne sigurnosti, na kraju je pljačkaju i uništavaju s okrutnom mržnjom.
Fizičko ogoljavanje i gubitak sveg bogatstva (ploda truda) praćeni su dubokim javnim poniženjem. Izrazito oštre riječi poput 'goloće', 'razvratnosti' i 'bludništva' izravno oslikavaju teološku istinu o težini duhovnog preljuba. Skrivanje iza poganskih saveza pokazalo se uzaludnim; njezina prava duhovna stvarnost i nevjera izloženi su pred očima svih naroda, ostavljajući grad u potpunosti opustošen i osramoćen.