Otkrila je svoja bludništva i otkrila svoju golotinju, te se Moja duša od nje odvratila, kao što se Moja duša odvratila od njezine sestre.
Otkrila je svoja bludništva i otkrila svoju golotinju, te se Moja duša od nje odvratila, kao što se Moja duša odvratila od njezine sestre.
I umnožila je svoja bludništva, sjećajući se dana svoje mladosti kada je bludničila u zemlji egipatskoj.
Uspalila se za njihovim priležnicima, čije je tijelo tijelo magaraca, a izljev izljev konja.
I čeznula si za razvratom svoje mladosti, kada su Egipćani pritiskivali tvoje grudi radi dojki tvoje mladosti.
Zato, Oholibo, ovako govori Gospodin Jahve: "Evo, budim tvoje ljubavnike protiv tebe, one od kojih se tvoja duša odvratila, i dovest ću ih na tebe sa svih strana:
Uspalila se za njihovim priležnicima, čije je tijelo tijelo magaraca, a izljev izljev konja.
I upaljivaše se za svojim milosnicima, u kojih je tijelo kao u magarca, i tečenje kao u konja.
וַֽתַּעְגְּבָה עַל פִּֽלַגְשֵׁיהֶם אֲשֶׁר בְּשַׂר חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם וְזִרְמַת סוּסִים זִרְמָתָֽם
va./ta'.ge.Va/h 'al pi.lag.shei./Hem 'a.Sher be.sar- cha.mo.Rim be.sa.Ra/m ve./zir.Mat su.Sim zir.ma.Ta/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uspalila se na priležnike njihove, kojih meso magaraca [je] meso njihovo i izljev konja izljev njihov."
1. I uspalila se Izvornik: וַֽתַּעְגְּבָה [va./ta'.ge.Va/h] Gramatika: Glagol 'agav (עָגַב) u binyanu Qal, imperfekt s vav-konsekutivnim, 3. lice jednine ženskog roda. Značenje: Označava neobuzdanu, strastvenu i često grešnu požudu. U proročkom rječniku oslikava duhovni preljub Izraela koji stupa u saveze s poganskim narodima i njihovim idolima.
2. na priležnike njihove Izvornik: עַל פִּֽלַגְשֵׁיהֶם ['al pi.lag.shei./Hem] Gramatika: Prijedlog 'al (na) s imenicom pilgesh (פִּילֶגֶשׁ - priležnica) u muškom rodu množine sa sufiksom 3. lica množine. Značenje: Ezekiel šokantno pretvara riječ 'priležnica' u muški rod kako bi Judu prikazao kao ženu koja uzima muške ljubavnike. Time se naglašava dubina njezina poniženja i izopačenosti idolopoklonstva.
3. meso magaraca Izvornik: בְּשַׂר חֲמוֹרִים [be.sar- cha.mo.Rim] Gramatika: Konstruktni lanac (smichut). Imenica basar (בָּשָׂר - meso, put) u statusu konstruktusu stoji uz imenicu chamorim (magarci, muški rod množine). Značenje: Riječ 'meso' ovdje služi kao eufemizam za muški spolni organ. Usporedba s magarcima dočarava sirovu, animalističku pohotu i groteskni karakter njihovih geopolitičkih saveza lišenih ikakve svetosti.
4. izljev konja Izvornik: זִרְמַת סוּסִים [zir.Mat su.Sim] Gramatika: Konstruktni lanac dviju imenica. Imenica zirmah (זִרְמָה - izljev, bujica, od korijena z-r-m za jaki tok) u konstruktusu je s imenicom susim (konji u množini). Značenje: Ovo je grafičan, vulgarni izraz za sjeme (ejakulat). Prorok rabi slike neobuzdanih životinja kako bi zgrozio slušatelje i pokazao odvratnost oslanjanja naroda na moć imperija umjesto na Boga.
Stih iz Ezekiela 23,20 jedan je od najeksplicitnijih i najšokantnijih u cijeloj Bibliji. Prorok koristi izrazito grafičan i vulgaran jezik kako bi probudio otupjelu savjest naroda. Prikazujući Judu (Jeruzalem, alegorijski nazvan Oholiba) kao nezasitnu bludnicu koja žudi za obdarenim muškim priležnicima uspoređenim s magarcima i konjima, Ezekiel želi dočarati potpunu grotesknost i izopačenost njihovih političkih saveza, posebice s Egiptom.
Teološka poruka ne leži u samoj tjelesnosti, već u duhovnoj stvarnosti: pouzdavanje u vojnu silu i idole poganskih naroda umjesto u Jahvu predstavlja odbojnu, animalističku nevjeru. Takvo ponašanje ne samo da odbacuje Boga kao zaštitnika, već duboko skrnavi i obeščašćuje Njegov sveti savez sa svojim narodom.